Метерлінк Моріс

Синя птиця

Моріс Метерлінк

Синя птиця

Феєрія у шести діях,

дванадцяти картинах

Картина перша. Хатина дроворуба.

Картина друга. У Феї.

Картина третя. Країна спогадів.

Картина четверта. Палац ночі.

Картина п'ята. Ліс.

Картина шоста. Перед завісою.

Картина сьома. Кладовище.

Картина восьма. Перед завісою, що зображує красиві хмари.

Картина дев'ята. Сади блаженств.

Картина десята. Царство Майбутнього.

Картина одинадцята. Прощання.

Картина дванадцята. Пробудження.

Діючі лиця

(У порядку їх виходу на сцену)

Мати Тіль.

Тільтіль.

Душі Годин.

Душа Світла.

Батько Тіль.

Бабуся Тіль.

Дідусь Тіль

П'єретта.

Привиди.

Духи Темряви.

Дух Дуба.

Дух Бука.

Дух В'яза.

Дух Тополі.

Дух Сосни.

Дух Кіпаріса.

Дух Липи.

Дух Каштана.

Дух Берези.

Дух Дубка.

Дух Плюща.

Смачні Блаженства.

Найсмачніше Блаженство.

Великі Радості.

Дитячі блаженства.

Домашні блаженства.

Блакитні Діти.

Охоронниці Дітей.

Король дев'яти планет.

Сусідка Берленго.

Її онука.

Тільтіль - костюм Хлопчика-з-Пальчик із казок Перро: темно-червоні панталони, коротенька курточка ніжно-блакитного кольору, білі панчохи, жовті черевики.

Мітіль - костюм Гретель або Червоної Шапочки.

Душа Світлана - газове плаття місячного кольору, тобто блідо-золотисте зі срібними блискітками; від цього сукні наче виходять промені. Крій новогрецький або англо-грецький на кшталт Вальтера Крена або близький до ампіру. Висока талія, голі руки. Зачіска - щось на зразок діадеми або навіть легкої корони.

Фея Берілюна, вона ж сусідка Берленго - традиційний костюм жебрачок із чарівних казок. Перетворення Феї на принцесу в першій дії можна опустити.

Батько Тіль, Мати Тіль, Дідусь Тіль, Бабуся Тіль – костюми дроворубів та німецьких селян із казок братів Грімм.

Брати та сестри Тільтіль - варіанти костюма Хлопчика-з-Пальчик.

Час - класичний костюм бога часу: широка чорна або темно-синя мантія, довга сива борода, коса, пісочний годинник.

Материнська Любов – костюм, що нагадує одяг Душі Світла, а саме: легкі, білі, майже прозорі покриви грецької статуї. Перли і дорогоцінного каміння на ній може бути скільки завгодно і найяскравіших, аби це не порушувало чистої і цнотливої ​​гармонії цілого.

Великі Радості - як сказано в п'єсі, блискучі одягу тонких і ніжних відтінків: троянди, що розпускаються, сяють на сонці вод, бурштинової роси, ранкової блакиті і т. д.

Домашні Блаженства - сукні різних кольорів або, якщо завгодно, костюми селян, пастухів, дроворубів тощо, але лише прикрашені, феєричні перетворені.

Опасисті Блаженства - до перетворення: просторі важкі мантії з червоної та жовтої парчі, великі, масивні коштовності тощо; після перетворення: трико шоколадного або кавового кольору, як у картонних паяцей.

Ніч - широка, чорна, з вогненно-золотистим відливом риза, посипана таємниче мерехтливими зірками. Вуаль, темно-червоні у маки і т.д.

Внучка сусідки - золотисте волосся, довга біла сукня.

Пес - червоний фрак, білі панталони, лаковані чобітки. клейончастий капелюх - костюм, частково схожий на вбрання Джона Буля.

Кішка - трико з чорного шовку з блискітками.

Голови Пса та Кішки повинні лише віддалено нагадувати голови тварин.

Хліб - розкішне вбрання паші: широкий халат із шовку або з червоного, шитого золотом оксамиту. Високий тюрбан. Ятаган. Величезний живіт, надзвичайно товсті рум'яні щоки.

Цукор - шовкова сукня, на зразок тих, що носять євнухи, синя з білим, як папір, у який загортають цукрові голови. Головний убір, як у зберігача сералю.

Вогонь – червоне трико, багряний, на золотій підкладці, переливчасто блискучий плащ. Капелюх із султаном з різнокольорових вогненних мов.

Вода - сукня кольору часу з казки "Осляча шкіра", тобто блакитно-зеленувата, з прозорим відливом, з ніби струменевого газу; крій сукні теж новогрецька або англо-грецька, але тільки вона ширша і повітряна. Головний убір з квітів і водоростей або з мітлиць очерету.

Тварини – костюми селянські, простонародні.

Дерева - одяг зеленого кольору найрізноманітніших відтінків або кольору деревної кори. Їх можна відрізнити по листі та гілках.

ДІЯ ПЕРША

КАРТИНА ПЕРША

Хижина ДРОВОСІКА

Сцена представляє хатину дроворуба, по-сільськи просту, але не убогу. Догоряє вогнище, кухонне начиння, шафа, квашня, годинник з гирями, веретено, умивальник тощо. На столі запалена лампа. По обидва боки шафи сплять, згорнувшись клубком, собака та кішка. Між ними велика синя з білою цукровою головою. На стіні висить кругла клітка з горлицею. У глибині - два вікна із закритими зсередини віконницями. Під одним вікном лава. Ліворуч вхідні двері на міцній засувці. Праворуч інші двері. Сходи на горище. Тут же, праворуч, два дитячі ліжечка; у узголів'я кожної з них акуратно складена на

стільці одяг.

При піднятті завіси Тільтіль та Мітіль сплять солодким сном на своїх ліжечках. Мати Тіль востаннє поправляє їм на ніч ковдри і, схилившись над ними, милується їх безтурботним сном, потім махає рукою Отцю Тілю, який цієї хвилини просовує голову у прочинені двері. Приставивши палець до губ на знак того, щоб він не порушував тиші, вона гасить лампу і навшпиньки йде в двері праворуч. Сцена деякий час занурена у морок, потім крізь щілини віконниць починає пробиватися поступово

посилюється світло. Лампа на столі запалюється сама собою.

Діти прокидаються і сідають на своїх ліжечках.

Тільтіль. Мітіль!

Мітіль. Тільтіль!

Тільтіль. Ти спиш?

Мітіль. А ти?..

Тільтіль. Значить, не сплю, якщо говорю з тобою...

Мітіль. Сьогодні різдво, так?

Тільтіль. Ні, не сьогодні, а завтра. Лише цього року святковий дід нічого нам не принесе...

Мітіль. Чому?

Тільтіль. Мама казала, що вона не встигла сходити за ним у місто... Він прийде до нас наступного року...

Картина перша. Хатина дроворуба.

Картина друга. У Феї.

Картина третя. Країна спогадів.

Картина четверта. Палац ночі.

Картина п'ята. Ліс.

Картина шоста. Перед завісою.

Картина сьома. Кладовище.

Картина восьма. Перед завісою, що зображує красиві хмари.

Картина дев'ята. Сади блаженств.

Картина десята. Царство Майбутнього.

Картина одинадцята. Прощання.

Картина дванадцята. Пробудження.

(У порядку їх виходу на сцену)

Мати Тіль.

Тільтіль.

Душі Годин.

Душа Світла.

Батько Тіль.

Бабуся Тіль.

Дідусь Тіль

П'єретта.

Привиди.

Духи Темряви.

Дух Дуба.

Дух Бука.

Дух В'яза.

Дух Тополі.

Дух Сосни.

Дух Кіпаріса.

Дух Липи.

Дух Каштана.

Дух Берези.

Дух Дубка.

Дух Плюща.

Смачні Блаженства.

Найсмачніше Блаженство.

Великі Радості.

Дитячі блаженства.

Домашні блаженства.

Блакитні Діти.

Охоронниці Дітей.

Король дев'яти планет.

Сусідка Берленго.

Її онука.

Тільтіль - костюм Хлопчика-з-Пальчик із казок Перро: темно-червоні панталони, коротенька курточка ніжно-блакитного кольору, білі панчохи, жовті черевики.

Мітіль - костюм Гретель або Червоної Шапочки.

Душа Світлана - газове плаття місячного кольору, тобто блідо-золотисте зі срібними блискітками; від цього сукні наче виходять промені. Крій новогрецький або англо-грецький на кшталт Вальтера Крена або близький до ампіру. Висока талія, голі руки. Зачіска - щось на зразок діадеми або навіть легкої корони.

Фея Берілюна, вона ж сусідка Берленго - традиційний костюм жебрачок із чарівних казок. Перетворення Феї на принцесу в першій дії можна опустити.

Батько Тіль, Мати Тіль, Дідусь Тіль, Бабуся Тіль – костюми дроворубів та німецьких селян із казок братів Грімм.

Брати та сестри Тільтіль - варіанти костюма Хлопчика-з-Пальчик.

Час - класичний костюм бога часу: широка чорна або темно-синя мантія, довга сива борода, коса, пісочний годинник.

Материнська Любов – костюм, що нагадує одяг Душі Світла, а саме: легкі, білі, майже прозорі покриви грецької статуї. Перли і дорогоцінного каміння на ній може бути скільки завгодно і найяскравіших, аби це не порушувало чистої і цнотливої ​​гармонії цілого.

Великі Радості - як сказано в п'єсі, блискучі одягу тонких і ніжних відтінків: троянди, що розпускаються, сяють на сонці вод, бурштинової роси, ранкової блакиті і т. д.

Домашні Блаженства - сукні різних кольорів або, якщо завгодно, костюми селян, пастухів, дроворубів тощо, але лише прикрашені, феєричні перетворені.

Опасисті Блаженства - до перетворення: просторі важкі мантії з червоної та жовтої парчі, великі, масивні коштовності тощо; після перетворення: трико шоколадного або кавового кольору, як у картонних паяцей.

Ніч - широка, чорна, з вогненно-золотистим відливом риза, посипана таємниче мерехтливими зірками. Вуаль, темно-червоні у маки і т.д.

Внучка сусідки - золотисте волосся, довга біла сукня.

Пес - червоний фрак, білі панталони, лаковані чобітки. клейончастий капелюх - костюм, частково схожий на вбрання Джона Буля.

Кішка - трико з чорного шовку з блискітками.

Голови Пса та Кішки повинні лише віддалено нагадувати голови тварин.

Хліб - розкішне вбрання паші: широкий халат із шовку або з червоного, шитого золотом оксамиту. Високий тюрбан. Ятаган. Величезний живіт, надзвичайно товсті рум'яні щоки.

Цукор - шовкова сукня, на зразок тих, що носять євнухи, синя з білим, як папір, у який загортають цукрові голови. Головний убір, як у зберігача сералю.

Вогонь – червоне трико, багряний, на золотій підкладці, переливчасто блискучий плащ. Капелюх із султаном з різнокольорових вогненних мов.

Вода - сукня кольору часу з казки «Осляча шкіра», тобто блакитно-зеленувата, з прозорим відливом, з ніби струменевого газу; крій сукні теж новогрецька або англо-грецька, але тільки вона ширша і повітряна. Головний убір з квітів і водоростей або з мітлиць очерету.

Тварини – костюми селянські, простонародні.

Дерева - одяг зеленого кольору найрізноманітніших відтінків або кольору деревної кори. Їх можна відрізнити по листі та гілках.

Сцена представляє хатину дроворуба, по-сільськи просту, але не убогу. Догоряє вогнище, кухонне начиння, шафа, квашня, годинник з гирями, веретено, умивальник тощо. На столі запалена лампа. По обидва боки шафи сплять, згорнувшись клубком, собака та кішка. Між ними велика синя з білою цукровою головою. На стіні висить кругла клітка з горлицею. У глибині - два вікна із закритими зсередини віконницями. Під одним вікном лава. Ліворуч вхідні двері на міцній засувці. Праворуч інші двері. Сходи на горище. Тут же, праворуч, два дитячі ліжечка; біля узголів'я кожної з них акуратно складена на стільці одяг.

При піднятті завіси Тільтіль та Мітіль сплять солодким сном на своїх ліжечках. Мати Тіль востаннє поправляє їм на ніч ковдри і, схилившись над ними, милується їх безтурботним сном, потім махає рукою Отцю Тілю, який цієї хвилини просовує голову у прочинені двері. Приставивши палець до губ на знак того, щоб він не порушував тиші, вона гасить лампу і навшпиньки йде в двері праворуч. Сцена деякий час занурена в темряву, потім крізь щілини віконниць починає пробиватися світло, що поступово посилюється. Лампа на столі запалюється сама собою.

Діти прокидаються і сідають на своїх ліжечках.

Тільтіль. Мітіль!

Мітіль. Тільтіль!

Тільтіль. Ти спиш?

Мітіль. А ти?..

Тільтіль. Значить, не сплю, якщо говорю з тобою...

Мітіль. Сьогодні різдво, так?

Тільтіль. Ні, не сьогодні, а завтра. Лише цього року святковий дід нічого нам не принесе...

Мітіль. Чому?

Тільтіль. Мама казала, що вона не встигла сходити за ним у місто... Він прийде до нас наступного року...

Мітіль. А довго чекати до наступного року?

Тільтіль. Порядково... Сьогодні вночі він прийде до багатих дітей.

Мітіль. А-а!

Тільтіль. Що я бачу!.. Мама забула загасити лампу!.. Знаєш що?

Мітіль.?..

Тільтіль. Давай встанемо!

Мітіль. Нам це не дозволяється...

Тільтіль. Та нікого немає... Ти бачиш віконниці?

Мітіль. Ой, як вони світяться!

Тільтіль. Це – святкові вогні.

Мітіль. А хто має свято?

Тільтіль. Навпаки, багаті діти. У них ялинка. Ми зараз відкриємо віконниці.

Мітіль. Хіба ж можна?

Тільтіль. Звичайно, можна, якщо ми самі. Чуєш – музика?.. Вставай!

Діти встають, біжать до вікна, підбираються на лаву і відчиняють віконниці. Кімнату заливає яскраве світло. Діти жадібно дивляться надвір.

Тільтіль. Все видно!

Мітіль (зайнявши на лаві незручне місце). Я нічого не бачу.

Тільтіль. Сніг іде!.. Ось дві карети шістьом!..

Мітіль. Вийшли дванадцять хлопчиків!

Синя птиця

Феєрія у шести діях, дванадцяти картинах

Картина перша. Хатина дроворуба.
Картина друга. У Феї.
Картина третя. Країна спогадів.
Картина четверта. Палац ночі.
Картина п'ята. Ліс.
Картина шоста. Перед завісою.
Картина сьома. Кладовище.
Картина восьма. Перед завісою, що зображує красиві хмари.
Картина дев'ята. Сади блаженств.
Картина десята. Царство Майбутнього.
Картина одинадцята. Прощання.
Картина дванадцята. Пробудження.

Діючі лиця

(У порядку їх виходу на сцену)
Мати Тіль.
Тільтіль.
Мітіль.
Фея.
Душі Годин.
Хліб.
Вогонь.
Пес.
Кішка.
Вода.
Молоко.
Цукор
Душа Світла.
Батько Тіль.
Бабуся Тіль.
Дідусь Тіль
П'єро.
Робер.
Жан.
Мадлена.
П'єретта.
Поліна.
Рікетта.
Ніч.
сон.
Смерть.
Привиди.
Нежить.
Духи Темряви.
Жахи.
Зірки.
Дух Дуба.
Дух Бука.
Дух В'яза.
Дух Тополі.
Дух Сосни.
Дух Кіпаріса.
Дух Липи.
Дух Каштана.
Дух Берези.
Дух верби.
Дух Дубка.
Кролик.
Дух Плюща.
Кінь.
Бик.
Віл.
Корова.
Вовк.
Баранів.
Свиня.
Півень.
Коза.
Віслюк.
Ведмідь.
Смачні Блаженства.
Найсмачніше Блаженство.
Рабині.
Великі Радості.
Дитячі блаженства.
Домашні блаженства.
Лазоряні Діти.
Охоронниці Дітей.
Король дев'яти планет.
Час.
Сусідка Берленго.
Її онука.
Костюми
Тільтіль - костюм Хлопчика-з-Пальчик із казок Перро: темно-червоні панталони, коротенька курточка ніжно-блакитного кольору, білі панчохи, жовті черевики.
Мітіль - костюм Гретель або Червоної Шапочки.
Душа Світлана - газове плаття місячного кольору, тобто блідо-золотисте зі срібними блискітками; від цього сукні наче виходять промені. Крій новогрецький або англо-грецький на кшталт Вальтера Крена або близький до ампіру. Висока талія, голі руки. Зачіска - щось на зразок діадеми або навіть легкої корони.
Фея Берілюна, вона ж сусідка Берленго - традиційний костюм жебрачок із чарівних казок. Перетворення Феї на принцесу в першій дії можна опустити.
Батько Тіль, Мати Тіль, Дідусь Тіль, Бабуся Тіль – костюми дроворубів та німецьких селян із казок братів Грімм.
Брати та сестри Тільтіль - варіанти костюма Хлопчика-з-Пальчик.
Час - класичний костюм бога часу: широка чорна або темно-синя мантія, довга сива борода, коса, пісочний годинник.
Материнська Любов – костюм, що нагадує одяг Душі Світла, а саме: легкі, білі, майже прозорі покриви грецької статуї. Перли і дорогоцінного каміння на ній може бути скільки завгодно і найяскравіших, аби це не порушувало чистої і цнотливої ​​гармонії цілого.
Великі Радості - як сказано в п'єсі, блискучі одягу тонких і ніжних відтінків: троянди, що розпускаються, сяють на сонці вод, бурштинової роси, ранкової блакиті і т. д.
Домашні Блаженства - сукні різних кольорів або, якщо завгодно, костюми селян, пастухів, дроворубів тощо, але лише прикрашені, феєричні перетворені.
Опасисті Блаженства - до перетворення: просторі важкі мантії з червоної та жовтої парчі, великі, масивні коштовності тощо; після перетворення: трико шоколадного або кавового кольору, як у картонних паяцей.
Ніч - широка, чорна, з вогненно-золотистим відливом риза, посипана таємниче мерехтливими зірками. Вуаль, темно-червоні у маки і т.д.
Внучка сусідки - золотисте волосся, довга біла сукня.
Пес - червоний фрак, білі панталони, лаковані чобітки. клейончастий капелюх - костюм, частково схожий на вбрання Джона Буля.
Кішка - трико з чорного шовку з блискітками.
Голови Пса та Кішки повинні лише віддалено нагадувати голови тварин.
Хліб - розкішне вбрання паші: широкий халат із шовку або з червоного, шитого золотом оксамиту. Високий тюрбан. Ятаган. Величезний живіт, надзвичайно товсті рум'яні щоки.
Цукор - шовкова сукня, на зразок тих, що носять євнухи, синя з білим, як папір, у який загортають цукрові голови. Головний убір, як у зберігача сералю.
Вогонь – червоне трико, багряний, на золотій підкладці, переливчасто блискучий плащ. Капелюх із султаном з різнокольорових вогненних мов.
Вода - сукня кольору часу з казки «Осляча шкіра», тобто блакитно-зеленувата, з прозорим відливом, з ніби струменевого газу; крій сукні теж новогрецька або англо-грецька, але тільки вона ширша і повітряна. Головний убір з квітів і водоростей або з мітлиць очерету.
Тварини – костюми селянські, простонародні.
Дерева - одяг зеленого кольору найрізноманітніших відтінків або кольору деревної кори. Їх можна відрізнити по листі та гілках.

ДІЯ ПЕРША

КАРТИНА ПЕРША ХИЖКА ДРОВОСІКА

Сцена представляє хатину дроворуба, по-сільськи просту, але не убогу. Догоряє вогнище, кухонне начиння, шафа, квашня, годинник з гирями, веретено, умивальник тощо. На столі запалена лампа. По обидва боки шафи сплять, згорнувшись клубком, собака та кішка. Між ними велика синя з білою цукровою головою. На стіні висить кругла клітка з горлицею. У глибині - два вікна із закритими зсередини віконницями. Під одним вікном лава. Ліворуч вхідні двері на міцній засувці. Праворуч інші двері. Сходи на горище. Тут же, праворуч, два дитячі ліжечка; біля узголів'я кожної з них акуратно складена на стільці одяг.
При піднятті завіси Тільтіль та Мітіль сплять солодким сном на своїх ліжечках. Мати Тіль востаннє поправляє їм на ніч ковдри і, схилившись над ними, милується їх безтурботним сном, потім махає рукою Отцю Тілю, який цієї хвилини просовує голову у прочинені двері. Приставивши палець до губ на знак того, щоб він не порушував тиші, вона гасить лампу і навшпиньки йде в двері праворуч. Сцена деякий час занурена в темряву, потім крізь щілини віконниць починає пробиватися світло, що поступово посилюється. Лампа на столі запалюється сама собою.
Діти прокидаються і сідають на своїх ліжечках.
Тільтіль. Мітіль!
Мітіль. Тільтіль!
Тільтіль. Ти спиш?
Мітіль. А ти?..
Тільтіль. Значить, не сплю, якщо говорю з тобою...
Мітіль. Сьогодні різдво, так?
Тільтіль. Ні, не сьогодні, а завтра. Лише цього року святковий дід нічого нам не принесе...
Мітіль. Чому?
Тільтіль. Мама казала, що вона не встигла сходити за ним у місто... Він прийде до нас наступного року...
Мітіль. А довго чекати до наступного року?
Тільтіль. Порядково... Сьогодні вночі він прийде до багатих дітей.
Мітіль. А-а!
Тільтіль. Що я бачу!.. Мама забула загасити лампу!.. Знаєш що?
Мітіль.?..
Тільтіль. Давай встанемо!
Мітіль. Нам це не дозволяється...
Тільтіль. Та нікого немає... Ти бачиш віконниці?
Мітіль. Ой, як вони світяться!
Тільтіль. Це – святкові вогні.
Мітіль. А хто має свято?
Тільтіль. Навпаки, багаті діти. У них ялинка. Ми зараз відкриємо віконниці.
Мітіль. Хіба ж можна?
Тільтіль. Звичайно, можна, якщо ми самі. Чуєш – музика?.. Вставай!
Діти встають, біжать до вікна, підбираються на лаву і відчиняють віконниці. Кімнату заливає яскраве світло. Діти жадібно дивляться надвір.
Тільтіль. Все видно!
Мітіль (зайнявши на лаві незручне місце). Я нічого не бачу.
Тільтіль. Сніг іде!.. Ось дві карети шістьом!..
Мітіль. Вийшли дванадцять хлопчиків!
Тільтіль. Дурниця! Це не хлопчики, а дівчатка!
Мітіль. Та вони ж у штанцях!
Тільтіль. Багато ти розумієш! Не штовхайся!
Мітіль. Я тебе не чіпаю.
Тільтіль (захопив один всю лаву). Зайняла всю лаву!
Мітіль. Це ти зайняв, а не я!
Тільтіль. Та замовкни ти! Он ялинка!
Мітіль. Яка ялинка?
Тільтіль. Різдвяна!.. А ти дивишся на стіну!
Мітіль. Дивлюся на стіну, бо ти зовсім зіштовхнув мене.
Тільтіль (поступається їй крихітним містечком на лаві). Гаразд!.. Ну що, заспокоїлася?.. А свічок скільки, свічок!..
Мітіль. А що це вони так гримлять?
Тільтіль. Он ті?.. Це музиканти.
Мітіль. Вони гніваються?
Тільтіль. Ні, вони просто втомились.
Мітіль. Ще карета, запряжена білими кіньми!
Тільтіль. Мовчи!.. Дивись краще!
Мітіль. А що це там таке золоте висить на гілках?
Тільтіль. Ах, боже мій, іграшки!.. Шаблі, рушниці, солдатики, гармати...
Мітіль. А ляльок там теж понавісили?
Тільтіль. Ляльок?.. Ні, ляльки - це нісенітниця, це їм нецікаво...
Мітіль. А що це там розставлено на столі?
Тільтіль. Тістечка, фрукти, тістечка з кремом.
Мітіль. Коли я була маленька, я якось їла тістечко.
Тільтіль. Я теж. Це смачніше, ніж хліб, але тільки тістечок багато не дають...
Мітіль. А там багато тістечок... Весь стіл заставлений... Невже вони всі з'їдять?
Тільтіль. Ще як з'їдять! А що ж, дивитись на них?
Мітіль. А чому вони ще не їдять?
Тільтіль. Тому що вони не голодні.
Мітіль (уражена). Чи не голодні?.. Чому?..
Тільтіль. Вони можуть їсти, коли захочуть...
Мітіль (недовірливо). Кожен день?..
Тільтіль. Я так чув...
Мітіль. Невже вони всі з'їдять? Невже вони нічого не залишать?
Тільтіль. Кому?
Мітіль. Нам...
Тільтіль. Вони нас не знають.
Мітіль. А якщо попросити?
Тільтіль. Попросити не можна.
Мітіль. Чому?
Тільтіль. Тому що це забороняється...
Мітіль (плескає в долоні). Ах, які ж вони гарні!
Тільтіль (у захваті). І вони сміються, сміються!
Мітіль. А малюки танцюють!
Тільтіль. Так, так!.. Давай і ми з тобою танцювати!
Стрибають від радості на лавці.
Мітіль. Ах, як весело!
Тільтіль. Їм роздають пиріжки!.. Вони беруть їх у руки!.. Вони їдять! Їдять! Їдять!
Мітіль. І малеча теж!.. По два, по три, по чотири!..
Тільтіль (поза собою від радості). Як смачно! Як смачно! Як смачно!..
Мітіль (вважає уявні пиріжки). Мені дали дванадцять!
Тільтіль. А мені – чотири рази дванадцять!.. Але я з тобою поділюся...
Стукіт у двері.
Тільтіль (відразу притих; злякано). Хто це?..
Мітіль (в жаху). Це батько!
Вони не відпирають, тоді засувка сама собою зі скрипом відсувається, двері прочиняються і пропускають стареньку в зеленій сукні і в червоному чіпці. Вона горбаті, хромові, одноокі, ніс гачком, ходить з паличкою. Відразу видно, що це – Фея.
Фея. Чи немає у вас Співаючої Трави чи Синьої Птахи?
Тільтіль. Трава у нас є, тільки вона не співає...
Мітіль. Тільтіль має птаха.
Тільтіль. Я її не віддам...
Фея. Чому?
Тільтіль. Бо вона моя.
Фея. Це, звичайно, вагомий аргумент. А де птах?
Тільтіль (показує на клітину). В клітці...
Фея (вдягає окуляри та розглядає птаха). Я такого птаха і не візьму - він недостатньо синій. Вам доведеться піти пошукати того птаха, який мені потрібний.
Тільтіль. А я не знаю де вона.
Фея. Я теж. Тому й треба її шукати. Обійтися без Співаючої Трави я ще в крайньому випадку можу, але Синій Птах мені просто необхідний. Я шукаю її для моєї внучки моя внучка дуже хвора.
Тільтіль. Що з нею?..
Фея. Важко зрозуміти. Вона хоче бути щасливою.
Тільтіль. Ах ось що!
Фея. Ви знаєте, хто я?
Тільтіль. Ви трохи схожі на нашу сусідку, пані Берленго...
Фея (раптом розлютившись). Анітрохи не схожа!.. Ні найменшої подібності!.. Це обурливо!.. Я - Фея Берилюна...
Тільтіль. Ах, дуже приємно!
Фея. Вам доведеться піти зараз.
Тільтіль. А ви з нами підете?
Фея. Мені не можна. Я вранці поставила варити суп, а коли я запізнююсь, він неодмінно википає... (Показує спершу на стелю, потім на вогнище, потім на вікно.)
Звідки ви хочете вийти: звідси, звідси, звідси?
Тільтіль (несміливо показує на двері). Чи не можна звідси?
Фея (знов розлютившись). Ніяк не можна! Огидна звичка!.. (Вказує на вікно.) Ми вийдемо звідси... Ну?.. Що ж ви?... Одягайтесь!
Діти швидко одягаються.
Я допоможу Мітіль...
Тільтіль. У нас черевиків немає.
Фея. Це не важливо. Я вам дам чарівну шапочку. Де ваші батьки?..
Тільтіль (показує на двері праворуч). Там. Вони сплять...
Фея. А дідусь із бабусею?..
Тільтіль. Померли...
Фея. А братики і сестрички у вас є?
Тільтіль. Так є. Три братики... Мітіль. І чотири сестрички...
Фея. Де ж вони?
Тільтіль. Теж померли...
Фея. Хочете з ними побачитися?
Тільтіль. Ще б пак!.. Прямо зараз же!.. Покажіть їх нам!..
Фея. Я їх у кишені не ношу... Але все складається чудово: ви з ними побачитеся, коли проходитимете через Країну Спогадів. Це якраз дорогою до Синьої Птаха. Четвертий поворот ліворуч. Що ви тут робили до мого приходу?
Тільтіль. Ми грали, що їмо пиріжки.
Фея. У вас є пиріжки? Де ж вони?
Тільтіль. У палаці багаті діти... Подивіться — там так гарно!.. (Тягне Фею до вікна.)
Фея (біля вікна). Та це ж інші їдять, а не ви!..
Тільтіль. Так, але нам все видно.
Фея. І ти не заздриш?..
Тільтіль. А чому ж заздрити?
Фея. Тому, що всі вони з'їдають самі. На мою думку, це дуже погано, що вони з тобою не діляться...
Тільтіль. На те вони й багаті... Ах, до чого ж у них гарно!
Фея. У тебе не гірше.
Тільтіль. Ну так!.. У нас темно, тісно, ​​пиріжків немає...
Фея. Жодної різниці, тільки ти цього не бачиш...
Тільтіль. Я добре бачу, у мене чудовий зір. Я бачу, котра година на церковному годиннику, а батько не бачить...
Фея (раптом розлютившись). А я, кажу, що ти нічого не бачиш!.. Ось, наприклад, якою я тобі уявляюсь?.. Яка я, по-твоєму?
Тільтіль сконфужено мовчить.
Що ти? Відповідай!.. Ось я зараз перевірю, як ти добре бачиш!.. Красива я чи потворна?..
Тільтіль ще більше конфузиться і мовчить.
Чому ж ти не відповідаєш?.. Молода я чи стара? Рум'яна чи бліда?.. Може, в мене горб?..
Тільтіль (намагаючись висловитися м'якше). Ні, що ви, горб у вас невеликий!
Фея. А за виразом твого обличчя можна зробити висновок, що величезний... Ніс у мене гачком, ліве око виколоте?..
Тільтіль. Ні, ні, Я цього не казав... А хто вам його виколов?
Фея (все сильніше дратуючи). Ніхто мені його не думав виколювати!.. Зухвалий хлопчисько! Противний хлопчик!.. Він ще красивіший, ніж правий. Більше та ясніше. Колір його - небесно-блакитний... А ось моє волосся!.. Золотисте, як стиглі колоски... Як самородне золото!.. Вони у мене такі густі, що навіть голові важко... Вони падають хвилями... Стеж за моїми руками... (Витягує з-під чепця дві рідкі пасма сивого волосся.)
Тільтіль. Так, я бачу кілька волосків.
Фея (з обуренням). «Кілька волосків»!.. Снопи! Оберемки! Зарості! Потоки золота!.. Люди зазвичай кажуть, що вони цього не бачать, але ти, сподіваюся, не належиш до цих злих сліпців?..
Тільтіль. Ні, ні, ті ваші пасма, що на увазі, я виразно вирізняю...
Фея. Треба бути сміливим, треба вміти розрізняти й ті, що не на очах!.. Дивний народ ці люди!.. Коли Феї вимерли. Люди засліпли, але вони навіть не помічають цього... Добре, що я завжди ношу з собою те, що може запалити зір, що згас... Що це я дістаю з мішка?..
Тільтіль. Яка гарненька зелена шапочка!.. А що це в неї блищить на пряжці?
Фея. Великий алмаз, він повертає зір.
Тільтіль. Ах ось воно що!..
Фея. Так. Спершу треба надіти шапочку, а потім обережно повернути алмаз справа наліво - ось так, розумієш?.. Алмаз натискає на шишку на голові - про цю шишку ніхто не знає, - і очі розплющуються.
Тільтіль. А це не боляче?
Фея. Ніскільки - алмаз чудодійний... Ти зараз же починаєш бачити те, що містять у собі різні предмети, наприклад душу хліба, вина, перцю...
Мітіль. І душу цукру теж?
Фея (раптом розгнівавшись). Ну зрозуміло!.. Терпіти не можу дурних питань... Душа перцю не менш цікава, ніж душа цукру... Ось все, що я можу дати, щоб допомогти вам знайти Синю Птаху... Кільце-невидимка та килим-літак вам більше б знадобилися... але я втратила ключ від шафи, в якій вони в мене зберігаються... Ах так, я й забула!.. (Вказує на діамант.) Дивись! повернути, то відкривається минуле... Ще трохи повернути - і відкривається майбутнє... Все це вам буде дуже цікаво, дуже корисно, і до того ж алмаз не робить жодного шуму...
Тільтіль. Батько забере у мене алмаз...
Фея. Він не побачить. Поки алмаз на голові, ніхто його не побачить... Хочеш спробувати?.. (Надягає Тільтілю на голову зелену шапочку).
Тільки встиг Тільтіль повернути алмаз, як з усіма предметами відбулася раптова та чудова зміна. Стара чаклунка раптом перетворюється на прекрасну казкову принцесу. Камені, з яких складені стіни хатини, світяться синім, як сапфір, світлом, стають прозорими, іскряться і сліпуче сяють, наче це найдорожчі камені. Бідна обстановка хатини оживає і перетворюється: простий дерев'яний стіл поводиться так велично, з такою гідністю, наче він мармуровий. Циферблат настінного годинника примружується і добродушно посміхається; дверцята, за якими ходить туди-сюди маятник, відчиняються, і звідти вискакують Душі Годин; тримаючись за руки і весело сміючись, вони починають танцювати під звуки чарівної музики.
Тільтіль, зрозуміло, здивований, у нього мимоволі виривається вигук.
Тільтіль (показуючи на Душі Годин). Хто ці прекрасні дами?
Фея. Не бійся - це Годинник твого життя, вони раді, що хоч ненадовго вирвалися на волю і що їх видно...
Тільтіль. А чому стіни такі світлі?.. Хіба вони з цукру чи з дорогоцінного каміння?..
Фея. Усі камені однакові, все дорогоцінні, але людина бачить лише деякі з них...
Феєрія тим часом продовжується і розростається. З кашні вилазять Душі Караваю у вигляді чоловічків, одягнених у трико кольори хлібної кірки. Всі в муці, вони скачуть з оторопілим виглядом навколо столу, а за ними ганяється, корчачись від сміху, що вирвався з вогнища Вогонь, одягнений у трико кольори кіноварі з сіркою.
Тільтіль. Що це за виродки?
Фея. Особи не дуже важливі. Це Душі Караваєв; користуючись тим, що настало Царство Істини, вони вийшли з діжка, де їм було тісно.
Тільтіль. А цей довготелесий червоний диявол, від якого погано пахне?
Фея. Тссс!.. Тихіше! Це Вогонь... У нього дуже поганий характер.
Феєрія тим часом не припиняється. Собака і кішка, що досі спали, згорнувшись клубком, біля шафи, раптом прокидаються; чується дике виття собаки і нявкання кішки, потім вони провалюються в люк, а замість них з'являються дві істоти, одна з яких носить маску бульдога, а інша - маску кішки. Тієї ж хвилини чоловічок з маскою бульдога - надалі ми будемо називати його Псом - кидається до Тільтіль, душить його в обіймах, обсипає бурхливими і галасливими ласками, а в цей час маленька жінка з маскою кішки - ми називатимемо її просто Кішка, - раніше чим підійти до Мітіль, вмивається і розгладжує вуса. Пес гарчить, стрибає, штовхається, поводиться жахливо.
Пес. Моє маленьке божество!.. Здрастуйте, здравствуй, моє маленьке божество!.. Нарешті, нарешті мені можна говорити! Мені стільки треба сказати тобі!.. Даремно я гавкав і виляв хвостом - ти не розумів мене!.. Але тепер!.. Доброго дня! Привіт!.. Я люблю тебе... Я люблю тебе!.. Хочеш, я викину щось незвичайне?.. Хочеш, покажу фокус?.. Хочеш, пройдусь на передніх лапах, потанцюю на канаті?..
Тільтіль (Феє). Хто цей пан із собачою головою?
Фея. Хіба ти його не впізнав?.. Це Душа Тіло, - ти її звільнив...
Кішка (підійшовши до Мітіль, манірно і недовірливо простягає їй руку). Здрастуйте, панночко!.. Яка ви сьогодні гарненька!..
Мітіль. Привіт, пані... (Феє) Хто це?
Фея. Неважко здогадатися - тобі простягає руку Душа Тілетти... Поцілуй її!
Пес (відштовхує Кішку). І я!.. Я теж хочу поцілувати моє маленьке божество!.. Я хочу поцілувати дівчинку!.. Я хочу поцілувати всіх! Давайте веселитися! Ух ти!.. Я зараз налякаю Тілетту!.. Гав! Гав! Гав!
Кішка. Милостивий пане, я з вами незнайома...
Фея (загрожує Псу чарівною паличкою). Перестань зараз же, а то ти знову поринеш у мовчання до кінця світу...
А феєрія йде своєю чергою: веретено в кутку крутиться з неймовірною швидкістю і пряде пряжу з дивовижних променів світла. В іншому кутку вода в крані починає співати тонким голосом і, перетворившись на блискучий фонтан, скидає в раковину потоки смарагдів та перлин. З цих потоків виходить Душа Води в обличчі плаксивої дівчини з розпущеним волоссям, в одязі, що ніби струмує, і негайно вступає в бій з Вогнем.
Тільтіль. Хто ця мокра дама?
Фея. Не бійся – це Вода вийшла з крана...
Зі столу падає на підлогу і розбивається глечик з молоком. З розлитого молока піднімається висока біла постать, боязка і сором'язлива.
Тільтіль. А хто ця боязка дама в одній сорочці?
Фея. Це Душа Молока розбила глечик...
Цукрова голова, що стояла біля шафи, росте, шириться і розриває обгортку. З обгортки виходить солодка, фальшива істота в полотняній синій з білим одязі і, підлесливо посміхаючись, підходить до Мітіля.
Мітіль (небезпечно). Що йому потрібно?
Фея. Та це ж Душа Сахара!..
Мітіль (заспокоївшись). А в нього є льодяники?
Фея. У нього всі кишені сповнені льодяників, кожен його палець - це теж льодяник.
Зі столу падає лампа, з неї миттєво вимахує полум'я і перетворюється на світлозарну дівчину незрівнянної краси. На дівчині довге прозоре сліпуче яскраве покривало. Вона стоїть нерухомо, наче в екстазі.
Тільтіль. Це королева!
Мітіль. Це богородиця!
Фея. Ні, діти, це Душа Світла...
У цей час каструлі на полицях починають крутитися дзиґою, шафа для білизни відчиняє дверцята, розвертаються, одна чудовіша за іншу, тканини місячного і сонячного кольору, з горищних сходів скочуються не менш розкішні ганчірки і обноски і вливаються в потік тканин. Але раптом хтось досить сильно стукає тричі на двері праворуч.
Тільтіль (злякано). Це батько!.. Він почув!..
Фея. Поверни діамант!.. Зліва направо!..
Тільтіль різким рухом повертає алмаз.
Не так швидко!.. Ах, боже мій! Що ти наробив! Навіщо ти так круто повернув? Вони не встигнуть зайняти свої колишні місця, і у нас будуть великі неприємності.
Фея знову перетворюється на стару, стіни меркнуть, Душі Годин повертаються у свій футляр, веретено зупиняється і т. д. Піднімається метушня і гармидер. Вогонь кидається як божевільний по кімнаті і все не може знайти вогнище, а один з Хлібів, не вмістившись у кавуні, ридає і лякає жаху.
Фея. Що з тобою?..
Хліб (весь у сльозах). У дісі немає більше місця!
Фея (заглядає у каву). Є, є!.. (Посуває інші Караваї, що повернулися на свої місця) Ану, потісніть!..
Знову стукіт у двері.
Хліб (у розпачі, марно намагаючись влізти у квашню). Я загинув!.. Він мене першого з'їсть!
Пес (скаче навколо Тільтіля). Моє маленьке божество! Я ще тут! Я ще можу говорити з тобою! Я ще можу тебе поцілувати!.. Ще! Ще! Ще!..
Фея. Як, і ти?.. І ти ще не сховався?
Пес. Мені пощастило... Я не можу зануритися в мовчання - надто скоро зачинився люк...
Кішка. І мій теж... Що ж тепер з нами буде? Нам загрожує небезпека?
Фея. Нічого не поробиш, я маю сказати вам правду: всі, хто піде з дітьми, помруть наприкінці подорожі...
Кішка. А хто не піде?
Фея. Ті помруть на кілька хвилин пізніше...
Кішка (ПСУ). Швидше в люк!
Пес. Ні, ні!.. Я не хочу в люк!.. Я хочу йти з маленьким божеством!.. Я хочу весь час з ним розмовляти!
Кішка. Болван!..
Знову стукіт у двері.
Хліб (плаче гіркими сльозами). Я не хочу померти наприкінці подорожі!.. Я хочу в діжку!
Вогонь (все ще кидається по кімнаті і шипить від страху). Я не можу знайти вогнище!
Вода (марно намагається увійти у кран). Я не можу увійти в кран!
Цукор (метушиться навколо обгортки). Я прорвав свою обгортку!
Молоко (соромливо і мляво). Мій глечик розбився!
Фея. Боже мій, які ви дурні!.. Які ви дурні й боягузливі!.. Значить, вам більше подобається жити в поганих футлярах, у люках і в кранах, ніж іти з дітьми за Синьою Птахом?..
Усі (крім Пса та Душі Світла). Так, так!.. Скоріше, швидше!.. Де мій кран?.. Де моя квашня?.. Де моє вогнище?.. Де мій люк?..
Фея (Душі Світла, що задумливо дивиться на уламки лампи). А ти. Душа Світла, що виявиш?
Душа Світла. Я піду з дітьми...
Пес (гарчить від радості). І я!.. І я!..
Фея. Ось молодці! Та й потім відступати вже пізно – у вас іншого виходу немає, ви все підете з нами… Але тільки ти. Вогонь, ні до кого близько не підходь, ти Пес не приставай до Коти, а ти, Водо, тримайся прямо і намагайся не бризкатися...
Знову чути сильний стукіт у двері.
Тільтіль (прислухається). Знову стукає батько... Це його кроки...
Фея. Ми вийдемо через вікно... Ви все підете до мене я підберу відповідне вбрання і для Тварин, і для Предметів. (Хліба.) Хліб, тримай клітку для Синьої Птаха. Клітку понесеш ти... Швидше, швидше, не можна гаяти ні хвилини!
Вікно раптово подовжується і перетворюється на двері. Усі йдуть. Потім вікно знову набуває своєї звичайної форми і як ні в чому не бувало закривається. Кімната знову занурюється у морок; дитячі ліжечка огорнуті темрявою. Двері праворуч відчиняються, і показуються голови Отця і Матері Тіль.
Батько Тіль. Та ні, нічого... Це цвіркун співав...
Мати Тіль. Ти їх бачиш?
Батько Тіль. Звісно, ​​бачу... Вони міцно сплять.

(120 стор.)
Книга адаптована для смартфонів та планшетів!

Тільки текст:

Дивна історія, розказана в цій книзі, сталася в одному селищі, неподалік густого лісу. На краю цього селища, біля лісової галявини, притулилася хатина дроворуба.
Ось там все і почалося ...
Дроворуб був бідний, але в будинку в нього було дуже охайно та затишно, особливо сьогодні, напередодні різдва. В осередку ще теплився вогонь, на

стіл горіла лампа. Діти дроворуба, Тільтіль і Мітіль, міцно спали у своїх ліжках, а з різних боків великої шафи лежали, згорнувшись клубком, Пес і Кіт.
Дружина дроворуба зайшла подивитися, як сплять діти. Вона поправила ковдри, зачинила віконні віконниці, загасила лампу і вийшла, обережно прикривши за собою двері.
У темній кімнаті стояла тиша, тільки стінний годинник відстукував тик-так та тріщав цвіркун за вогнищем.
Крізь щілини віконниць почав пробиватися світло. Він ставав все яскравішим, яскравішим... А на столі раптом сама собою запалилася лампа!
Тільтіль прокинувся, сів на ліжку і гукнув сестру:
- Ти спиш, Мітіль? Дивись, мама забула загасити лампу!
- Ні, не сплю, - відповіла Мітіль сонним голосом. - Слухай, сьогодні різдво, так?
- Вічно ти все плутаєш! Різдво завтра. Але вже сьогодні діти одержують подарунки. Тільки нам з тобою все одно нічого не дістанеться. Інша справа - багаті діти, ті, що живуть у будинку навпроти. На них напевно чекають чудові різдвяні подарунки. Дивись, через щілинки ставне видно світло. Це з їхніх вікон. У них запалили ялинку. І музика грає, чуєш? Ходімо подивимося!
Брат і сестра схопилися з ліжок, відчинили віконниці і вилізли на лаву біля вікна. Уся кімната так і залилася світлом!
- Бачиш, яка ошатна ялинка! А свічок скільки! - вигукнув Тільтіль.
- Нічого я не бачу, - жалібно сказала Мітіль. - Ти один всю лаву зайняв!
- Ну гаразд, зараз підсунуся. Тепер бачиш? Які іграшки! