Profesionalna hipoteka savezne države
"Državni humanitarno-tehnički fakultet-internat Novokuznjeck"
Ministarstvo socijalne zaštite Ruske Federacije
Prijave sa m/o
kod br.___________
datum______ ______2015
Metodičar: Kuropatkina T.Yu.
__________________
Proučavanje lekcije je metodično.
"Frazeološke jedinice. Frazeološke izmjene i njihove korekcije."
Pripremljeno i sprovedeno
:Kuznetsova Irina Yuriivna,
E-mail nalog na ruskom jeziku
književnost
m. Novokuznjeck, 2016
Disciplina: ruski jezik i jezička kultura.
Vikladach: Kuznetsova I.Yu.
Grupa: _____ ______ Datum: "___" __________201 r.
Plan lekcije
I Tema programa (sekcija): Sekcija br. 2 Rečnik i frazeologija.
II Tema časa: Leksičke i frazeološke norme i varijacije. Frazeologizam. Frazeološki obrti. Frazeološki amandmani i njihove ispravke. Nova frazeologija i vikoristannya.
Tip časa: čas stečeno znanje na osnovu znanja; Lekcija zastosuvannya znati, savladati i početi u praksi.
Metod lekcije:
1. Poznavati metode usmene komunikacije i aktivacije. 2. Metode pričvršćivanja materijala za vijke. 3. Metode samostalnog rada. 4. Metode rada od stagnirajućih znanja u praksi i učenja i učenja. 5. Metode provjere i evaluacije, upoznaj i postani početnik.
III Ciljevi i zadaci časa:
Zavdannya:
Razvijanje: razvijanje vještina pravilne upotrebe frazeoloških jedinica u govornom i pisanom jeziku;
formulisati osnove specifičnosti frazeoloških obrta, razlikovati njihov značaj od ostalih osnovnih jedinica u budućoj promociji;
razvijati kreativnost i maštovito mišljenje kod učenika;
obogatite svoje rezerve vokabulara;
Vikhovuya: uhvatiti ljubav do njenog sopstvenog jezika, njene lepote i bogatstva značenja.
Oprema, sadržaj, materijal za distribuciju, dizajn ploča:
Doshka;
projekcijska oprema, kompjuter;
prezentacija prije nastave;
kartice za samostalan rad;
tabele, dijagrami.
Frazeologizam. Frazeološki obrti. Frazeološki amandmani i njihove ispravke.
Meta za čas: formiranje u učionici iskaza o frazeologiji kao jedinici jezika, o posebnostima njenog života i življenja u jeziku.
Zavdannya:
Rozvivayucha: razvijati vještine pravilne upotrebe frazeoloških jedinica u usmenom i pisanom jeziku;
formulisati osnove specifičnosti frazeoloških obrta, razlikovati njihov značaj od ostalih osnovnih jedinica u budućoj promociji;
razvijati kreativnost i maštovito mišljenje kod učenika;
obogatite svoje rezerve vokabulara;
Vikhovu: uhvati ljubav prema vlastitom jeziku, njegovoj ljepoti i bogatstvu značenja
Napredak lekcije
Org moment.
Unesite riječ nastavnika:
Danas ćemo sa vama nastaviti rad na temu „Vokabular. Filmska kultura."
Riječ je jedno od najvažnijih čuda kojima možemo svjedočiti u svijetu. K. Ushinsky.
Ljudi, prije svega, hajde da razgovaramo o temi današnje lekcije, želim vam dati lekciju vezanu za književnost, znate li ko je Illya Muromets? (Narodni heroj ruskih bilina; heroj koji mu je ukrao otadžbinu)
U jednoj od knjiga o Iliji Muromecu postoje ove riječi: „Riječ je kao jabuka: s jedne je strane zelena, s druge je rumenilo, a okreni se, djevojko...“
Kako razumete ovu senzaciju?
Razmislite o ovom senzornom prijedlogu. Riječ koja se može vidjeti sa različitih strana, različitih - "jedna strana je zelena", "druga je ružičasta". I vatrena žila: "Okreni to, djevojčice", onda. Ako znate upotrijebiti riječ, onda riječ koju možete izraziti ima više od jednog značenja. Pa, morate pravilno razumjeti riječi i riječi u svojoj promociji.
Zabilježit ćemo ovu bilješku prije lekcije i naučiti pravilno koristiti riječi u našoj promociji.
1 . Zagrijavanje. Leksički terminološki diktat (Potrebno je definisati riječi sa leksičkim značenjem i zapisati ih) uz dalju međusobnu provjeru.
A3. Navedite riječi u kojima je poseban izraz jezika i frazeologije.
1. Ako već idete, onda povedite čas u pozorište.
2. Možda ljudi iz nužde mogu uštedjeti novac.
3. Kako možete potvrditi da je Shakespeare bio govornik?
4. Alinini naučnici umrli su od smeha.
1. Kolja je zadovoljan izletom u lokalni muzej. Vin ubijanje dvije muhe jednim udarcem: pomiriti se i saznati puno novih stvari o našem mjestu
2. U redu je, deco, - smirio nas je deda, poći ćete sa mnom.
3.Ptice lete blizu tople ivice.
4.Nebo je prekriveno tmurom, kišom
1.Vitya je čuo kako je mala grupa mlađi izletjela iz vode, jureći na štuku.
2. Vrana je graknula za sve vrana grlo.
3.Dani su postali kraći, noći duže
4. Preostalo lišće pada sa drveća.
1.I Tanja je uhvatila veliki ravlik, a mali ravlik još je sjedio na ravliku
2. Voćke na našoj okućnici malo.
3. Napolju je veoma hladno. Zub na zub bez uključivanja.
4. Zamolivši nas kao šumarov sin za sebe.
Ciljevi:
iza svjetla:
- ponovljena i nejasna znanja o temi „Leksikologija i frazeologija” kao o podoblasti nauke o jeziku, kao i razuđena znanja o leksičkim i frazeološkim izmjenama u tekstu;
- raditi od jačanja do razumijevanja leksičkih i frazeoloških normi ruskog jezika
razvijanje:
- komunikativna kompetencija učenika;
- jezik, pamćenje, poštovanje, logičko mišljenje, analitička aktivnost naučnika, pamćenje i koordinacija, rad sa rječnicima;
kako se boriti:
- movnu kulturu učenika;
- interesovanje za ruski;
- formiranje aktivne funkcije koja pruža dovoljne vještine za samostalno pretraživanje, odabir, analizu i izvor informacija.
Obladnannya: kompjuter, multimedijalni projektor, frazeološki rečnik, prezentacije. Radni materijal za učenike: šivenje za učionice i domaći.
Vrsta lekcije: kombinacije
Tehnologije za učenje u nastavi: tehnologija diferencirane nauke, univerzitetska tehnologija (predavanje) od etablirane računarske tehnologije (prezentacije).
Napredak lekcije
I. Organizacioni momenat
II. O temama i svrsi lekcije
Slajd 1 Tema današnje lekcije: „Leksičke i frazeološke izmjene i njihove ispravke.“
Word vikladacha: Ova lekcija je završna na temu „Leksikologija. Frazeologija.” Danas ćemo ponoviti i istaći vaše poznavanje ovih tema, kao i vaše poznavanje pojmova leksičkih i frazeoloških izmjena, načina njihove korekcije, a također ćemo aktivno raditi na kulturi vašeg jezika.
III. Ažuriranje znanja. Ponavljanje učenika na temu „Leksikologija. Frazeologija.” Kreativni kolektivni rad:
Ponavljanje učenika na temu „Leksikologija i frazeologija“.
1. Riječi koje imaju slična značenja. ( sinonimi). Primijenite svoje studije.
2. Riječi slične zvuku, ali različite po značenju ( lozinke). Primijenite svoje studije.
3. Riječi se, međutim, razlikuju od svojih zvukova i pravopisa, ali se razlikuju od svog značenja ( homonimi). Primijenite svoje studije.
4. Riječi s proliferativnim značenjem ( antonimi) Primijenite svoje studije.
Učenici odgovaraju na pitanja prikazana na ekranu i upiru guzicu.
