"Я тебе люблю" всіма мовами світу! Простор.net - центр християнських ресурсів Фрази я тебе люблю різними мовами

Напевно, немає такої людини, яка не хотіла б почути ці слова від своєї коханої чи коханої. І нехай ви говорите різними мовами, але навіть якщо ваша друга половинка скаже вам «Ндінокуди!» (шона) або "мон тоне яратишко" (удмуртський), а не вже звичні "я тебе люблю", "I love you", "Je t"aime" або "Ich liebe dich", за інтонацією і блиском очей ви все одно зрозумієте головне.

Вас можуть також зацікавити статті:

• : помилки перекладачів
• в світі
• Незвичайні дослідження лінгвістів

Напередодні Дня святого Валентина співробітники вирішили провести невелике дослідження і дізнатися, як же освідчуються один одному в коханні люди в різних куточках нашої планети. Скажімо, чесно, отримані результати нас чимось здивували, а чимось навіть потішили. Не заглиблюватимемося в традиції та ритуали, торкнемося лише безпосередньо слів.

Через граматичні та стилістичні особливості деяких мов фраза «я тебе люблю» звучатиме по-різному, залежно від того, хто її вимовляє: чоловік чи жінка. Наприклад, на японською мовоючоловік скаже "Айшитеру йо", а жінка - "айшитеру уа". В арабській мові значення має вже стать адресата, тобто, звертаючись до чоловіка, ви скажете «ухибукя», а до жінки - «ухибуки». Але все ще складніше в івриті, адже тут значення мають і стать мовця і стать адресата: чоловік жінці скаже «ані оев отах», жінка чоловікові – «ані оев отха», чоловік чоловікові – «ані оев отха», а жінка жінці «ані оевет отах» (як кажуть, повно варіантів).

У деяких мовах розмовний та формальний варіанти цієї фрази також відрізнятимуться. Наприклад, болгарською мовою «аз те обичем» - це дослівний, але дуже офіційний варіант, тому в розмовної мовивикористовується більш короткий варіант «звичай те». Те саме відбувається в арабській, грецькій, перській, португальській та багатьох інших мовах.

	Мова	Написання	Транскрипція	Коментар
	азербайджанський	mən səni sevirəm	Мен Сені Севірем
	албанська	unë të dashuroj	він те дуа він те дашурою	я тебе люблю (з дієсловом хотіти) я тебе люблю (з дієсловом бажати, кохати)
	англійська
	арабська	أحبك		чоловічий рід жіночий рід
	вірменська		ес кес сирум ем.
	болгарська	аз ті звичаям звичаям те	аз те звичаям звичаям ті	дослівно, але надто офіційно
				краще, більше підходить для Дня святого Валентина, так освідчуються один одному
	білоруська	я тебе люблю	я тебе люблю
	угорська		серетлек
	грецька	σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ	сагапо / сас агхапо	неформальний/формальний
	грузинський		ме шен міквархар
			йяй елске(р) дай	вимова приблизна, р як призвук
		אני אוהב אותך אני אוהבת אותך	ані оев отах ані оевет відха	чоловік жінці жінка чоловікові
	індонезійська	saya cinta kepada Anda	сая чинта кепада анда
	ірландська	tá grá agam ort	та гра агеморт
	іспанська
	італійська
	казахська	мен сені жақси көремін	мене сені жакси коремін
	каталанський
	китайська	我愛你[我爱你]		мандаринська говірка
	корейська
	латинський
	латиська		ес теві мілу
	литовський		аш тавя милю
	македонська	ті сакам, ті зубам	те сакам, те любам
	малайська	saya sayangkan kamu	сая саянкан каму
	німецька		їх лібе дих
	нідерландська		ік хау ван яу
	норвезька		яй ельскар дай яй ельскер дай
	перська		дуст-ат дарам то радість дарам (ман) шома радість дарам	я тебе люблю (усічена поширена форма) я тебе люблю (повна форма) я вас люблю (повна форма)
	польська		кохам чен	e – носовий звук, у старослов'янському йому відповідає малий юс
	португальська	amo-te, eu te amo	аму ти, еу ти аму,	Для бразильців характерніша, особливо в день Валентина, форма tequero [ті керу]; якщо самого бразильця попросити затранскрибувати слово з кінцевим о, він так і напише [о], але насправді це не зовсім цей звук, хоча і в [у], як у португальському він не переходить tequeromuito [ті керу муйту] - я тебе дуже люблю Варіанти: quero-te [керу-ти] teamo [ти аму], amo-te [аму-ті] - це більш «пафосно», таким словом найчастіше люблять батьківщину, дружину, звичайно, дитину; адже, основне значення попереднього слова - «хочу» (але, як і в іспанському, «хочу» в цьому контексті не звучить так вульгарно, як у російській, це цілком зараз благопристойна форма); Традиційно займенник eu (я) при особистому дієслові не вживається. Якщо його не опустити, вийде логічний наголос на цьому займеннику: не хтось, а я люблю.
	румунський
		я тебе люблю	я тебе люблю
	сербська
	словацький		милуємо тебе мам тя радий мам тя рада	чоловік - жінці жінка - чоловікові
	словенська		радий ті імам рада ті імам	чоловік - жінці жінка - чоловікові
			Нінакупенда
		ผมรักคุณ ฉันรักคุณ	пхом4 рак3 кхун чан4 рак3 кхун	чоловік - жінці жінка - чоловікові примітка: 4 - висхідний тон, 3 - високий тон
			наену нінну праемістхуннану
	турецька		сіни севіорум
	український	я тебе кохаю я тобі кохаю	я тебе люблю я тебе люблю
		میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں	мей аап семуhаббат картаа hуу мей аап се муhаббат карти hуу.	чоловік - жінці (з великою повагою до того, хто говорить); жінка - чоловіка (з великою повагою до того, хто говорить);
		minä rakastan sinua	міні ракастан синуа
	фламандський	ik zie oe geerne	икзіє геєрне
	французька
			мэй тумhе баhутчааhтаа hуу. мей тум се пьяар картаа hуу. мей тумhе баhут чааhтії hуу. мей тум се пьяар карти hуу.	каже чоловік каже жінка літера h служить у разі передачі гортанного «г»
	хорватська
			мам те рад	офіційний варіант розмовний варіант
	шведська		я ельскар дей
	есперанто		ми амас вин
	естонський	ma armastan sind	ма армастан синт
	яванська	aku tresnasliramu.	аку треснасліраму
	японська	好きです/ 好きだ	скі дес / скі так дайський дес айшитеру йо айшитеру уа	формально / неформально (дослівний переклад «ти мені подобаєшся», але саме так через менталітет і освідчуються в коханні в Японії); той самий варіант з посиленням емоційного забарвлення(=Дуже подобаєшся); розмовний варіант, чоловіче мовлення; розмовний варіант, жіноче мовлення;
	бірманський		чит па де
	киргизька	мен сені сүйөм	Мен Сені сюйом
	монгольська	бі чамд хайртай	бі чамд хартай
	таджицький	ман туро дӯст медорам	ман туро діст медорам (буква? - щось середнє між «про» та «е»).	літературний варіант
	татарська	мін синьо яратам	мін сине яратам	рідше: мін сине сөям [мін сине сіям]
	узбецька	мене сені севаман	Мен Сені Севаман	men seni sevaman
	лаоська (лао-ісанська)		кхой хак тяо
	філіппінська		махав кита
			наану ніннану преетісутені
	ліванський
	яванська	aku tresnasliramu	аку треснасліраму
	суринамська (тонго)		ми лобію
	тайванська		ва га ей чи
		ua here vau ia oe	оо-аххей-рейее-ахох-ей
	бенгальська		амі апнаке бхалобаші амі томаці бхалобаші ами токе бхалобаші	формально неформально дуже неформально
	бходжпурі		хам тосе п'яар карила
	тагальська		махаль кита
	гавайська	aloha wau iā ʻoe	алоха ва уйа ой
	ісландська		е ельська гих
	малаялам		ньян нинне преміккунну ньян нинне мохікунну ньян нинне знаехіккунну
			майхе тузхья вар прем аахе; ме туйхаші прем карто; ми туз'я вар прем карато	чоловік до жінки жінка до чоловіка
	непальська		ма тималай маайаа гарчху
			за сто сара міна кофе
			Індокуди!
	сингальська		ма ма о йа та аа да ре йі
	сомалійський	wan ku jecelahay	ваан ку еселахаї
	тамільська		наан уннаї кадалікінрен / наан уннаї кадалікінрен
	тибетський		нга каїрангла гавпо йо
	в'єтнамська			до чоловіка до жінки
	валлійська	dw i"n dy garu di / rwy"n dy garu di	двін ді гаре ді / рвін ді гаре ді
			їх хо дих либ їх лібе дих	дослівний переклад першого виразу "ти мені подобаєшся!", другого "я тебе люблю!"
		mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)	мо ніфе ре

Як сказати "Я тебе люблю" різними мовами: Абхазька - Сара бара бзія бзой. Аварський - Ді Мун ек'улу. Адигейська - Сеори плегун. Азербайджанська - Men Seni Sevirem. Албанська - Ті Дуа. Алтайська - Уне дуа ти. Амхарський - Афеггере анте. Англійська - I love you (Ай лав ю). Арабська (жінка) - Ана ахебек. Арабська (чоловіка) - Ана ахебак. Вірменський - Ес кез сірумем. Асамський - Мої томак бхав пау. Афганський - Дусат дорім. Африканський - Ек хет ліф йоу. Баварський - I mog di narrisch gern. Барі (Суданський) - Nan nyanyar do. Баскій - Maite zaitut. Башкирський - Мін хіне Ярату. - Я тебе люблю. Бенгальська - Ami tomake bhalobashi. Бербер - Lakh tirikh. Бірманський - Чена тинго чхі"іті. Болгарський - Обичам ти. Болівійський - Quechua qanta munani. Бурятський - Бі шамай дурлаха. Угорський - Серетлек. В'єтнамський - Той еу ем. Гавайський - Aloha I"a Au Oe. Гагаузький - Бянь сіни бінерим. Гельська - Ta gra agam ort. Голландська - Ік Хуїд ван ю. Гренландська - Asavakit. Грецька - С'агапо. Грузинський - Мешен міквархар. Гуджарат (штат Індії) - Hoon tane pyar karoochhoon. Даргінський - Хіу наб ригах'урі. Датська - Йег елскер дит. Дунганський - У жиай ні. Єврейський, іврит (до жінки) - Ani ohev otah (ані охев отах). дукъ еза. Індонезійська - Сайя меньтьінта коу. Іранська - Ме туре дус"ат до"рем. Ірландська - Thaim in grabh leat. Ісландська - Eg elska thig. Іспанська - Йо тэ амо. лагун Казахський - Мен сіни жахи керемен. Калмицький - Бі чи дурта бліх. Камбоджі - Bon sro lanh oon. Кантонійська - Ngo oi ney. Кара-латицький - К"тибитик. Каталонський - T"estim. Каталонський (валенсійський діалект) - T'estime. Каталонський (каталонський діалект) - T'estimo. Кенійський - Tye-mela"ne. Киргизький - Мен сени суйом. Комі - Ме радейт тене. Корейський - Sa lang hea. Кумицький - Мен сені сюемен. Курдський - Ez te hezdikhem. Лаксій - На вин хіра хун. Лаоський - Khoi hu .Латвійська - Естеві милу. Латгальська - Еставе милю. Латинська - Ту амарэ. Латиська - Естеві милу. Ліванська - Bahibak. Лісабон - Gramo-te bue". Литовський – Аш таве милю. Македонський - Яс тебе сакам. Малайзійський - Saya cintamu. Малайська - Saya cintakan mu. Мальтійська - Inhobboh. Мандаринська говірка китайської мови - В ай ні. Маратхі - Mi tuzya var prem karato. Марійський - Мій тимим ератам. Мегрельський - Ма си мниорк шоі ти. Молдавський - Т'юбеск. Монгольський - Бі танд хайртай. Мордовський - Мон тонь кельктян або Мон вечкан. Наваха - Ayor anosh'ni. Німецька - Їх лібе дих. Німий англійська (вимова цієї словоформи схоже з рухом губ при виголошенні фрази I love you) - Olive Juice Ненецький - Мань хамзагав сит. Непальська - Ma timilai maya garchu. Нівхський - Ні чезумство. Ногайський - Мен Сені сюемен. Норвезька - Яй елське дай. Осетинський - Аз даїма уварзон. Пакистанська - Mujhe Tumse Muhabbat Hai. Пенджабі - Mai taunu pyar karda. Перська - Tora dost daram. Польський - Кохам ціє. Португальська - Те а"мо. Португальська (Бразилія) - І те амо. Римська - Te iu besc. Румунська - Т"юбеск. - Я тебе люблю. Сербохорватський - Я ту воліти. Сербський - Волім ті. Сінгальська -Mama oyata adarei. Сирійська (жінка) - Bhebbek. Сирійська (чоловік) - Bhebbak. Сіу - Techihhila. Словацький – Любимо та. Словенський – Любимо те. Сомалі - Аніга ку есель. Суахілі - На ку Суахілі - На купенд + ім'я. Суданський - Nan nyanyar do. Тагальська - Ако сія умібіг. Таджицький - Ман тул нохс метіна. Тайська (ніжно, закохано) - Khao Raak Thoe. Тайська (формально чоловік-жінка) - Phom Rak Khun. Тайська (формально жінка-чоловіка) - Ch"an Rak Khun. Тамільська - Нан уннаї кадалірен. Татарська - Мін синьо яратам. nnanu - Тувінський - Мен сені інакшир - Туніський - Ha eh bak Турецька - Ben Seni Seviyorum Туркменська - Мен сени сейярин Удмуртська - Яратищке мон тоне Узбецька - Мен сени севаман Українська - Я тэбе Mab Фарсі - Tora dust midaram, Фарсі (Перський) - Doostat dAram, Філіппінський - Iniibig Kita, Фінський - Ракастан синуа, Фламандський - Ik zie oe geerne, Французький - Ж, тем. Ik hou fan dei. Хакаський - Мін син хінара. Хінді - Меї тумсей пяр хум. ta. Хорватська - Ljubim te. Чеченський - Суна хьо еза. Чеська - Мам ті рад. Чуваська - Ене есе юрат. Швабська - I mog dik gerne. Шведський - Яд ельскір дей. Швейцарсько-німецька - Ch'ha di ga'rn. Шотландська-Гельська - Tha gradh agam ort. Шріланкійська - Mama Oyata Arderyi. Евенкійський - Бі сіне фйв. Еквадор – Canda munani. Есперанто – Мі амас син. Естонський – Армастам синд. Югославський - Ya te volim. Яванська - Kulo tresno. Якутський - Мін енігін таптибин. Японська - Аната ва дай ску дес. Японська (перше освідчення) - Suki desu

Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ...

Ці чарівні слова ми вимовляємо щодня. Кожну секунду, у різних куточках нашої планети різними мовами хтось чує - Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ... Увесь світ все наше існування тримається на цій фразі. Саме заради трьох заповітних слів - Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ- на Землі відбувалися, відбуваються і будуть відбуватися всілякі звершення, подвиги, відкриття, творіння...

