Навіщо японцям ієрогліфи і чому вони не можуть від них відмовитись. Японська мова. Ребуси

Кожен, хто починає вивчати японську мову, рано чи пізно запитує себе: який ієрогліф у японській мові найскладніший? На це, начебто, просте питання можна відповісти по-різному залежно від того, що саме розуміти під «складним». Найскладніше написати? Найскладніше запам'ятати? Найдивніші? Або ж ієрогліфи з найбільшою кількістючорт? Тут ми розглянемо останню категорію: ієрогліфічні чудовиська, яких руку зводить просто від погляду них.

Однак нам потрібно зробити це правильно. Адже не можна просто загуглити повне керівництво для всіх ієрогліфів, що існували коли-небудь. Більше того, для повного розуміння того, що відбувається (що не завжди вдається з ієрогліфами) необхідно провести невеликий екскурс в те, що являють собою ієрогліфи і як вони потрапили в Японію.

Ієрогліфи були запозичені японцями з Китаю близько 1500 років тому. Прийшли ієрогліфи в Японію через Корейський півострів разом із трактатами з буддизму, конфуціанства, а також класичною китайською літературою. На той момент своєї писемності у японців не було (принаймні немає жодних письмових джерел, що підтверджують її наявність). А найдавніші відомі нам японські писемні пам'ятки свідчать, що до VIII століття процес запозичення ієрогліфіки було завершено. Пізніше ієрогліфи послужили основою створення японської складової абетки канаАле це вже зовсім інша історія. У Китаї ж писемність склалася пізніше як 1000 років до н.е.

Ієрогліфи в японській мові називаються кандзі(漢字), що означає «китайський знак». Загалом, логічно. Інша річ, що з цими "китайськими" знаками відбулися деякі перетворення, які зробили їх "японськими". Насамперед фонетичні. У японській мові немає цих страшних чотирьох тонів китайської мови, та й сама фонетична система дуже відрізняється. Саме тому спочатку китайські читання, іменовані « вінними», Стали вимовлятися на японський манер. Ось такі справи.

Тепер ми знаємо необхідний мінімум інформації про японську писемність: що ієрогліфи прийшли з Китаю і що їх читання перетворилися на японський манер (за бажання ми можемо написати повну статтю про історію японської писемності – просто напишіть про це у коментарях). Настав час перейти безпосередньо до ієрогліфічних чудовиськ. Незважаючи на відсутність в Інтернеті повного керівництваза ієрогліфікою, існують різні словники з безліччю ієрогліфів. Один із них – словник Морохасі Дайканва Дзітен(Великий китайсько-японський словник). Словник є 13-ти томником і містить у собі понад 50 тисяч ієрогліфів. Словник японський, тому всі ці 50 тисяч також можна вважати японськими ієрогліфами(і після цього студенти ще скаржаться, що не можуть вивчити ієрогліфічний мінімум із 2136 знаків?!).

Почнемо ми наш список із бонусного місця.

Бян (56 чорт):

Просто. Подивіться. На цю. Жерсть! Цей ієрогліф настільки жахливий, що його навіть почали використовувати як покарання: викладачка одного китайського університету дуже суворо ставиться до запізнень студентів і раніше змушувала писати їх за це 1000 англійських слів. Але якось вона побачила цей ієрогліф і подумала, що це покарання набагато краще попереднього! І незважаючи на те, що за кількістю тексту 1000 ієрогліфів займає менше місця, ніж 1000 англійських слів, студенти починають божеволіти вже на 200-му ієрогліфі і обіцяють надалі ніколи не спізнюватися.

За рамками тортурових фантазій китайської викладачки цей ієрогліф можна зустріти лише в одному місці: у локшинній провінції Шенсі, яка спеціалізується на продажі Лапші Бянбян. Подивившись на вивіску, можна дізнатися про жахливу правду про ієрогліф: навіть у тому єдиному випадку, коли він дійсно доречний, його потрібно написати двічі.