Provjeravam domaću zadaću
Kako se zovu uporne riječi? ( frazeoloških jedinica) Primijenite svoje studije.
Zavdannya 1.Šta je značenje medicinske frazeologije?
Bolest srca - hipertrofija srca sa vadom
- Marmurovo blaženstvo - oštro blaženstvo izloženosti
- Grudi - grudni koš nalik leuko, stisnuto srce
- Parkinsonova maska - lice bez izraza lica za određene bolesti
- Hipokratov ukor - u slučaju teške bolesti organa grlića materice.
- “Sand year old” šant – ovo je oblik šanta koji bubri tokom procesa stvaranja ožiljaka.
- Jetrene doline - jetra s crvenom korom i vrhovi prstiju za bolesti jetre
- Stokesov drug - karakterizira ga oštro oticanje glave,
- Tamne oči nastaju kao rezultat proširenja vena u gornjem dijelu kože.
Učenici odgovaraju na pitanja za domaći zadatak prikazana na ekranu i pokazuju svoje dupe.
IV. Samostalni rad studenata
Razlikovanje se vrši na karticama za tri grupe (A, B, C) učenika, koje se utvrđuju radnim zadacima. Zatim slijedi međusobna provjera narudžbe.
Zavdannya 1.U Pogodite leksička značenja sljedećih frazeoloških jedinica i zapišite ih:
na svim prozorima- A shvidko ponovo oprati četke- A Diskusija dati rukom- A zatvori ni riba ni meso- A ljudi bez lica, slabe volje kruži prstom- A budalo hrana za život i smrt- B na desnoj strani je samovažnost Vinjatkova kože i četkica- B tanak Hoću krvavi nos- B obov'yazkovo kao riba pored vode- B pjevali kit je plakao- B premalo soma vode na želeu- Z dalji rođak ne oštri komarcu nos- Z nema razloga za brigu pamćenje pušenja- Z loše pamćenje glas zavijanja u pustinji– Z duremny, marny call strílyanyi gorobets- Z ljudima je već rečeno
V. Razvoj novog materijala. Predavanje o upotrebi savremene računarske tehnologije (prezentacije). Dodatak 1
Vikladach. Pogodite koje su leksičke norme ruskog jezika i na šta je povezan smrad? Tipovi studenata.
Leksičke norme zahtijevaju pravilan izbor riječi i značenje riječi prema njenom leksičkom značenju. Značenje nepoznate riječi možemo saznati iz doslovnog rječnika. Otkrivanje stranih rječnika i stvaranje rječnika stranih riječi, posebnih termina i postojanih riječi (frazeologizama). Na stolu sveske nalaze se rječnici V.I.Dahla i S.I.Ozhegova.
(Demonstracija slajda sa slikama rječnika). Riječi koje su identificirane u rječnicima imaju posebne simbole: „rozg“. - rozmovne, "Žao mi je." - Prostrano šapa (ruka)), "regija" - dijalektne kochet (piven), "zastarjelo." - stare oči (oči) i recite „knjiški“. taj "posebni". Prijave studenti.
Neadekvatnost leksičkih normi dovodi do leksičkih izmjena, među kojima su i mi bachimo:
Leksičke promjene:
1. Razlog netačne upotrebe riječi je nepoznavanje tačnog značenja riječi, među sličnim oprostima:
a) prilagođavanje riječi njihovom besmislenom značenju: Doktori apeluju (objašnjavaju) svoje aktivnosti na nedovoljno finansiranje;
b) nediferencirano značenje riječi s bogatim značenjem: Sretna djeca žure da svojoj majci saopšte ovu vrijednu vijest;
c) nejasne riječi-homonimi, na primjer, pridjevi i pridjevi: zanimanja (koja je ispunila sobom: mjesto je zauzeto) - zauzeto (u skladu s pravom: ljudi su zauzeti;
d) netačni sinonimi: Došlo je vrijeme za rezultate(vrećice) zustrichi. Wadi(nedostaci) na trening kampovima timovi su se pojavili na prvim trening kampovima.
e) nediferencirani paronimi: prošireni i prošireni:
a) obući (šta ili koga): staviti kaput, čizme, kapu na glavu; antonim riječi stegnuti i riječi skinuti: skinuti kaput, bundu s djeteta, skinuti kapu s glave;
b) ohladiti (nekoga): rashladiti dijete, ohladiti bolest; antonim za novo je riječ rastegnuti: rastegnuti dijete (bolesno);
Nediferencirane lozinke plati, plati, plati:
a) riječ platiti se koristi u dva značenja: - “dati novac za nešto” (platiti putovanje) – ponovo se koristi uz pogon; - “vídshkoduvati shos” (platiti borgove);
b) riječ platiti je živjeti vječno bez vožnje (platiti put, platiti usluge, platu);
2. Promocija može imati i druge leksičke promjene
1) obilje definicija - bogatstvo, čije sorte:
a) Pleonazam - naučeno od ljudi bliskih riječi pa samim tim i logičnih riječi, najčešće nepoznavanjem značenja riječi. Na primjer: cjenovnik(obavezno: cjenik), autobiografija života(obavezno: autobiografija dostupno slobodno mjesto(obavezno: upražnjeno mjesto) itd.
b) Tautologija je ponavljanje iste riječi, sličnih riječi, između rečenica, kako bi se fraze zakomplikovale i učinile da zvuče disonantno. Na primjer: Proces obrade traje mnogo godina.
c) Obilna konzistentnost, ili univerzalna nadljudskost - žive riječi i riječi koje nose značajne informacije. Na primjer: smiješne riječi rad, aktivnost, ulazak sa prijemnikom By u sledećim frazama - robot s viconanny(obavezno: Vikonanny), aktivnost iz promocije(obavezno: implementacija), ulazak iz implementacije (uvjet: implementacija) itd.
2). Uništavanje leksičke kombinacije riječi. Leksička korisnost riječi pojavljuje se u jeziku jedna za drugom: posjetiti, posjetiti, predstavljati interes. Tipične usluge: uloga majke (uvjet: igrati ulogu), igrati ulogu (uvjet: uloga majke).
Identificirali smo tipične leksičke izmjene, ali nepoznavanje frazeoloških jedinica i njihova neizbježna zloupotreba (nerazumijevanje frazeoloških normi) također dovodi do pardon:
Slajd 13. Tipične napomene pri upotrebi frazeoloških jedinica:
- zamjena komponente ( lijevom dijelu zamíst lijevom dijelu);
- neočekivano skraćeno ili prošireno skladište ( lišiti bazhati puno ljepote);
- kontaminacija, ili miješanje dva okretaja ( duž linije table zamíst duž životnog putaі do groba);
- Zbrka gramatičkog oblika ( baka je rekla za dvoje, zamíst baka je rekla u dva);
- upotreba frazeologije koja ne odgovara kontekstu ( Među slušaocima su bili studenti koji nisu bili vezani ruskim jezikom, zamíst Među slušaocima je bilo i učenika koji su slabo poznavali ruski jezik);
- stilski neprikladno živjelo u ( Komandir je kaznio vudke, zamíst Komandir je naredio da se ide).
Zavdannya 2. Dodajte podređeni prijedlog umjesto paronima. (Za sve studente) (dodati kodu)
Odyagti (koji je nekome nešto obukao) - Odyagti (koji je nekoga obukao); obuci se - obuci se
1.________ kaput je topao, napolju je veoma hladno. 2. Mati_________
moja ćerka za poslednju modu. 3. Vin____ frak i crni krevet. 4. Miriše na sveto sranje. 5. „Vchisya, mala moja, __________ sama“, rekla je majka.
Ponovna verifikacija naloga.
VI. Samostalni rad studenata
Zavdannya 3. (na karticama) Pronađite ispravnu verziju trenutnih frazeoloških jedinica.
Kartice (za grupu A)
1. hodati kao osoba pod vodom (prolapsiran)
2. juriti iskrivljene glave (razbijen)
3. uzeti lijevi dio (dio)
4.podići zavjesu (podići)
4. pokaži oči (pokaži)
5. utonuti u ljeto (ljeto)
Zavdannya 4.(na karticama) Odaberite frazeološke antonime za ove izraze.
Kartice (za grupe B i C)
- noga po nogu (ruka pod ruku)
- zavrnuti rukavi (krem rukavi)
- ne kljucaj dim
- trimati vuho gost
- izgubiti duh
- lako u pokretu
Provjerava akademsku evidenciju svih grupa studenata radi međusobne provjere.
VII Grupni robot
Zavdannya 5 (bit će najavljeno) Pročitaj stihove. Njen autor nam je pokazao šta se dešava kada ljudi ne razmišljaju dovoljno o tome šta da kažu. Pronađite leksičke definicije
Kada u proleće dođe prva svetlost,
Kako volim biljku grmljavinu na klipu bilja,
Kao da se igram i igram u igrici,
Glasno bruji na plavom nebu.Pokrijte ledom i zamrznite vijenac.
I dalje volim kada je hladno i mraz
Pahulje na nebu padaju kao suze,
Zvijer slijeće na tlo od dna do dna.Najveće zasluge dajem jesenjem godišnjem dobu,
Kad sve urodi plodom,
I kositi sijeno kosom,
A ulje treba da stoji na stolu.
Slajd 16
Zavdannya 6 (nastavak) Pročitajte i pronađite "očigledne" riječi.
Pjesma o ljubavnim riječima A. Highta
Kako doći do stanice? -
Jedan putnik je rekao,
Šta čudom zna:
- Zagalom, evo, pa bi moviti,
Tako je blizu
Ovdje samo ruku pod ruku.
Ukratko da kažem...
Reći ću ti odmah
Dozvolite mi da objasnim u smislu prijateljstva:
Davno ste prošli.
Moraš se okrenuti.
Zavdannya 7. (zaključuje usno ) Odaberite jedan od dva podatka iz krakova .
Vini (nevygla - nevyglas) u nutricionističkoj literaturi.
Na fakultetu se izvode dva (strana - strana) jezika.
Ljermontov je Puškinov šampion.
Da sastavimo naše dalekosežne breze iz finala (savana - pokrivalo za glavu).
Teška situacija sa vazdušnim napadom u Ukrajini počinje da se poboljšava (bolje, bolje, stabilizacije).
Vikladach znači studente koji aktivno rade
VIII Samostalni rad studenata:
Zavdannya 8. Prepiši, ispravljajući značenja upotrijebljenih riječi i frazeoloških jedinica.
1. U mraku dan. 2. Moram pokušati uzeti njihov ruke. 3. Nastane period I reći ću vam istinu. 4. Qia pohvaliti se potpuno zasluženo od vas. 5. Ljudi su svi stidljivi bilo kroz panj ili kroz špil. 6. Šteta, svi su imali zajedničko mišljenje o njemu veoma pozitivno neprijateljstvo.
Zavdannya 9. Ispravite me, dajte mi komentar. (Kartice za grupe A, B, C).
O. 1. Vin je jači debitovao imaju veliku ulogu. 2. Momci su bili pijani u smrdljivom ringu, povučeni smrad nikad čuo. 3. Govorili su učesnici ekspedicije izgledi za budućnost. 4. Zaškripavši dušu Sakupili smo govore i poslali ih na put.
B. 1. Student veoma skrupulozno izvrnuvši predmet. 2. U vrijeme inspekcijskog puta, prefekt okruga Pivnichny je provjerio kamp čistoće na ulicama. 3. Na romskom svibanj lokalitet Linija radnje je jasno izražena. 4. Sir-bor se uglavnom razbuktao kroz ime Gospodnje da zatvori stadion.
P. 1. Poželjan sam u zdravstvu Moskovske regije. 2. Pojavila se Vovka Bula Taka mittevo, scho mislivets na mity ruined. 3. Na naučnom seminaru autor je bio glavna poenta ove knjige. 4. Sve banke su dobile informaciju o nagloj promjeni cijene dionice povniy rozpust.
Provjerava zapise sve tri grupe. (Kuziv označava dokaze za službenike za verifikaciju.)
Zadatak 10. Prepišite i pronađite koristi povezane s upotrebom frazeoloških jedinica, ispravite ih
1. Uvijek poštujte svog partnera ispeći ćemo ga kao neprijatelja. 2. Razmišljam o ovom dokumentu stavljajući svoju šapu ne samo jedan službenik. 3. Puno je penzionera odjednom povucite remen. 4. Ako dođe do revizije u preduzeću, možemo zaglavi se u paleti. 5. Šta pokloniti svima sestre iz minđuša, tada će distribucija električne energije biti nepravedna. 6. Dekhto se smoči zabiti klin pod naslovom Tadžikistan i Avganistan. 7. Obroci sa vatrom su lakši, samo tako bacati šešire na Yoga Nije moguće.
Ponovna verifikacija naloga. (Kuziv označava dokaze za službenike za verifikaciju.)
Mini-diktat, kako se vodi knjižica. "Pronađi i ispravi leksička pravila u govorima"
1. Svojoj djeci posvetila je dvadeset sudbina svoje biografije.
2. Porazite inspektore što boljim izgledom, a oni vam neće pokazati isto poštovanje.
3. Najprodavaniji za novu sezonu bio je kamion Katjuša.
5. Moj prijatelj posebno poštuje vrhove.
6. Inspirisala me devojčica da postignem uspeh
7. Tokom mjeseca trave, buzok cvjeta u Nižnjem Novgorodu.
8. Sačuvao sam kutiju sa listovima vona kao zenicu oka.
Obrnuti diktat
IX Refleksija
Hrana za razmišljanje:
Zašto je ova lekcija za vas?
Šta je novo? šta si naučio?
U koju fazu lekcije ćete stići?
U čemu je bila poteškoća?
Šta je bilo dobro i na čemu treba raditi?
X. Ocjene nastavnika za čas na osnovu tehnološke karte časa.
XI. Uređenje doma: Pidruchnik T.V. Potomkina "Ruski jezik i jezička kultura" paragraf 7, nazad 84 na strani 141
XIII. Spisak literature.
Urednik je kriv za podjelu frazeoloških inovacija i prolaznih promjena u fondu frazeoloških jedinica, stvaranje njihovog značenja kroz nerazumno uporno izražavanje, neprikladne igre riječi koje nastaju kada se koriste jake fraze, homonimi Druge frazeološke jedinice. Na primjer, jedan kritičar je pisao o novom sistemu: Moguće je da će se naći špijuni kojima se neću svideti... Pa, neka počivam u miru. Usvajajući frazeologiju bez razumijevanja semantike, mi smo “zasjedali” svoje protivnike. Govornik je obuzet zbunjenošću na dnevnom Majdanu: Troje ljudi izdvojilo pare za ondulin za sportski kompleks, ali došao je čas i nije ih briga!(Preostale riječi su uzete iznad njihovog direktnog značenja, kao frazeološka jedinica, što znači “nema šta reći na svjedočenju”, “nema ništa protivrečiti”).
Neshvatljiva kontaminacija frazeoloških jedinica stvara osjećaj komedije zbog kojeg izgleda apsurdno: Bio je naribani horobet, i nije ga bilo lako pobijediti; Iz i izgubio sam preko broda slomljeni korit.(Ostatak problema je implementacija metafore).
Naročito često urednik ima posla sa ustupcima kada koristi frazeološke jedinice u sportskim izvještajima. Eskalacija na frazeologiju može biti stilski neistinita, a ponekad se može govoriti ne o majstorstvu, već o autorovom beznađu, o njegovom nepoznavanju jezika. Oni kojima je stalo da je u izvještaj, dodatak ili bilo koju frazeologiju dovoljno ubaciti naredbu, a rezultat će postati umjetnički, emotivan i živ, daleko su od toga da blede. Frazeologizam, zbog svojih emocionalnih i ekspresivnih prizvuka, možda ne odgovara stilu autorovog jezika. Knjiška, gotovo zastarjela frazeologija takve rečenice izgleda stilski neprikladna: U raznim vrstama programa vodila se borba između pravde i mladih, ali je i dalje bilo više takvih brojeva, gdje je vlast završavala u rukama mladih sportista. Njegov život nam daje ironičan zaokret, koji nije nimalo opravdan umjesto informacija. Još jedan primjer istog nemotivisanog miješanja stilova kada se koriste frazeološke jedinice: U sportu, kao iu životu, srećan je onaj koji „ubrza život, a razumno požuri“ posle velike trke. Serijal sa vrha "Prvog snijega" P. A. Vjazemskog, poznat kao epigraf prvom dijelu "Evgenija Onjegina" A. S. Puškina, nije stavio pečat na red, njegova apsurdnost izaziva osmijeh kod čitaoca.
Novinarsko gomilanje frazeoloških jedinica u ovome, na primjer, nije stilski motivirano: Prva beba evropskog prvaka, koja se nije usudila razumjeti "banana mustang" i nije prihvatila visinu klipa. Kombinacija frazeoloških jedinica sa ljutitim perifrazama, kako je autor obećao, dovodi do izrazite privlačnosti tekstu na figurativni način, a smrad daju i oni koji poznaju poseban i knjižni vokabular, a ovaj stilski ispruženost naših likova stvara i neshvatljivu komediju.
Što se tiče kulture niskog jezika, može se uočiti stvaranje zajedničkog jezičnog oblika frazeologije bez posebnog stilskog oblikovanja. Napišite, ne tečno sa sadašnjim normama koje su uspostavljene: Nije daleko dan kada nastaju nove kreacije(U ovom izrazu ime je fiksirano u obliku množine: nedaleko); Ovim bogatašima neka leže do čela i kosih dohvata do ramena, takav zadatak je postao nepodnošljiv(i ovde su viđene reči živele u jednom); Turisti su se umorili od čekanja i ranije su ubili crve(koliko je bilo crva?); Da biste postigli uspjeh, morate naporno raditi(Ruke ili ruke?). Prvi nema oblik množine poznatog pojma, drugi ima samo isti generički termin, pošto je potreban samo oblik generičkog pojma višestrukosti - neumorno.
Nije moguće izbjeći oblike fraza u fondu frazeoloških jedinica, inače se može otkriti pogrešna značenja riječi. Na primjer, nije iznenađujuće reći ovo: Ilja Trohimovič je dvadeset godina prešao prag fabričkog sportskog kluba? Frazeologizam preći prag Vikorist je ograničen na značenje „raditi bilo koju važnu stvar“ i uključuje puno ponavljanja radnji. Zato je toliko važno da se riječi u obliku proživljavaju na temeljan način, jer bi zamjena formom dovela do apsurda.
Ponekad autori ne uspijevaju pravilno unijeti frazeološke jedinice u govor. Također je moguće uklopiti se u kontekst, pravilno povezati s drugim riječima. S vremena na vrijeme dolazi do epizoda poremećaja razumijevanja frazeologije sa riječima koje su međusobno povezane. Na primjer: Ovo poštovanje ganulo je mladića do dubine duše(junak će biti „do dubine duše“ uništenja, neprijateljstava ili čak katastrofa); Do kraja prvenstva - dati rukom(Vidjeli ste više kordona uz rijeku nego prostranih; ovdje biste mogli napisati: izgubljeni dani liječenja); Od početka Gordijevog Vuzola opklade su bile Kaufman, ali će biti prihvaćene(“Koledž Gordian” se ne može održati, može se smanjiti. Kako je ova fraza pogodna za izražavanje autorovih misli?).
Ponekad pokušavaju forsirati izražavanje frazeoloških jedinica dodavanjem riječi. U svakom slučaju, proširenje frazeologije je stilski opravdano. Malo je vjerovatno da bi se u takvoj situaciji ostavio trag, na primjer: Nadamo se da će Volkov reći svoju veliku riječ u trenerskom radu. Autorov stil nije uljepšan ovom "tehnikom" iz pisane riječi: Koliko su često naši grobovi bili na vrhuncu veličine koja je stajala pred njima. Nerazumljiva komičnost jezika daje proširenje fonda frazeologije u sljedećoj frazi: Vaughn je počeo bježati s njenih dugih nogu. A u drugom slučaju, rezultat takvog pomilovanja za autora bila je apsurdnost izjave: Birajući muziku za programe, klizač ide u korak sa svojim vremenom.
Ne može se stvoriti manja zbrka u stilu i neopravdano sužavanje fonda frazeoloških jedinica, nema motivacije za zamjenu riječi u njima. U bilješci o košarkašima stoji: Oni koji mogu navijati za uspjeh tima čudiće se svim neprijatnostima zatvorenih očiju. Vjerovatno su tu pobrkane dvije frazeološke jedinice: divite se vašim prstima i spljoštite oči(Na putu). Autor ovog materijala je "kontroverzan" s drugim: Ničije oči neće biti spljoštene zbog velikih nedostataka u opremi koja se isporučuje sportistima(Opet, nelogičnost je zbog činjenice da su i citati frazeološke jedinice).
Uz upotrebu frazeoloških jedinica daju se sljedeća izvinjenja koja svjedoče o neadekvatnosti autora: Ova inicijativa treba da dođe do široke ulice(zamjena: zelena ulica); Drugi izvrću autore iz prljavih poznatih klasika: Dugo smo čekali da li će naši klizači pokušati da dođu do Evrope.(U Puškinu: Prosijeci kroz prozor u Evropu.)Štaviše, malo je vjerovatno da su ove riječi prikladne za značenje za informacije o sportu. Još je opasnije tražiti izgovore koji daju razlog da se pogrešno predstavi autorova ideja. “Sportista ima mudrost koju su mu dali njegovi drugovi, vjerujte svijetu”- svaki komentator, ne sluteći da nailazi na njegovu repliku Naći ću kaznu za svijet. Preuzevši frazeologiju neimenovanog naroda, još jedno nesretno priznanje „posjeduje“ svoje heroje: Svi su pjevali da će, vidjevši svoje saborce duž ovih preostalih puteva, uskoro saznati za novu pobjedu planinskih vrhova. Slična zabava, povezana sa spornim značenjem frazeologije, uvukla se u sljedeći razgovor: Trebalo je reći zbogom. Učesnici akcije skupili su bogatstvo kako bi otpjevali svoju labudovu pjesmu.
Očigledne aluzije povezane s pogrešnom upotrebom frazeoloških jedinica, nakon nagađanja ovih pojava, jer se u promociji pojavljuju prolazne igre riječi preko onih koji pišu vikorističke riječi sa njihovim direktnim značenjem, a čitatelj ih prihvaća figurativni izraz a frazeološke prirode. Od čijeg razumijevanja se očekuje da ima potpuno nepoznato značenje. Često autore na to navodi vanjska homonimija frazeoloških jedinica i uobičajenih riječi. Kroz njega jezik može dobiti jasnoću, na primjer: Naša grupa je tokom pješačenja dobila geografsku kartu sa bijelim mrljama. Vidljive riječi očito upućuju na to da je kartica bila uz kapiju (pokazivala su neproizvedena mjesta), ali se mogu smatrati i frazeologijom: bijela voda na karti su nepoznate zemlje.
Dakle, frazeologija, kao izvor figurativnosti i raznovrsnosti jezika, može stvoriti značajne poteškoće ako se ne stavi ispred riječi.
Frazeološke norme su norme pravilne upotrebe frazeoloških jedinica, odnosno stabilnih tvorbi riječi, u čijoj se strukturi i skladištima ništa ne može promijeniti, inače će frazeološke jedinice propasti (div. Frazeološki rječnik ruskog jezika, Rečnik Kri latikh virazív, prisliv 'í̈v i naređenja). Prepoznate su sljedeće vrste frazeoloških pomilovanja:
Pomešano(kontaminacija) razne frazeološke jedinice:
Krećem se kao riba na ledu(SR: bori se kao riba + tuci kao riba na ledu).
Promjena oblika odvoda, što je uključeno u fond frazeologije:
Nemojte se ustručavati da uradite bilo šta, samo sediteclave ruke(SR: sjedite sklopljenih ruku).
Umetanje riječi na fond frazeologije:
Vrijeme je da počneštvoj roseum(SR: odluči se).
Nevipravdane skraćenica za frazeologiju(nedostatak potrebne vode):
Trener je zaradio mnogo novca(SR: dobiti dobru ponudu od loše igre).
Zbrka leksičkog skladišta frazeologija (zamjena riječi): Bez daljeg odlaganjadugo vremena (SR: bez daljeg odlaganja). Drži sok u njedrima(SR: zgrabi kamen u mojim grudima).
Nedaleko kontekst za Milkinu frazeologiju, to je prilagođavanje frazeologije kontekstu, što ima dvostruko značenje i komičan učinak (jer je nemoguće zamijeniti kontekst, nakon zamjene frazeologije): Glava je takvauzimanje mljekaricaživ da se proizvodnja mlijeka odmah povećala(SR: Glava se okrenula mljekaricama sa tako prodornim pranjem da je smrad postao jači i prinos mlijeka se odmah povećao.).
Nepoznavanje značaja frazeologije:Na kraju večeri maturanti su zaspalilabudova pjesma . Frazeologizam Labudova pjesma Može značiti "prije smrti", potrebno je: Ja ću zaključiti, reći ću zbogom.
Kolaps frazeologije može biti rezultat nagle promjene iz više razloga. Na primjer, dizajn " Zovem da vas ponovo obavestim."(SR: dodati sobi zove) ubacuje se riječ “povni” i stvara se oblik frazeologije (umjesto toga upisuje se množina).
DESNO 12. Prepisati, dodati riječ za milost (viraz), nazvati izgled milosrđa, ispraviti. Div. Ruski frazeološki rečnik.
Iako se ne bih uplašio, nisam mogao a da se ne naljutim. 2. Pokušavamo uništiti najbolju svjetsku ishranu s mrtve tačke. 3. Našim vodećim radnicima uručene su počasne diplome, a Petrenku i Mihajlovu skinuli su kape. 4. Što više idu u šumu, to će više bakalara letjeti. 5. Djeca su ubila crve i zabavila se. 6. Jednostavno se ne uklapa u uobičajeni okvir. 7. Ministar nikoga nije vezivao strogim ograničenjima. 8. Vin, na poziv genijalaca, pokušava konobaricu pretvoriti u stranca. 9. Naježila se koža. 10. Volim vas sve kao kroz svojih pet prstiju. 11. Mislim da predsjednik zaslužuje vrlo ozbiljnu službu. 12. Neće vas okovati ruke ili noge. 13. Međutim, sve kartice se zatvaraju. 14. Ova hrana je od tada postala mjesec rasta Komunističke partije. 15. Svi su lajali na svijet stojeći. 16. Bila je tolika gužva da je bilo nemoguće da izraste jabuka. 17. Na desnoj strani, ni peni ne vrijedi vidjeti. 18. Yogo je uhvaćen na riječi. 19. Ljudi su popili previše, pa ne puštaju to u vjetar. 20. Ne možete sve na svijetu staviti pod jednu četku.
DESNO 13. Pronađi leksičke i frazeološke izraze (adresa), imenovati ih (ako je potrebno komentarisati), ispraviti.
1. Poslat ćemo vam pismo poštom. 2. Pristigla je molba građanke Smirnove kojom se traži puštanje na slobodu kao noćni čuvar. 3. Prva premijera ovog baleta održana je kod Risi. 4. Kolege i roboti, suvenir za pamćenje, autobiografija života, veličanstvena mašina, folklor, obostrano, sopstveni autoportret. 5. Značajna karakteristika ovog perioda je pojava prvih utvrđenih naselja u bogatom okruženju. 6. Uronjen u revnost za pojavljivanje dodatnih svjedoka. 7. Počela je ogromna intervencija. 8. Prodajemo robu po povoljnim cijenama. 9. Cilj koji smo postavili je ostvaren. 10. Proteklih dana bilo je snježnih padavina i dosta snijega. 11. Poslanici su pohvalili značaj ove odluke, koja je pomogla da se smanji broj nedostataka. 12. Umjetnik je naslikao reprodukciju slike. 13. Nakon požara izgorjela je velika šumska parcela. 14. Želim da sagnem glavu pred tobom u znak poštovanja. 15. Ovo je odigralo veliku ulogu u mom životu. 16. Da naporno radim, mogu se brinuti o svojoj koži svaki sat. 17. Poštujem šta će oni koji nam se obraćaju reći o desnici. 18. Uloga knjiga u životu je velika: one mogu proširiti svoje vidike. 19. Raptovo je otišlo u brigadu. 20. Završne kapije pomažu autoru da uđe u dijalog sa čitaocem. 21. Na početnom pokrovu stoje breze. 22. Petro je učestvovao na skupu sa entuzijazmom okorele flegmatike. 23. Akcije ljudi uzimaju banane za akciju. 24. Prepoznajem uticaj na mene čitanja knjiga koje sam pročitao prije desetak godina. 25. Možemo se boriti protiv ovoga našim resursima. 26. Ana Karenjina se bacila ispred voza i pretrpela je dug i bolan san. 27. Amuleti napravljeni od kljova mamuta štite ljude od mračnih sila zla. 28. Villager buv zamozhny: vin mav swine ta druzhina. 29. Drugovi ljudi! Budi muško, pusti svoje žene da šetaju po salonu! (Zapanjen u autobusu). 30. Peva ne iscrpljujući svoju snagu uzalud. 31. Došlo je proljeće, kune će uskoro početi opadati. 32. Braća blizanci smrde: zrnce za trunkom oni su slični. 33. Osjeća tuđu tugu blizu svom srcu. 34. Drugovi sportisti, ždrijeb je uzbudljiv. Ako želite, idite do svojih automobila. 35. Ne volite da radite i živite svetim načinom života.
2. Doprinos figurativnog značenja frazeologiji.
Najveća zabuna u stilu dolazi od neopravdanosti slikovitosti frazeološkog izraza. Na primjer: Gramplativka još nije rekla posljednju riječ. Kontekst je otkrio direktno značenje riječi koje su stvorile frazeologiju, te je kao rezultat stvorena igra riječi. Uključivanje frazeologije u njeno beznačajno, nemaštovito značenje daje promotivnu neverbalnu komediju: Kako je sudbina Aeroflota uspela da apsorbuje protok putnika na visokom nivou; Kako počinjemo sa radom na stanici, koja zanosi, naš tim još nije osjetio tlo pod nogama. Da bi se postigle takve koristi, potrebno je poštovati posebnost konteksta.
Kontekst može otkriti neuobičajeno značenje frazeoloških jedinica, ali i suvišnost njihove metaforičke harmonije, jer autor neobično „sre“ besmislice na osnovu stava priznanja. Na primjer: Ovi ljudi moraju stajati na nogama, tako da ih nećete moći zadirkivati. Čini se da prva frazeološka jedinica „prikači“ sliku za tlo, a istovremeno je teško ugraditi još jednu frazeološku jedinicu, koja se zasniva na iskazu o letu: podrška krilima – znači „smanjiti sposobnost letenja. ” Jedna frazeologija uključuje drugu.
Uz obaveznu pažnju na ispravnu upotrebu frazeoloških jedinica, potrebno je razumjeti njihove posebnosti u riječima konteksta. Dakle, frazeologija se može pustiti u svijet, ali se može koristiti samo u sprezi s drugim imenima. Stoga je stav Muzičkog pozorišta stilski netačan, izdavši balet „Beli vetar sebe“; Na čijem kraju je trebalo biti napisano postavljanjem baleta... ili pripremanjem premijere... Sljedeća fraza je stilski netačna: Život se, kao u dolini, odvijao javno (frazeologizam, kao u dolini, riječi su vidljive).
Kada se koriste frazeološke jedinice, često postoji niz izvinjenja. Dakle, promjenu leksičke strukture frazeologije prati i promjena figurativnog značenja. Na primjer: Oblomov je bio zastavnik. Ova pjesma ima frazeologiju znaka sata. Zamjena slike koja leži u osnovi frazeologije potpuno mijenja njeno mjesto. Djela milosrđa, povezana sa stvaranjem frazeologije i figurativnog značenja, pojavljuju se u širokom spektru jezika: Želim kobilicu na glavi (uvjet: tiho); Zagrijte na bijeloj vatri (Želim: dok se ne zagrije) (3, str. 127).
3. Kontaminacija različitih frazeoloških jedinica.
Razlog za pogrešno usvajanje frazeoloških jedinica u jeziku može biti, dakle, kontaminacija. miješanje elemenata različitih perzistentnih virusa. Na primjer: Mova ne ustaje da priča o tome. Što se tiče frazeologije - riječ se ne okreće i ruka se ne diže - autor je pomiješao i zamijenio naziv iz prve frazeologije, a riječ iz druge. Slična stilska razmatranja objašnjavaju se grabežljivim asocijacijama.
Frazeologizam Contaminatziya Elementiv Riznikh takođe može opljačkati košenje: Bagato hto, znam za fokus neprisvajanja, da se preusmeri na fokus Pidprimlivikh (tačno: ispravno: pryuyuyuyuyuyak, raznolik za Krije Paltsi); Na desnoj strani, peni koji ste videli nije u vašim rukama (tačno: vi ne kontrolišete peni koji ste videli, nemate kontrolu nad jajima koja ste videli).
Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može postati razlog komičnog zvuka jezika: naribani gorobet, prženi kalač, ne svi mamurluci za mačku, maslaca ima na tuđem banketu (3, str. 128).
Dakle, frazeologija, kao izvor figurativnosti i raznovrsnosti jezika, može stvoriti značajne poteškoće ako se ne stavi ispred riječi. Neophodno je striktno pratiti pravilnu upotrebu frazeoloških jedinica i ne dozvoliti zabunu.
Ilustracije iz prvog odjeljka
Nakon što ste naučili teorijski materijal, možete razviti sljedeće principe.
Prije svega, frazeološki okreti od osnovnih slučajnosti riječi. Smrad karakteriše kreativnost, neprobojnost strukture, potpuna značajnost i stabilnost gramatičkog oblika komponenti.
Na drugi način, frazeološke jedinice se mogu klasificirati pod različitim znakovima. Osnovna klasifikacija zasniva se na različitom stepenu idiomatičnosti (nemotivisanosti) komponenti u fondu frazeoloških jedinica, na osnovu gramatičke sličnosti, na sličnosti sintaksičkih funkcija frazeoloških jedinica u delu, jeziku kojim smrad može biti zamijenjen, kao iu vezi sa aktivnostima.
Treće, nema potrebe za pjevanjem za novim frazeološkim vokabularom. Frazeologizmi potiču i iz našeg jezika i zasnovani su na drugim jezicima, dolaze iz različitih sfera života, a stvaraju ih različiti autori.
Četvrto, frazeološke jedinice mogu biti stilski neutralne, ili mogu izražavati različit raspon ocjena i stavova onih koji govore unaprijed, dajući promociji poseban pečat.
I, na kraju, trebamo se sjetiti da nas frazeološke jedinice, uljepšavajući naš jezik, čine življima, maštovitijima, blistavijim, ljepšim i zadaju nam nevolje. Ako živite pogrešno, vaše razumijevanje će doći u igru: slike značenja će se izgubiti; Često se frazeološke jedinice razumiju doslovno ili se njihova značenja mijenjaju; nove komponente se dodaju strukturi frazeologije, ali se preskaču konsolidacije; neke riječi se zamjenjuju drugim u skladištu podataka; nasmijati gomilu omota za jednog. Stoga je važno obratiti pažnju na upotrebu frazeoloških jedinica u vašoj promociji.
Odjeljak II. Značajke upotrebe frazeoloških jedinica među ostalim zmijama
2.1 Promjena frazeologije nije stilski opravdana
Omiljena tehnika u tekstovima modernih propovijedi sve su češće različite transformacije frazeoloških jedinica koje dovode do njihove nepravilne upotrebe. U teorijskom materijalu već smo učili o mogućim stilskim promjenama, a sada pogledajmo praksu, koje su od njih najraširenije, a koje se rijetko sužavaju. U tu svrhu pogledajmo naslove i članke u novinama „Argumenti i činjenice“, „Trg slobode“, „Izvestija“, „Zavtra“.
1. Plače li Sadamov motuz za Bushom? (Div. Dodatak 1 kartica 1)
Naslov novinskog članka karakterizira nemotivisana ekspanzija frazeologije. Ova fraza "Virivka plače" zvuči ispravno. Ko zaslužuje da bude unapređen u sloj kroz unapređenje. Kao rezultat popularnosti riječi “Sadam” i “iza Busha”, javlja se konkretizacija, a frazeologija stagnira i prije ovog članka.
2. Vrhovi braka pasa. (Div. Dodatak 1, kartica 2)
Naslov novinskog članka karakterizira nemotivisana ekspanzija frazeologije. Ova frazeologija "vrh braka" zvuči ispravno. elita. U vezi sa rječničkim riječima za riječ "pas" postoji mješavina stilova: književnog i kolokvijalnog. Prije toga se suština frazeologije promijenila, a sada više nije relevantna za ljude.
3. Umoran sam od poznatosti ove riječi, kao da mi grebe vrh jezika. (Div. Dodatak 1, kartica 3)
Ovaj naslov zahtijeva nemotivisanu ekspanziju frazeologije. Dakle, frazeološka jedinica „mova” zvuči ispravno. Ako ste spremni da to kažete odmah, shvatite. Dodavanje riječi "na vrh" daje frazeološkoj jedinici više raznovrsnosti i slikovitosti.
4. I ponekad igra na takvim osjećajima urodi plodom. (Div. Dodatak 1, kartica 4)
U ovom novinskom članku nema motivacije za proširenje upotrebe frazeologije. Ova fraza "uroditi plodom" zvuči ispravno. dati rezultat. Vine ističe riječi “naši”, i toliko je jasno da nisu stranci.
5. Josip Kobzon: "Prestani da mi vešaš sve pse!" (Div. Dodatak 1 kartica 5)
Naslov novinskog članka karakterizira nemotivisana ekspanzija frazeologije. Ova frazeologija "visi psi" zvuči ispravno. namovlyati, neutemeljeno zvinuvacuvati u chomus. A riječ "svi" u ovom slučaju daje nagoveštaj preterivanja.
6. Samo nas zgrabimo za vrat i protresemo. (Div. Dodatak 1 kartica 6)
Naslov novinskog članka karakterizira nemotivisana ekspanzija frazeologije. Ova fraza "uzmite (braću) grlo" zvuči ispravno. Zmušuvati dolazi pevačkim redom. Upotreba riječi "tresanje" dovodi do doslovnog razumijevanja frazeološke jedinice.
7. Traže od nas da okačimo odjeću. Lokšina na Jeljcinovom dvojniku. Shvidka lokshina na vukha. (Div. Dodatak 1 kartica 7,8,9)
U ovim primjerima postoji niz uobičajenih grešaka, ali glavna stvar je da su nevjerovatno skraćene upotrebom frazeologije. Ova fraza "okačiti lokshinu na vuhu" zvuči ispravno. razvratne gluposti, širite gluposti. Smanjenje sastava ovih frazeoloških jedinica dovodi do promjene tona zvuka i smisla, a primjena "shvidka lokshina na vukha" rezultira kombinacijom figurativnog i doslovnog značenja.
8. Jedan je dobar, a dva bolji. (Div. Dodatak 1, kartica 10)
Naslov novinskog članka karakterizira nemotivisana skraćenica za korištenje frazeologije. Naredba "jedna glava je dobra, dvije su bolje" je data da zvuči ispravno. Smanjenje skladišta dovodi do gubitka figurativnog značenja, jer Statistika nam govori o jednosobnim i dvosobnim stanovima.
9. Kurčat za jesen. (Div. Dodatak 1, kartica 11)
Naslov novinskog članka karakterizira nemotivisana skraćenica za korištenje frazeologije. Ova fraza "kokoške proleća se poštuju" zvuči tačno. pravo suđenja nakon završetka. Zgusnut upotrebom frazeologije, zadnjica vrišti nerazumljivim smislom.
10. Puše kod lipe da pomirišu. (Dodatak 1 kartica 12)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "kokoške proleća se poštuju" zvuči tačno. pravo suđenja nakon završetka. Promjena komponente dovodi do gubitka figurativnog značenja frazeologije.
11. Jedan od GSK nije ratnik. (Div. Dodatak 1, kartica 13)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Čini se da je ime milosrđa samo za sebe. Na zadnjici će se potrošiti prvi iznos. Naredba „onaj u polju nije ratnik“ je data da zvuči ispravno. Zamjena komponente otkriva hitnost problema koji je razbijen u statistici.
12. Rusi su prorezali prozor u blizini Washingtona. (Div. Dodatak 1, kartica 14)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova frazeologija “prosijeci kroz prozor u Evropu” zvuči ispravno. prilazi raskrsnici Zakhod. A u našoj aplikaciji to znači napredovanje Rusa u američku politiku.
13. NATO je jagnje u ovčijoj koži. (Div. Dodatak 1 kartica 15)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "vukovi u ovčijoj koži" zvuči ispravno. osoba koja svoju prljavštinu prikriva maskom poštenja. I u ovom slučaju, kao rezultat stvaranja leksičke strukture, frazeološka jedinica dobiva protimalnu izlaznu poziciju.
14. Dobro je smijati se nekome ko se ispravno raduje. (Div. Dodatak 1, kartica 16)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ispravno je zvučati kada se kaže „dobro je smijati se onome ko se smije ostalima“. Zamijenite komponentu dok se ne izgubi figurativna vrijednost.
15. Ne ulažite u jesen ono što se može uraditi na proleće. (Div. Dodatak 1, kartica 17)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ispravno je reći „ne ulažite za sutra ono što možete zaraditi danas“. U ovom slučaju, stalna zamjena komponenti frazeologije izaziva novi smisao, odjekuje relevantnost onih koje su uništene u statistici.
16. Razor ruža. (Div. Dodatak 1 kartica 18)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ispravan zvuk ove frazeologije je "jabuka će biti ubrana", što znači uzrok skandala. Kao rezultat zamjene komponente, figurativno značenje frazeološke jedinice se gubi.
17. Jedna glava je dobra, a jedno mjesto je ljepše. (Div. Dodatak 1, kartica 19)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Naredba "jedna glava je dobra, dvije su bolje" je data da zvuči ispravno. Kao rezultat zamjene komponente, klip kukuruza se gubi.
18. “Vir glavom” - više puta. (Div. Dodatak 1 kartica 20)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "izići iz glave" zvuči ispravno. Uvijek se prepustim bilo kojoj aktivnosti, aktivnosti ili načinu života. Kao rezultat zamjene komponente, frazeološka jedinica dobiva negativnu konotaciju značenja.
19. Gander nije prijatelj glumca. Portir nije prijatelj vojnog čoveka. (Div. Dodatak 1, kartica 21, 22)
Ovi naslovi pokazuju izobličenje leksičke strukture frazeologije. Naredba "guska nije drug" je data da zvuči ispravno. Kroz rat zamjene komponenti, u ovim člancima se mogu koristiti nove frazeološke jedinice, jer Imaju odličnu ideju.
20. Dvije strane jednog osvajača medalje. (Div. Dodatak 1, kartica 23)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "dvije strane istog novčića" zvuči ispravno. Različite dijametralno izbočene kutije iste suštine neraskidivo su povezane, a ne neodvojive jedna od druge. Kroz rat promjena komponenti, pojavljuje se novo značenje jedinice - „osnovna suština jedne osobe“.
21. Ugovor je jeftin za penije. (Div. Dodatak 1, kartica 24)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Naredba „ugovor o trezoru za zlato“ zvuči ispravno. Zamjenom riječi "skuplje" riječju "jeftinije", frazeološka jedinica dobija značenje suprotne riječi.
22. Jezik bez gostiju. (Div. Dodatak 1 kartica 25)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Frazeologija "jezik bez četkica" zvuči ispravno. Mislim da je neverovatno balakuchi. U vezi sa zamjenom komponente, frazeološka jedinica dobija protagonističko značenje, jer Statistika kaže da je ruski jezik počeo da privlači sve manje ljudi.
23. Laznya je uništio fraer. (Div. Dodatak 1, kartica 26)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Naredba „pohlepa fraera je uništila“ zvuči ispravno. Zamjenom komponente frazeološka jedinica gubi figurativno značenje.
24. Vodite računa o policiji. (Div. Dodatak 1, kartica 27)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Naredba „Bog se brine o najboljem“ zvuči ispravno. U ovom slučaju, zamjena komponente otkriva hitnost problema koji je riješen u statistici.
25. Ne ugledate se čak ni na predsjednike, a posebno na Putina, već se, vidjevši sve, i sami nadate najvišoj ocjeni svojih zasluga tamo. (Div. Dodatak 1 kartica 28)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Frazeologija "popeti se (iz tuđe) duše" zvuči ispravno. pokazati veliko interesovanje za poseban život nekoga. Integritet frazeološke jedinice je oštećen, a nijansa značenja se mijenja, frazeološka jedinica postaje manje izražena u prirodi svoje manifestacije.
26. Kako uzeti zasluge za rogove. (Div. Dodatak 1, kartica 29)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Frazeologija "uzmi bika za rogove" zvuči ispravno. hrabro i energično počnite sa onim što je najvažnije. A zamjena komponente dovodi do transformacije značenja - „podići najbolji kredit“.
27. Gvineja se pokrila aluminijskim umivaonikom. (Div. Dodatak 1 kartica 30)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "pokrij se kukovima" zvuči ispravno. ne uspe, ne budi se. Nakon zamjene komponente često dolazi do gubitka figurativne vrijednosti.
28. Čavrljaju uz haljine i šetaju kroz akvarijum. (Div. Dodatak 1, kartica 31)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Naredba koja je data da zvuči ispravno je da “čavrljate o svojoj odjeći i hodajte svojim umom”. Konačno, riječ "akvarij" treba pojasniti, a iz naslova možemo pretpostaviti o čemu se radi u statistici.
29. Bis grašak. (Div. Dodatak 1, kartica 32)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "blaženi grašak" zvuči ispravno. prazan šaljivdžija, smej se." Zamjena komponente dovodi do igre riječi.
30. Odvedite do čistog gorionika. (Div. Dodatak 1, kartica 33)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "donesi čistu vodu" zvuči ispravno. izvikivati čiji mrak, mahinacije i zle smrti; otkriti nedostatke. Prilikom zamjene komponente često se gubi značajna količina novca.
31. Rep do glave brkova. (Div. Dodatak 1, kartica 34)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Naredba "hleb za glavu dobrog čoveka" zvuči ispravno. Zamjena komponente dovodi do igre riječi.
32. Stage - više za postolje. (Div. Dodatak 1 kartica 35)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "pasti ispod daske" zvuči ispravno. niže za vašu vrijednost. A zamjena komponente se koristi za stvaranje ironije.
33. Mali biznis je skup. (Div. Dodatak 1 kartica 36)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Redoslijed "mali kalem, draga" zvuči ispravno. Zamijenite komponentu dok se ne izgubi figurativna vrijednost.
34. Vozhínnya on kava Bushi. (Div. Dodatak 1, kartica 37)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova frazeologija "baciti u gustu stvar" zvuči ispravno. nema razloga da se radi na bilo čemu, letargija, letargija. Zamjena komponente čini naslov jasnijim, a također vam omogućava da shvatite o kome je ovaj članak.
35. Kao motor sa uljem. (Div. Dodatak 1, kartica 38)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova fraza "kao sir i puter" zvuči ispravno. oni koji su zadovoljni, oni koji su bogati i oni koji su zadovoljni. Prilikom svake zamjene komponente gubi se figurativna vrijednost.
36. Za sve babanivske. (Div. Dodatak 1, kartica 39)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ova frazeologija "za cijeli Ivanivsk" zvuči ispravno. Skoro sve. Komponenta je zamijenjena kako bi se odrazila ideja članka u zaglavlju.
37. Što tiše lažeš, to ćeš biti niži. (Div. Dodatak 1 kartica 40)
Ovaj naslov ima za cilj da odražava leksičku strukturu frazeologije. Ispravno je da zvučite ovako kada kažete "Tiše, ići ćete dalje." Kao rezultat zamjene komponente, frazeološka jedinica gubi figurativno značenje.
38. Sumnjam da će agencije za provođenje zakona prihvatiti rukavice koje su bacili zlikovci. (Div. Dodatak 1, kartica 41)
U slučajevima dolazi do promjene u fondu frazeologije u vezi sa ažuriranim gramatičkim oblicima. Ova fraza "bacite rukavicu" zvuči ispravno. Vyklikati na borbu. Takva promjena dovodi do uništenja gramatičkih karakteristika frazeološke jedinice.
39. Lokalna vlast ne žuri da pomogne, inače, ne stavljajte batinu u točkove. (Div. Dodatak 1 kartica 42)
U ovom slučaju dolazi do promjene u fondu frazeologije u vezi s novim gramatičkim oblicima. Ova fraza "stavljanje lanaca u točkove" zvuči ispravno. sa postovanjem na bilo koji nacin. Dodavanjem dijela “ne” frazeološka jedinica dobiva izlazno značenje protagonista.
40. Ne prevlačeći nikoga preko jezika, vaša nagrada je “Mova za druge svrhe”. (Div. Dodatak 1, kartica 43)
U ovom slučaju dolazi do promjene u fondu frazeologije u vezi s novim gramatičkim oblicima. Ova frazeologija "povucite za jezikom" zvuči ispravno. zmušuvati, zmušuvati koga reći, vislovit schos. Dodavanjem dijela “ne” frazeološka jedinica dobiva izlazno značenje protagonista.
41. Vukovi u ovčijoj koži. (Div. Dodatak 1 kartica 44)
U ovom slučaju dolazi do promjene u fondu frazeologije u vezi s novim gramatičkim oblicima. Ova fraza "vukovi u ovčijoj koži" zvuči ispravno. osoba koja svoju prljavštinu prikriva maskom poštenja. Promjenom gramatičkog oblika frazeološka jedinica dobiva značenje množine.
42. U epidemiji ptičjeg gripa, smut nije pobjeda, već neuspjeh. (Div. Dodatak 1 kartica 45)
U ovom slučaju dolazi do promjene u fondu frazeologije u vezi s novim gramatičkim oblicima. Tačno zvuči naredba "žig nije pobjeda, već sudbina". Dodavanjem prefiksa “ne” frazeološka jedinica dobija izlazno značenje glavnog junaka.
43. Usrećila me je sa Mikolom. Nije mi stalo do njenih slika u duši, mada sam nekoliko puta presekao da sprečim novi izgled. (Div. Dodatak 1 kartica 46)
U ovom slučaju dolazi do promjene u fondu frazeologije u vezi s novim gramatičkim oblicima. Dakle, ta frazeologija "skriva se u duši" zvuči ispravno. zaustaviti se u tamnici. Dodavanjem dijela “ne” frazeološka jedinica dobiva izlazno značenje protagonista. Takođe, zarad ovog novog konteksta, postiže se komičan efekat.
44. Ale chi varto cherry skin? (Div. Dodatak 1 kartica 47)
U ovom slučaju dolazi do promjene u fondu frazeologije u vezi s novim gramatičkim oblicima. Ova fraza “na početku godine” zvuči tačno. bilo desno, nije varta prenosi zusil. Učestalost dijelova „ne“ dovodi do činjenice da frazeologija gubi svoje značenje.
2.2 Doprinos figurativnog značenja frazeologiji
1. Bolesniku je skraćen rast – on sam proteže noge. (Div. Dodatak 2, kartica 1)
U ovom slučaju, čuvajte se figurativnog značenja frazeologije. Koristi se konačno značenje frazeološke jedinice, „smrt“.
2. Tertiy kalach. (Div. Dodatak 2, kartica 2)
U ovom slučaju, čuvajte se figurativnog značenja frazeologije. Upotrebljeno je figurativno značenje, „osoba koja je mnogo naučila iz svog života i koju je važno dirigirati“, već je poznato, jer Članak govori o kalaču kao vipchki.
3. U blizini metroa cvjetaju i mirišu uzgajivači teških infekcija - beskućnici. (Div. Dodatak 2, kartica 3)
U ovom slučaju, čuvajte se figurativnog značenja frazeologije. Ova frazeologija znači "sjati od sreće", dakle. Postoji sinteza doslovnog i figurativnog značenja.
4. Iza psa, zubar je pogledao u zube darovanog konja. (Div. Dodatak 2, kartica 4)
U ovom slučaju, cijela praksa je pažljiva da se ne stvori figurativno značenje frazeologije, koje onda ispravno zvuči kao „ne čudi se zubima darovanog konja“. Ne kradite poklone i ne kritikujte ih.
2.3 Kontaminacija različitih frazeoloških jedinica
1. Ne stavljajte žvaku u drugu fioku. (Div. Dodatak 3, kartica 1)
U tom slučaju dolazi do mješavine frazeoloških jedinica “stavi drugu fioku”. na beznačajnosti, zabrinjavajući sat, i „povucite žvaku“, tj. Izađite iz policijske uprave. Biće preduzete ekspresne mere za eventualnu kontaminaciju.
2. Ne mogu da shvatim ko je od gravata pojeo kupus i valja se okolo ko sir i puter. (Div. Dodatak 3, kartica 2)
U ovom slučaju postoji mješavina frazeoloških jedinica "upasti u nevolju". iza svoje milosti i neinformisanosti, suočeni su sa neprijatnom i nevidljivom situacijom, i onda „kao sličnost sa puterom“. oni koji su zadovoljni, oni koji su bogati i oni koji su zadovoljni. Kontaminacija dovodi do ekstremne osjetljivosti i ona gubi svoje mjesto.
Novinari su svjesni rasprostranjenosti stilskih insinuacija u objavljenim tekstovima PHI. Na drugi način, problem stilskih kompromisa se koristi u vezi s temom nastavnog rada i njegovom glavnom idejom, ali i samim sobom: frazeološke jedinice u modernom svijetu književnosti rijetko se uklapaju u njihov tradicionalni izgled i često služe kao materijal za takav naslov oh movnoi gri. Veoma je važno da znate gde da idete između...
Tako i sa mojim razvodom. Zaključak Jasno je da su glavne karakteristike ovog robota to što je istraživanje omogućilo preciznije razumijevanje glavnih funkcionalnih karakteristika robota u drugim aplikacijama. U ovom robotu su funkcionalne karakteristike ovog robota razvijene u drugim naučnim oblastima, a nakon što je ovaj robot dobio teoretsku...
...; 4. Zayvo rubaní fraze; 5. Upotreba pečata koji smanjuju estetsku vrijednost; 6. Uništavanje slatkoće jezika kroz usvajanje novih glasova i morfema. II.V Stilska razmatranja u omladinskim časopisima Ovo istraživanje ispituje posebnosti funkcionisanja ruske stilistike u omladinskim časopisima. Prate se stilske promjene u...
Reklamne svrhe. Prenos studija književnosti na copywriting značajan je resurs za stilski raspon mogućih rješenja reklamnog teksta. Stoga su naučna istraživanja i praktični razvoj u ovoj oblasti obećavajući. 1.2 Vrste oglašavanja U vezi sa prodajom robe, vezano za potrošnju, oglašavanje se širi kroz različite kanale: u...