Любіть один одного не дивлячись ні на що, любите світ і людей навколо себе, даруйте це почуття, ніколи нічого не вимагаючи натомість... Говоріть ці слова вчинками, добрими справами, позитивними прикладами... Адже наш світ - це і є любов, а ми – творці. Пам'ятайте це, пам'ятайте і те, що часом така на вигляд проста, але сильна і потужна фраза - Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ- здатна перевернути все довкола вас. Даруйте одне одному кохання частіше і воно вам повертатиметься знову і знову стократно. Ніколи не соромтеся проявів своїх емоцій, своїх душевних поривів. Ви живете зараз, так і любите зараз, бажайте зараз, віддавайте зараз, створюйте зараз, ділитесь зараз... Кохання - це все, що нас оточує, все, що ми створюємо... Та цінність, яку ніщо і ніколи не перевершить у світі. Я вас люблю! Я вдячна тому, що можу відчувати і дарувати це почуття під назвою КОХАННЯ.

У різних країнахсвіту фраза - Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ– звучить по-різному. Подивіться, як саме жителі нашої планети чують ці слова своєю мовою...

Я знайшла, як Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, звучить на 194 мовами світу.

Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ 194 мовами світу:

1. Абхазький - Сара бару бзія бзой.
2. Аварський – Ді мун ек'ула.
3. Адигейський - Сеори плегун.
4. Азербайджанський - Men Seni Sevirem (Мян сен сіверем, Мян сяні севірам).
5. Албанський – Ті дуа.
6. Алтайська - Уне дуа ти.
7. Амхарський - Афеггере анте.
8. Англійська - I love you (Ай лав ю)
9. Арабська (жінка) - Ана ахебек.
Арабська (чоловіка) - Ана ахебак.
10. Вірменський – Ес кез сірумем.
11. Асамський - Мої томак бхав пау.
12. Афганський - Дусат дорім.
13. Африканський – Ек хет йоу ліф.
14. Баварський – I mog di narrisch gern.
15. Барі (Суданський) - Nan nyanyar do.
16. Баський - Maite zaitut. Баскська: Nere Maitea
17. Батак - Холонг рохангку діхо
18. Башкирський – Мін хіне яратіу.
19. Білоруська – Я тебе люблю.
20. Бенгальська - Ami tomake bhalobashi.
21. Бербер - Lakh tirikh.
22. Бірманський - Чена тінго чхі"іті.
23. Болгарська - Обіч ти.
24. Болівійський – Quechua qanta munani.
25. Бурятський - Бі шамай дурлаха.
26. Угорський - Серетлек.
27. В'єтнамська - Той йеу ем.
28. Гавайська - Aloha I'a Au Oe.
29. Гагаузька - Бянь сіни бінерим.
30. Гельська - Ta gra agam ort.
31. Голландська - Ік Хуїд ван ю.
32. Гренландська - Asavakit.
33. Грецька - С'агапо.
34. Грузинський – Мешен міквархар.
35. Гуджарат (штат Індії) – Hoon tane pyar karoochhoon.
36. Гуйраті - Хун тане пяр каручхун
37. Даргінський - Хіу на ригах'урі.
38. Данська - Єг елскер дит.
39. Долганськи - Мен енічан таптичан.
40. Дравідійська мова Південної Індії – Naanu Ninnanu Mohisuthene.
41. Давньогрецька - Его філосу
42. Дунганський - У жиай ні.
43. Єврейський, іврит (до жінки) – Ani ohev otah (ані охев отах).
Єврейський, іврит (до чоловіка) – Ani ohevet otha (ані охевет отха).
44. Зулуський - Mena Tanda Wena
45. Зімбабве - Ді Ноу Куди
46. ​​Ідиш – Про дих либ.
47. Інгушський - Хьо сона дук'єза.
48. Індіанська - Течиххіла
49. Індонезійський - Сайя Ментьїнт Коу.
50. Іранський - Ме туре дус"ат до"рем.
51. Ірландська - Thaim in grabh leat.
52. Ісландська - Eg elska thig.
53. Іспанська - Йо те амо.
54. Італійська - Ті амо.
55. Кабардинський - Са ва фува узохяу
56. Кабардино-Черкеський - Се уе лагун.
57. Казахський - Мен сени жахи керемен.
58. Калмицький - Бі чи дурта бліх.
59. Камбоджі – Bon sro lanh oon.
60. Канадська французька - Sh'teme.
61. Кантонійський – Ngo oi ney.
62. Кара-латицький - К"тибитик.
63. Каталонський - T'estim.
64. Каталонський (валенсійський діалект) - T'estime.
65. Каталонський (каталонський діалект) - T'estimo.
66. Кенійський - Tye-mela "ne".
67. Киргизька - Мен сіні суйом.
68. Китайська - Ву ай мін.
69. Кісуахілі - Накпенда
70. Комі - Ме Радейт Тене.
71. Корейська - Sa lang hea.
72. Корсиканський - Ті тенгу кара (жінці)
Корсиканський - Ті тенгу кару (чоловіку)
73. Кумицький - Мен Сені сюемен.
74. Курдський - Ez te hezdikhem.
75. Кхмерський - Бон сроданх ун
76. Лабанез - Бакіюак
77. Лакс - На вин хіра хун.
78. Коряцький - Гімнан гіччі илну линик
79. Лаоська - Khoi huk chau.
80. Латвійський - Естеві милу.
81. Латгальська - Еставі милю.
82. Латинський - Ту Амарі.
83. Латиська - Ес теві мілу.
84. Ліванський – Bahibak.
85. Лінгала - Налінги йо