Чому це чудовисько заслужило бонусне місце? Тому що його немає в жодному словнику. Ймовірно, він був колись створений самою мережею локшинних як рекламний трюк і зберігся завдяки своїй неосудності та дивакуватості. Однак завдяки кількості рис (нагадаю, їх 56) він вартий того, щоб бути включеним до списку. А тепер давайте перейдемо до офіційно зареєстрованих у японських словниках ієрогліфів.

5. Д? (48 характеристик):

П'яте місце займає ієрогліф-потвора дō зі словника Морохасі з 48-ми чорт. Складається ієрогліф з ієрогліфа, що повторюється чотири рази «хмара»(Грон) і означає «хмари, що широко розкинулися», що в цілому не позбавлене сенсу. А ось так він виглядає, коли надруковано: 𩇔 . Так, лиш трохискладно прочитати.

Стаття з ієрогліфом в словнику Морохасі

До слова, кандзі, що складаються з повторення одного ієрогліфа два, три або навіть чотири рази, називаються ригідзі(理義字).

5. Т? (48 характеристик):

Також п'яте місце посідає ієрогліф т?(через однакову кількість рис йому складно дати четверте місце). Він також є ригідзі, що складається з трьох кандзі «дракон»(龍) і означає «дракон, що йде», що теж має сенс. Ось так він виглядає на пресі: 龘. Але ж вилитий дракон у русі!

Однак навіщо використовувати трьох драконів замість елемента, що означає «рух» – це вже питання до давніх вчених, які, на жаль, вже давно покинули нас.

Стаття з ієрогліфом в словнику Морохасі

3. Хе:, б: (52 риси):

Під номером три знаходиться жах із 52-х чорт із двома читаннями: хе:і бе:. Він також є ригідзіі складається з чотирьох ієрогліфів «грім»і означає ... загалом, «грім».

Не зовсім зрозуміло, навіщо використовувати той самий ієрогліф чотири рази, якщо в результаті у того, що вийшло, буде таке ж значення. Можливо це дужесильна гроза. Прям дуже дужесильна. Отак він виглядає надрукованим: 䨻. Прям викликає своїм виглядом грозу.

Стаття з ієрогліфом хе:/б: у словнику Морохасі

2. Сей (64 риси):

У ієрогліфів під номерами два і один по 64 риси, але ієрогліф сейпосів друге місце через відсутності в нього значення. Так, так і є: ви можете пройти через всі муки написання цієї чудовиська, яка в результаті нічого навіть не означає.

Але, можливо, можна вивести його значення? Ієрогліф сейє черговим ригідзі, що складається з чотирьох ієрогліфів «інтерес»(Hing). У словнику Морохасі є ще один ієрогліф, в якому кандзі 흥 використовується три рази, і означає цей ієрогліф «спалювати». Можливо, цей ієрогліф колись означав "спалювати щось, що вам цікаво"? Скоріш за все ні. Однак у вас безперечно може з'явитися бажання спалитищось під час написання цього дива. Ось так він виглядає надрукованим: 𠔻 (може не відображатись на мобільних пристроях). Відчуваєте, як на сторінці поступово відкривається червоточина?

Стаття з ієрогліфом сей обведена, а праворуч від нього знаходиться той, що означає спалювати

Прим. перекладача: насправді, слово яку (яким написано значення правого ієрогліфа) крім свого основного значення «спалювати»означає ще й «ревнувати». Враховуючи те, що ієрогліф 흥 таки ближче до людських емоцій, цілком імовірно, що ієрогліф з трьома такими кандзі швидше означає ревнощі. Однак це, як і раніше, мало що пояснює.

І ось ми підійшли до першого місця. Розчехляйте свої кулькові ручки та набори для каліграфії.

1. Тецу/теті (64 риси)

Про Божечку. О ні. Я вже відчуваю судому в руці просто від виду цієї штуки.

Привітайте з ієрогліфом прямо з пекла, що складається з 64-х чорт і означає «багатослівний». Зізнаюся, це дуже слушне визначення, враховуючи те, скільки слів знаходиться всередині цього ієрогліфа.

