Часто буває потрібно запитати англійською про те, як дістатися будь-якого місця і де знаходиться якийсь об'єкт. У статті ми розглядали, де є всілякі предмети, і які приводи слід використовуватиме описи їх місцезнаходження.

У цій статті наводяться приклади запитань та відповідей, що використовуються для вказівки напряму ( directions ). Ці висловлювання допоможуть дізнатися про дорогу в незнайомому місті. Вони також допоможуть, якщо ви користуєтеся, наприклад, картами Google. Наприкінці статті наводиться приклад, як дістатися від Сучасної Галереї Тейт ( Tate Modern ) до Собору Святого Павла ( Saint Paul Cathedral ) в Лондоні.

Як дістатися від Сучасної Галереї Тейт до Собору Святого Павла в Лондоні

Google нам побудував шлях і дав зрозуміле пояснення, однак, ми представимо його в більш цікавому розмовному стилі, використовуючи для зв'язки перехідні слова та фрази ( transition words and phrases ).

After leaving the Tate Modern, go right towardMillennium Bridge.Це є pedestrian bridge, через який ви проходите по Thames. Then you get to Peter's Hill. Saint Paul Cathedral is already visible ahead. Continue walking along Peter's Hill. Cross the Queen Victoria street. Там є транспортний світ на крейсерах. Ви повинні натиснути кнопку і поставити на зеленому світлі. Вони продовжують переміщатися. Just on your left you will see the National Firefighters Memorial. Continue going straight ahead і нарешті ви отримуєте St. Paul's Churchyard. Whole way is about 1 kilometer.

Вийшовши з Галереї Тейт, йдіть прямо до мосту Міленіум. Це пішохідний міст, яким ви пройдете над Темзою. Потім ви потрапите на Пітер-Хілл. Собор Святого Павла вже видно попереду. Продовжуйте йти Пітер-Хілл. Перетніть вулицю королеви Вікторії. На перехресті є світлофор. Ви повинні натиснути кнопку та дочекатися зеленого світла. Потім продовжуйте рухатися вперед. Зліва ви побачите Національний Меморіал Пожежних. Продовжуйте йти вперед і ви нарешті потрапите у двір Собору Святого Павла. Весь шлях становить близько 1 км.

Напередодні чемпіонату світу з футболу до Москви з'їжджаються любителі футболу з усіх куточків світу. Наша столиця - велике місто, в ній не дивно і загубитися. Як же допомогти іноземцю, якщо він запитає, як пройти в бібліотеку? І що робити, якщо в ролі іноземця ми самі, коли в Парижі, Венеції чи Берліні нам знадобиться знайти якесь конкретне місце?

Сьогоднішня стаття присвячена тому, як запитати та пояснити дорогу англійською. Тож почнемо.

1. Як спитати дорогу?

Спочатку ми привертаємо увагу перехожого за допомогою фрази:

Це те саме, що російське "вибачте" - дуже ввічливий спосіб поставити питання незнайомій людиніна вулиці.

Уточнюючі питання, які можуть виникнути під час пояснень:

Is it far?
Is it a long way?
Чи це далеко?

How far is it?
Як далеко це?

2.1. Як пояснити дорогу?

А що ж робити, якщо ви самі пояснюєте іноземцю, як дістатися кудись? Давайте розберемо потрібні для цього слова та висловлювання.

Почати пояснення можна однією з наступних фраз:

You need to...
Вам потрібно...

You have to...
Вам доведеться...

The quickest way is to go...
Найшвидший шлях – це піти...

Щоб вказати напрямок руху, використовуйте такі слова:

а) go...("Іти")

• ...right"вправо, праворуч"
• ...left"ліворуч, ліворуч"
• ...straight ahead"прямо"
• ...down the street"вниз вулицею"
• ...up the street"вгору вулицею"

• ...along the street"вздовж вулиці, вулицею"

b) таке("взяти, їжджати, скористатися, піти")

Використовуйте такез назвами вулиць або транспортом:

Take the bus number 1.
Візьмітьавтобус №1.

TakeАрбатська street.
Ідіть поАрбатська вулиця.

З транспортом можна використовувати " to", щоб вказати кінцевий пункт шляху:

Take metro to Borovitska station.
Їдьтена метро до станції Боровицька.

Take the red line to Sportivna station.
Їдьтепо червоній лінії до станції спортивна.

Take bus до Arbatskaya street.
Їдьтеавтобусом по Арбатській вулиці.

с) turn... ("повернути")

• ...right"направо"
• ...left"ліворуч"

Turn right when you see a big sign.
Поверніть праворуч, коли побачите великий знак.

You need to turn left at the corner.
Вам потрібно повернути ліворуч на розі.

d) stop + at("зупинитися перед чим-небудь")

Stop at traffic lights.
Зупиніться перед світлофором.

Stop at cafe and go в the alley.
Зупиніться біля кафе та йдіть у провулок.

e) pass ___("пройти повз")

On your way you will pass a church.
Дорогою ви пройдете повз церкву.

Pass a supermarket and turn right after it.
Пройдіть повз супермаркет і поверніть праворуч після нього.

f) cross the road("перейти дорогу")

You need to cross the road and turn right.
Вам потрібно перейти дорогу та повернути праворуч.

Cross two roads and turn left.
Перейдіть дві дороги та поверніть ліворуч.

2.2. Чим розділяти пропозицію?

Якщо ваша інструкція затягнулася, вам знадобляться особливі слова, за допомогою яких можна поєднати команди:

Слова, за допомогою яких можна поєднувати інструкції:

2.3. Чим закінчити пояснення?

Всі наші пояснення потрібно призвести до того, що наприкінці шляху на людину чекає саме те місце, яке вона шукає. Як фінальну фразу можна використовувати, наприклад:

2.4. Як назвати англійською міські об'єкти?

У цій таблиці зібрала основні слова, що позначають типові міські об'єкти. Ви можете використовувати їх у своїх поясненнях як орієнтири.

3. Що робити, якщо ви самі не знаєте дорогу або її важко пояснити?

Буває й так, що іноземець застає нас зненацька у незнайомій частині міста. У такому разі слід чемно вибачитися:

Ви могли б попросити policeman/bus driver/...
Можна спитати у поліцейського/водія автобуса/...

Follow me. I'll show you the way.
Йдіть за мною. Я покажу вам дорогу.

I can draw you a map. Do you have any paper?
Я можу намалювати карту. У вас є папір?

I can show it on my navigator. Just a moment...
Я можу показати вам на навігаторі. Хвилинку...

Сподіваюся, стаття була для вас корисною і допомогла розібратися з тим, як давати та отримувати інструкції, коли ви подорожуєте містом. Приємних подорожей та не бійтеся спілкуватися з іноземцями на вулицях Москви!

Як підказати або дізнатися дорогу на англійською?

Згадайте ситуацію: до вас підходить іноземець і питає, як йому кудись пройти. Ви напружуєте всі сили, щоб витягти з надр свідомості хоч якісь фрази і довго пояснюєте йому вірний шлях. Він іде, а ви залишаєтеся у сумнівах, чи вдалося йому допомогти. Так відбувається не тому, що ви не знаєте, як дістатися потрібної точки - просто ви не знаєте, які слова підібрати.
На перший погляд здається, що пояснювати дорогу, особливо на іноземною мовою, надзвичайно складно. Однак, це не так. Насправді просто, і навіть простіше, ніж російською.

Як вказати дорогу англійською?

Все, що вам потрібно - це кілька дієслів та кілька прийменників.

Тепер визначимося, як підказати англійською, куди йти. Можна йти просто прямо, кілька кварталів, порадити йти саме правою або лівою стороною.

Ці пропозиції граматично вірні, проте носії мови частіше скажуть по-іншому:

Можна сказати те саме, але ще коротше:

Можна радити пройти крізь щось. Наприклад, крізь арку:
go through the arch - пройдіть через арку.Тут використовується прийменник через- крізь, через який позначає проходження крізь що-небудь, а арка якраз є наскрізним отвором у будівлі.

Не варто плутати зі схожим випадком, який ми теж перекладемо російською мовою як “через”, але тут буде значення через щось у сенсі “перетнути”

З дієсловом go ми можемо вжити інші приводи. Наприклад, round:
go round this building- обійдіть цей будинок

Або around - обійти навколо:
go around this building and you will see a subway station

Ще може знадобитися завернути за кут:
go round the corner - загорніть за ріг

Друге корисне дієслово для позначення переміщень - це turn, повернути.

інші дієслова

Якщо йти дуже далеко, потрібно дати пораду скористатися транспортом. Для цього використовують такі вирази:

Можна сказати ще точніше, якщо потрібно сісти чи зійти з автобуса:
get on the bus - сісти в автобус
get off the bus - зійти з автобуса

Якщо ви в метро, ​​можливо, доведеться пересісти з однієї лінії на іншу:
change to line 5 - пересядьте на п'яту лінію

Для особливо незрозумілих користувачів громадського транспортуможна дати особливі, докладніші вказівки:
go down the escalator - спуститися ескалатором
go up the escalator - піднятися ескалатором

Що сказати іноземцю, якщо ви заблукали?

Найперше слово, яке вам потрібно - це excuse me, яке означає "вибачте". З нього потрібно починати будь-яку розмову:

Excuse me, sir! - якщо звертаєтеся до чоловіка
Excuse me, ma'am! - якщо звертаєтеся до жінки у віці
Excuse me, miss! - якщо звертаєтесь до молодої дами
Excuse me, officer! - якщо ви побачили офіцера поліції, у нього теж можна спитати дорогу

Дуже часто виникає питання, яка різниця між excuse me та sorry, і чому не можна в цій ситуації використати другий варіант.
Різниця значна, але її дуже просто запам'ятати.

Excuse me! - Вам збираються зробити гидота. Використовується перед зверненням. Sorry! - Гидота вам уже зробили. Використовується після досконалої дії.

Can you tell me the way до центральної площі? - Не підкажете, як дістатися центральної площі?

Ви можете бути супер чемним і замість can вжити could:

Could you show me the way до центральної площі? - Чи не могли б ви підказати, як дістатися центральної площі? (те ж саме, що в попередньому прикладі, але в більш ввічливій формі)

Ще ви можете просто запитати, як дістатися:

How can I get to the central square? - Як дістатися центральної площі?
How do I get to the central square? - Як дістатися центральної площі? (Варіант №2)

Щоб зрозуміти відповідь на запитання, уважно прослухайте та запам'ятайте її. Швидше за все, ваш провідник буде використовувати слова та фрази, які ми пройшли на початку уроку, і ви з легкістю дістанетеся до потрібного місця.

Навіть за наявності сучасних технологійважливо знати, . Сьогодні ми звернемо увагу на кілька варіантів, які можна буде використати під час відпустки закордоном. І, звичайно, ніяк не обійтися без набору фраз-помічників, які потрібні, щоб збагнути, куди ж йти після розмови з іноземцем.

Варіанти, як запитати дорогу англійською

Нижче розглянемо деякі способи, як спитати дорогу англійською. Рекомендую запам'ятати кілька варіантів, тоді в пам'яті 100% випливе хоч один, і ви зможете отримати потрібну інформацію.

Яку б пропозицію ви не обрали, завжди краще починати своє поводження з excuse me,щоб привернути увагу співрозмовника.

Подивимося, які фрази можуть пролунати у відповідь на одне з перерахованих вище питань. Швидше за все, на самому початку речення ви почуєте дієслово go(йти) або turn(повертати), а далі вже напрямок.

go straight ahead – йдіть прямо вперед

go down the street – йдіть вниз вулицею

go up the street – йдіть вгору вулицею

go along the street – йдіть уздовж вулиці

turn left – поверніть ліворуч

turn right – поверніть праворуч

cross the road – перейдіть дорогу

it’s next to – це біля…

it’s on the left – це ліворуч

it’s on the right – це праворуч

Як спитати дорогу англійською. Діалог

Якщо вам потрібен приклад того, як спитати дорогу англійською, то пропоную до вашої уваги діалог на цю тему.

Asking for directions

Excuse me. Sorry to bother you but I'm afraid I got lost. I'm looking for the Opera House. How do I get there?

I know this area quite well. Якщо ви маєте йти до ладу, що мова і коли ви думаєте про Napoleon monument, ви повинні торнути ліворуч і йти за кінець берега.

Right. Чи є цей sign near the Theatre?

No, sorry. But I am sure you won’t miss it. It's a beautiful marble building with columns. It's next to the Art gallery, just opposite the fountains. Якщо ви потребуєте box-office, ви повинні брати на лівий рівень, щоб пройти cloakroom і боротьбу стріляти донизу, щоб ялинка не з'явилася.

Що seems quite far. Ok then. Thanks a lot. You’ve been really helpful. By the way is there a beach close to the Theatre? Could you tell me the way, please?

Actually it's about 2 miles from the Opera House. You could catch a bus and the third stop will be yours.

I would rather go on foot. I enjoy walking and admiring the city architecture.

I see. Там ви повинні йти по коридору на вашій лівій, йти по бік King's Road, перейти до мосту і йти до другого правого пункту в трафіку. Ви збираєтеся зайти до пляжу в проміжок часу.

Добре. Thanks again. Hopefully I won’t get lost again.

Have fun at the beach!

Вибачте. Перепрошую за занепокоєння, але боюся, що я заблукала. Я шукаю Оперний театр. Як мені потрапити туди?

Я знаю цей район досить добре. Вам потрібно йти дорогою геть туди, і коли ви побачите пам'ятник Наполеону, вам слід повернути ліворуч і йти кам'яною доріжкою.

Добре. Поруч із театром є покажчик?

Ні. Вибачте. Але я впевнений, що ви не пропустите його. Це красива мармурова будівля з колонами. Воно знаходиться поряд із Художньою галереєю, прямо навпроти фонтанів. Якщо вам потрібна квиткова каса, вам слід спуститися на ліфті цокольний поверх, потім пройти повз гардеробну і йти прямо коридором, поки не побачите вивіску.

Здається, це досить далеко. Добре. Велике дякую. Ви мені дуже допомогли. До речі, поряд із театром є пляж? Ви не могли б підказати дорогу?

Взагалі-то, він знаходиться приблизно за 2 милі від Оперного театру. Ви могли б сісти на автобус, і третя зупинка буде вашою.

Я вважаю за краще пройтися пішки. Мені подобається гуляти та насолоджуватися міською архітектурою.

Зрозуміло. Тоді вам потрібно звернути за кут ліворуч, пройтися Кінгз Роуд, перейти через міст і потім другий поворот направо біля світлофора. Ви побачите вихід до пляжу приблизно за півмилі.