86. Лісабон – Gramo-te bue”.
87. Литовський – Аш таве милю.
88. Ложбан - Мі до прамі
89. Луганда – Нкуквагала
90. Луо - Ахері
91. Мадридський жаргон: Me molas, tronca
92. Македонський - Яс тебе сакам.
93. Малагайська - Тіа іануо ао
94. Малайзійський - Saya cintamu.
95. Малайзійський - Аку кунта капада авак
96. Малайська - Saya cintakan mu.
97. Мальтійська - Inhobboh.
98. Мандаринське прислівник китайської мови - У ай ні.
99. Маратхі – Mi tuzya var prem karato.
100. Марійський - Мій тимим ератам.
101. Мегрельський - Ма си мниорк шоі ти.
102. Менгрельський - Ма си мниорк
103. Могаукійська: Konoronhkwa
104. Молдовський - Т'юбеск.
105. Монгольська - Бі танд хайртай.
106. Мордовський – Мон тонь кельктян чи Мон вечкан.
107. Мохок - Коноронхва
108. Наваха - Ayor anosh"ni.
109. Навахо (діне) - Ка-та-уур-дь
110. Німецька - Їх лібе дих.
111. Німий англійська (вимова цієї словоформи схоже з рухом губ при виголошенні фрази I love you) - Olive Juice
112. Ненецький – Мань хамзагав сит.
113. Непальська - Ma timilai maya garchu.
114. Ндебеле - Ніякутанда
115. Нівхський – Ні чезмудь.
116. Нівхський (гілянський) - Коди моди чмодь
117. Ногайський - Мен Сені сюемен.
118. Норвезька - Яй елске дай (Йай ельскар дай, Ег дег елскі).
119. Осетинський – Аз даїма уварзон.
120. Пакистанська - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
121. Пенджабі - Mai taunu pyar karda.
122. Перська - Tora dost daram.
123. Польський - Кохам ціє.
124. Португальська - Те а"мо.
125. Португальська (Бразилія) – І те амо.
126. Пунябі - Майн тауну пяр карда
127. Римський – Te iu besc.
128. Румунський - Т'юбеск.
129. Російська – Я тебе люблю.
130. Сербохорватський - Я ту воліти.
131. Сербський - Волім ті.
132. Сінгальська-Mama oyata adarei.
133. Синхалез - Мама оята адарів
134. Сирійська (жінка) - Bhebbek.
Сирійська (чоловік) - Bhebbak.
135. Сіу - Techihhila.
136. Словацький – Любимо та.
137. Словенський – Любимо те.
138. Сомалі - Аніга ку есель.
139. Суахілі - На купенд + ім'я. Суахілі - Мімікупенда
140. Суданський - Nan nyanyar do.
141. Суомі: Фінляндія - Міня підян синуста (з наголосом на перший склад)
142. Тагальська - Ако сія умібіг.
143. Таджицький - Ман тул нохс метіна.
144. Тайська (ніжно, закохано) - Khao Raak Thoe.
145. Тайський (чоловік-жінку) – Phom Rak Khun.
Тайська (жінка-чоловіка) - Ch'an Rak Khun.
146. Танзанія - Нау Ку Пенда
147. Тамільський – Нан уннаї кадалірен.
148. Татарський - Мін сині яратаман.
149. Татський (гірничо-єврейський) - Ме туре хостенум або Ту мірі хаз оморені.
150. Тахітіан - Уа хеа вау іа ое
151. Телугу - Neenu ninnu pra"mistu"nnanu.
152. Тувінський - Мен Сені Інакшир.
153. Туніський – Ha eh bak.
154. Турецька - Ben Seni Seviyorum.
155. Туркменський - Мен сени сейярін.
156. Удмуртський - Яратичці мон-тоне.
157. Узбецький – Мен сіни севаман.
158. Українська - Я тебе люблю.
159. Урду - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
160. Уельський - "Rwy" n dy garu di.
161. Фарсі - Tora dust midaram.
162. Фарсі (Перська) - Doostat dAram.
163. Філіппінський – Iniibig Kita.
164. Фінський – Ракастан синуа.
165. Фламандський – Ik zie oe geerne.
166. Французька - А тем.
167. Фризька - Ik hou fan dei.
168. Хансі - Інна зонка
169. Хакаський - Мін син хинара.
170. Хауза - Іна сонки
171. Хінді - Меї тумсей пяр хум.
Хінді (жінка-чоловіку) - Mai tumase pyar karati hun.
Хінді (чоловік-жінку) - Mai tumase pyar karata hun.
172. Хокієн - Аі лу
173. Хопі - Nu"umi unangwa"ta.
174. Хорватська - Ljubim te.
175. Чеченський - Суна хьо еза.
176. Чеський – Мам ті радий.
177. Чуваський - Ене есе юрат.
Чуваський - Ене юрату санан (жінці)
Чуваський Еп сана юрадап (чоловіку)
178. Швабський – I mog dik gerne.
179. Шведський - Яд ельскір дей.
180. Швейцарсько-німецька - Ch'ha di ga'rn.
181. Шотландсько-Гельська - Tha gradh agam ort.
182. Шріланкійська - Mama Oyata Arderyi.
183. Шона - Нінокуда
184. Ескімоський - Налігівагет
185. Евенкійський - Бі сіне фйв.
186. Еквадор – Canda munani.
187. Ерзянський - Мон тон вечкемс
188. Есперанто – Мі амас син.
189. Естонський – Армастам синд.
190. Югославський – Ya te volim.
191. Циганський – Ме ту камам.
192. Яванська - Kulo tresno.
193. Якутський - Мін Енігін таптибин.
194. Японська - Аната ва дай ску дес.
Японський - Ватасива анатава аісите імасу (чоловікові)
Японський - Кімі про шитеру (жінку)
Японська (перше освідчення) - Suki desu.