Як і інші ієрогліфи зі списку, тецю/тетіє ригідзі, що складається з чотирьох «драконів»(Род). Я гадки не маю, як «дракон, що йде» перетворився на «багатослівність» просто через зайвий дракон. Але давайте довіримося давнім вченим, вони напевно знали драконів краще, ніж ми. Ось так ієрогліф виглядає надрукованим: 𪚥 (може не відображатись на мобільних пристроях). Це вже не кандзі, це чорний квадрат Малевича.

Стаття з ієрогліфом тецу/теті

Ось і закінчився топ найнагромадженіших за кількістю рис ієрогліфів. Не знаю, як ви, а мені вони тепер снитися будуть, бо, щоб змусити ці ієрогліфи з'явитися у статті на зображеннях у високій якості, мені довелося злякати свій фотошоп, т.к. він не міг зрозуміти, яким шрифтом ці ієрогліфи треба записувати. Цікаво, що всі ці ієрогліфи є ригідзіАле це лише означає, що в словниках ієрогліфів можна знайти багато чого цікавого і божевільного.

Якщо у вас є побажання щодо того, про які ієрогліфи написати наступного разу – обов'язково напишіть про це, розгрібатимемо цю кашу разом.

З першого погляду японська мова нагадує якусь інопланетну писемність, де складно розібратися. Багато хто задається питанням, чому японці не перейдуть на звичайний алфавіт (азбуку) і просто не відмовляться від ієрогліфів. Давайте розберемося.

Відео наприкінці посту.

Відразу скажу, що не сильно заглиблюватимуся в японську мову, щоб було зрозуміло навіть тим, хто його вперше бачить.

Почати варто з того, що приблизно півтори тисячі років тому в Країну сонця, що сходить з корейського королівства Пекче, буддистськими ченцями були завезені китайські ієрогліфи, які в Японії називають "кандзі" (漢字). Вони стали однією з основ японської писемності, проте японці також створили кілька сотень своїх власних ієрогліфів. "kokuji" (国字), що буквально перекладається як «національні ієрогліфи».

На відміну від китайської мови, в японській крім ієрогліфів є 2 складові абетки. хіраганаі катакана. Обидві абетки мають по 46 символів, які відрізняються написанням, але мають однакове звучання. Давайте розберемося докладніше та на прикладах.

Японська абетка "катакана" використовується для запису запозичених слів і деяких усталених японських. Наприклад, ваше ім'я, назва якоїсь компанії, назва країни чи якогось місця записуватимуться катаканою. Ось так записується Росія катаканоюロシア . Читається як «Roshia».

А ось так, наприклад, катаканою буде записане моє прізвищеshamov «shyamofu».

У японській мові немає букв "л" і "в", а сама абетка складова, тому всі запозичені слова видозмінюються під японську писемність. Наприклад, у японській мові є слово «червона ікра», яке запозичене з російської. Японською буде просто얼마 «ikura». Як ви бачите, через те, що абетка складова, пишеться не просто приголосна «к», а виходить «ку». Майже скрізь додається додаткова голосна. Сподіваюся, що з катаканою зрозуміло. Перейдемо далі.

Хіраганою раніше користувалися лише жінки, тому її іноді ще називають жіночий лист. Вона використовується для запису граматичних частинок, закінчень та змінних частин мови. Кожен ієрогліф можна записати хіраганою, яка по суті читатиме цей ієрогліф. Найчастіше складні кандзі просто замінювали на хірагану, бо так простіше та швидше. Щоб наочніше показати, як у японській мові працюють ієрогліфи та абетка хірагана, розберемо простий приклад.

На екрані ви бачите рисунок дерева. Дивлячись на нього ви одразу розумієте, що це дерево. Давайте напишемо під малюнком слово "дерево", щоб описати те, що ми бачимо. У цьому прикладі «малюнок» - це ієрогліф, а напис «дерево» - це транскрипція цього ієрогліфа, вона ж хірагана в японській мові. Давайте запишемо те саме, але японською.

木 - це ієрогліф, який означає дерево. Ми можемо записати його абеткою хірагана, будеki(ki). Можливо, якщо ви вперше знайомитеся з японською мовою, вам може бути складно. У даному прикладі ієрогліфи та абетка означають те саме. Однак, як я вже сказав, хіраган має всього 46 символів, а ієрогліфів більше тисячі. Хоча абетка і відрізняється від звичної нам і є складовою, але насправді запам'ятати її не важко. Всі японські діти, як і іноземці, починають вчити японську мову з абеткою, а потім поступово переходять на ієрогліфи. Розгляньмо ще одне слово.

Наприклад, у нас є такий ієрогліф 蟹 . При погляді на нього вже починає боліти голова. Однак, його можна записати абеткою хірагана, вийде ні (kani). І абетка, і ієрогліф означають те саме - краба. До речі, транскрипцію можна записати і катаканою, якщо хочете. Це насправді не важливо, оскільки читання вони однакове. Погодьтеся, записати абеткою набагато простіше, ніж виводити всі лінії ієрогліфів. Постає резонне питання. Навіщо тоді взагалі вивчати ієрогліфи, якщо все можна просто писати абеткою? Запам'ятав 2 рази по 46 символів і не треба паритися та вивчати тисячі складних ієрогліфів.

Такі думки виникали у іноземців, а й у самих японців. Навіть розглядали відповідні ініціативи на урядовому рівні. Але, на жаль, від ієрогліфів відмовитися не можна і тому є причина.

Повернемося до нашого ієрогліфа «дерево». Ми вже знаємо, що його можна записати хіраганом, відповідним складом.

Однак, є ось такий ієрогліф気 , який теж читається якki (ki)і записується таким самим складом. Це слово означає "дух" або "енергія". Якщо я просто напишу абеткою складki (ki), то яке саме слово я маю на увазі? Це, знаєте, як у російській мові. Коли я говорю слово кран, то що саме ви уявляєте? Водопровідний кран чи вантажопідйомний?

Можливо, ви маєте інше питання. Чому б тоді взагалі не відмовитися від японської мови, якщо вона така заплутана і не використовувати, наприклад, англійську? Тут уже річ у тому, що кожна країна має свою історію, традиції та мову, які й визначають ту чи іншу націю.

Відео з наочним поясненням.

Друзі, сподіваюся, відео вам сподобалося. Якщо вам буде цікаво, то я розповім про інші аспекти японської мови. Задавайте ваші запитання у коментарях.

Про саму японську мову

У ході вивчення мови потрапило багато різної інформації, яку хотілося б зафіксувати. Такий переказ як у ньому все влаштовано загалом.

Без азбук нічого не прочитати. Катакана переважно для запозичених слів, хірагана - для решти. Запам'ятати абетки найпростіше за допомогою тренажера. Практикуючи стовпчик за стовпчиком, можна за лічені дні досягти автоматизму читання складів.

Ключі (радикали)

Це складові блоки ієрогліфів. Вони чудово допомагають їх розпізнавати.

Візьмемо, наприклад, ієрогліф неба 空 . Він складається з наступних ключів: 工, 儿 і 宀.

Знаючи хоча б один ключ, можна знайти навіть найхитромудріший ієрогліф.

Кандзі (ієрогліфи)

Ієрогліфи складаються з ключів, яких офіційно 214 штук. Приємний бонус у тому, що ключі одні й самі як для японської, так і для китайської. І ієрогліфи спільні. Читання лише різне.

У кандзі може бути кілька читань: китайського походження та японського. Якщо в слові присутня хірагана '生きる', то читання майже напевно буде японське. Якщо слово складається лише з ієрогліфів "公用" (без символів абетки хірагани), то читання з великою ймовірністю буде китайське. Чому з імовірністю? Тому що бувають винятки. І читання кожного типу не обов'язково одне – буває і по три!

Знати кандзі – не обов'язково означає знати слово. Слово може складатися з кількох кандзі. Або читання може відрізнятися між однаковими на вигляд кандзі і словом. "生" як кандзі означає "життя" і читається "せい". Цей же символ "生" як словникового словаозначає "свіжий" і читається "なま". Так, запам'ятовувати потрібно багато всього.

Нафіга дві абетки та ще й ієрогліфи? Компенсують відсутність прогалини, підказують межі слів. Розглянемо з прикладу пропозиції: «Скільки нам потрібно автобусів?».