P.S. Шановні, Чоловіки та Жінки, якщо ви хочете освідчитися у коханні – ось Вам якраз один із способів. Ну а як його подати, подати, вирішувати вже Вам. Удачі і, звичайно, кохання.

Попередні пости:

Часто ви кажете своїй другій половинці, що ви її любите? Навіть якщо дуже часто, на День усіх закоханих цього мало. Прийде зробити це раз так у 5-10 більше! Чому б і ні? Причому зробити це так, щоби весь світ зрозумів це.

Ви замислювалися, як освідчуються у коханні в інших країнах? Російське «Я тебе кохаю» та англійське «I love you» знають усі. А як інші мови? Їх дуже багато.

Здивуйте свого коханого чи кохану на 14 лютого своїми знаннями у іноземних мов- скажіть йому чи їй «Я тебе кохаю» різними мовами світу. За вільне володіння мовою це не піде, але сьогодні цього цілком достатньо. Та й з чогось треба починати!

Я тебе люблю всіма мовами світу! Говоріть або розпишіть цими рядками всю кімнату - у коханні всі засоби хороші.

Як транскрипція в тексті використані латинські літери, це зручніше, ніж читати китайські ієрогліфи. У деяких мовах є не один, а два чи три варіанти зізнань. Є подекуди поділ за статевою ознакою і т.д.

Отже, почнемо з літери «А» і рухатимемося в алфавітному порядку.

Англійська: I love you (чоловіку)

Арабська: Ana Behibak (чоловіку)

Ana Behibek (жінку)

Ib'n hebbak

Ana Ba-heb-bak

Африканський: Ek het jou liefe

Ek is lief vir jou

Барі (Суданський):

Nan nyanyar do parik (Я тебе дуже люблю)

Баскська: Nere Maitea

Баварський:I mog di narrisch gern

Бенгалі: Ami tomake bhalobashi.

Бербер: Lakh tirikh

Болгарська: Obicham te

Угорська: Szeretlek

Szeretlek te’ged

В'єтнамська: Em ye u anh (жінка чоловікові)

Toi ye u em

Anh ye u em (чоловік жінці)

Гельський: Tha gradh agam ort

Голландська: Ik houd van jou

Грецька: S’ayapo

(Ego) philo su (ego використовується для підкреслення, виділення)

Данська: Jeg elsker dig

Іврит виявляється дуже складний у плані освідчень у коханні. Варіант фрази Я люблю тебе залежить від того хто і кому говорить. Дивіться самі.

Іврит: Ani ohev otach (чоловік жінці)

Ani ohev otcha (чоловік чоловікові)

Ani ohevet otach (жінка жінці)

Ani ohevet otcha (жінка чоловікові)

Іддіш: Ich libe dich

Ich han dich lib

Інді: Mai tujhe pyaar kartha hoo

Індійська: Nenu Ninnu Premistunnanu

В Індонезії очевидно живуть дуже велелюбні люди. Дивіться скільки варіантів вимовити фразу "Я тебе люблю" індонезійською.

Індонезійська: Saja kasih saudari

Saya Cinta Kamu

Saya cinta padamu

Aku cinta padamu

Aku sayang enkow

Sayah Chantikan Awah

Ірландська:Taim i’ ngra leat

Ісландська: Eg elska thig

Іспанська: Te quiero (Ти для мене багато значиш)

Te Amo (Я тебе кохаю)

Італійська: Ti amo (подружжя, коханці)

Ti voglio bene (друзі, родичі)

Камбоджійська: Bon soro lanh oon

Канадська французька: Sh'teme

Кантонійський: Ngo oi ney

Каталанський: T'estim (Я тебе кохаю)

T’estim molt (Я дуже тебе люблю)

Китайська: Wo ie ni

Корейська: Tangsinul sarang ha yo

Nanun tongshinun sarang hamnida

Курдський: Ez te hezdikhem

Ще не втомилися? Це лише половина фраз «Я тебе кохаю» з усіх мов світу! Доведеться потерпіти, заради вашої другої половинки! Тим більше що ми дійшли до знакової літери «Л» - кохання! Продовжимо? Поїхали далі!

Лаоська: Khoi huk chau

Латинський: Te amo

(Ego) amo te (ego для виділення особи)

Латвійський: Es tevi Milu (s teh-vih me-lu)

Литовський: TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)

Мадридський жаргон: Me molas, tronca

Малайзійський:Saya cintamu

Saya sayangmu

Мальтійська:Inhobbok

Могаукійська: Konoronhkwa

Навахо: Ayor anosh’ni

Німецька: Ich liebe Dich

Непальський: Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu

Норвезька:Eg elskar deg (Nynorsk)

Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronounced: yai elske dai)

Осетинський: Aez dae warzyn

Пакистанський: Muje se mu habbat hai

Перська: Tora dost daram

Польська: Kocham Cie

Ja cie kocham

Португальська: Eu te amo

Римський:Te iu besc

Українська: Ya tebya lyublyu

Сербська:LUBim te.

Сербохорватська: volim te

Сирійський:BHEBBEK (жінку)

BHEBBAK (чоловіку)

Сіу: Techihhila

Словацький:lubim ta

Словенський: ljubim te

Суданський: Nan nyanyar do (Я тебе кохаю)

Nan nyanyar do parik (Я дуже тебе кохаю)

Суахілі: Naku penda

Тайська: Ch’an Rak Khun

Phom Rak Khun

Туніська: Ha eh bak

Турецька: Seni seviyorum

Урду: Mujge tumae mahabbat hai

Узбецький: Man seni sevaman

Уельський: Rwyn dy garu di.

Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

Фарсі (Перська): doostat dAram

Філіппінський: Mahal ka ta

Iniibig Kita

Фінський: Mina rakastan sinua

Фламандський: Ik zie oe geerne

Французька: Je t’aime

Фрієзький: Ik hou fan dei

Хінді - це мова індусів, а, як відомо, вони дуже велелюбний народ, тому фраз зізнань у коханні на хінді так багато.

Хінді: Mae tumko pyar kia

My tumko pyar karta hu

Main tumse pyar karta hoon.

Ham Tomche Payer Kortahe

Mai tumse peyar karta hnu.

Хопі: Nu' umi unangwa'ta

Хорватська: Ljubim te

Чеський: miluji te

Шотландська гельська:Tha gradh agam ort

Шрі-Ланський:Mama Oyata Arderyi

Шведський: Jag a»lskar dig

Iaj Alskar Dej

Шведсько-німецький: Ch'ha di garn

Есперанто: Mi amas vin

Естонський: Mina armastan sind

Ma armastan sind

Югославський: Ya te volim

Японська: Kimi o ai shiteru

Watakushi-wa anata-wo ai shimasu

Kulo tresno

Напам'ять вивчити все досить складно, та й часом непотрібно, вистачить кількох десятків. Якщо ви вивчите все, це просто любовний лінгвістичний подвиг! Я тебе люблю різними мовами світу ви можете використовувати для написів на прикрасах до 14 лютого, яких у нас теж дуже і дуже багато!

Вам буде цікаво.

Я тебе люблю різними мовами світу
Збережіть собі і виберіть мову якою хотіли б освідчитися в коханні!

Абхазький - Сара бару бзія бзой.
Аварський - Ді Мун ек'улу.
Адигейська - Сеори плегун.
Азербайджанська - Men Seni Sevirem.
Албанська - Ті Дуа.
Алтайська - Уне дуа ти.
Амхарський - Афеггере анте.
Англійська - I love you (Ай лав ю).
Арабська (жінка) - Ана ахебек.
Арабська (чоловіка) - Ана ахебак.
Вірменський - Ес кез сірумем.
Асамський - Мої томак бхав пау.
Афганський - Дусат дорім.
Африканський - Ек хет ліф йоу.
Баварський - I mog di narrisch gern.
Барі (Суданський) - Nan nyanyar do.
Баскій - Maite zaitut.
Башкирський - Мін хіне яратіу.
- Я тебе люблю.
Бенгальська - Ami tomake bhalobashi.
Бербер - Lakh tirikh.
Бірманський - Чена тинго чхі'іті.
Болгарський - Обіч ти.
Болівійська - Quechua qanta munani.
Бурятський - Бі шамай дурлаха.
Угорська - Серетлек.
В'єтнамська - Той еу ем.
Гавайська - Aloha I'a Au Oe.
Гагаузький - Бянь сіни бінерим.
Гельська - Ta gra agam ort.
Голландська - Ік Хуїд ван ю.
Гренландська - Asavakit.
Грецька - С'агапо.
Грузинський - Мешен міквархар.
Гуджарат (штат Індії) – Hoon tane pyar karoochhoon.
Даргінський - Хіу на ригах'урі.
Датський - Йег елскер дит.
Долганськи - Мен енічан таптичан.
Дравідійська мова Південної Індії – Naanu Ninnanu Mohisuthene.
Дунганський - У жиай ні.
Єврейський, іврит (до жінки) - Ani ohev otah (ані охев отах).
Єврейський, іврит (до чоловіка) – Ani ohevet otha (ані охевет отха).
Зулуська - Mena Tanda Wena.
Інгуський - Хьо сона дук'єза.
Індонезійський - Сайя Ментьїнт Коу.
Іранський - Ме туре дус'ят до'рем.
Ірландська - Thaim in grabh leat.
Ісландська - Eg elska thig.
Іспанська - Йо те амо.
Італійська - Ті амо.
Кабардино-Черкеський - Се уе лагун.
Казахський - Мен сіни жахи керемен.
Калмицький - Бі чи дурта бліх.
Камбоджі - Bon sro lanh oon.
Канадська французька - Sh'teme.
Кантонійська - Ngo oi ney.
Кара-латицький - К'тибитик.
Каталонський - T'estim.
Каталонський (валенсійський діалект) - T'estime.
Каталонський (каталонський діалект) - T'estimo.
Кенійський - Tye-mela'ne.
Киргизька - Мен сіні суйом.
Комі - Ме Радейт Тене.
Корейська - Sa lang hea.
Кумицький - Мен Сені сюемен.
Курдський - Ez te hezdikhem.
Лакс - На вин хіра хун.
Лаоська - Khoi huk chau.
Латвійський - Естеві милу.
Латгальська - Еставе милю.
Латинський - Ту Амаре.
Латиська - Естеві милу.
Ліванський – Bahibak.
Лісабон - Gramo-te bue'.
Литовський – Аш таве милю.
Македонський - Яс тебе сакам.
Малайзійський - Saya cintamu.
Малайська - Saya cintakan mu.
Мальтійська - Inhobboh.
Мандаринське прислівник китайської - Во ай ні.
Маратхі - Mi tuzya var prem karato.
Марійський - Мій тимим ератам.
Мегрельський - Ма си мниорк шоі ти.
Молдовський - Т'юбеск.
Монгольська - Бі танд хайртай.
Мордовський - Мон тонь кельктян чи Мон вечкан.
Наваха – Ayor anosh'ni.
Німецька - Їх лібе дих.
Німий англійська (вимова цієї словоформи схожа на рух губ
при проголошенні фрази I love you) - Olive Juice
Ненецький – Мань хамзагав сит.
Непальська - Ma timilai maya garchu.
Нівхський - Ні чезумство.
Ногайський - Мен Сені сюемен.
Норвезька - Яй елське дай.
Осетинський - Аз даїма уварзон.
Пакистанська - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
Пенджабі - Mai taunu pyar karda.
Перська - Tora dost daram.
Польський - Кохам ціє.
Португальська - Те а’мо.
Португальська (Бразилія) - І те амо.
Римська - Te iu besc.
Румунська - Т'юбеск.
- Я тебе люблю.
Сербохорватський - Я ту воліти.
Сербський - Волім ті.
Сінгальська -Mama oyata adarei.
Сирійська (жінка) - Bhebbek.
Сирійська (чоловік) - Bhebbak.
Сіу - Techihhila.
Словацький – Любимо та.
Словенський – Любимо те.
Сомалі - Аніга ку есель.
Суахілі - На купенд + ім'я.
Суданський - Nan nyanyar do.
Тагальська - Ако сія умібіг.
Таджицький - Ман тул нохс метіна.
Тайська (ніжно, закохано) - Khao Raak Thoe.
Тайська (формально чоловік-жінка) - Phom Rak Khun.
Тайська (формально жінка-чоловіка) - Ch'an Rak Khun.
Тамільський - Нан уннаї кадалірен.
Татарський - Мін сіне яратам.
Татський (гірничо-єврейський) - Ме туре хостенум або Ту мірі хаз оморені.
Телугу - Neenu ninnu pra'mistu'nnanu.
Тувінський - Мен Сені Інакшир.
Туніська - Ha eh bak.
Турецька - Ben Seni Seviyorum.
Туркменський - Мен сіні сейярін.
Удмуртський - Яратичці мон-тоне.
Узбецький - Мен сіні севаман.
Українська - Я тебе люблю.
Урду - Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
Уельська - 'Rwy'n dy garu di.
Фарсі - Tora dust midaram.
Фарсі (Перська) - Doostat dAram.
Філіппінський – Iniibig Kita.
Фінський – Ракастан синуа.
Фламандський - Ik zie oe geerne.
Французька - А тим.
Фризька - Ik hou fan dei.
Хакаська - Мін син хинара.
Хінді - Меї тумсей пяр хум.
Хінді (жінка-чоловіку) - Mai tumase pyar karati hun.
Хінді (чоловік-жінку) - Mai tumase pyar karata hun.
Хопі - Nu'umi unangwa'ta.
Хорватська - Ljubim te.
Чеченський - Суна хьо еза.
Чеський – Мам ті радий.
Чуваська - Ене есе юрат.
Швабська - I mog dik gerne.
Шведський - Яд ельскір дей.
Швейцарсько-німецька - Ch'ha di ga"rn.
Шотландська-Гельська - Tha gradh agam ort.
Шріланкійська - Mama Oyata Arderyi.
Евенкійський - Бі сіне фйв.
Еквадор – Canda munani.
Есперанто – Мі амас син.
Естонський – Армастам синд.
Югославський - Ya te volim.
Яванська - Kulo tresno.
Якутський - Мін енігін таптибин.
Японська - Аната ва дай ску дес.
Японська (перше освідчення) - Suki desu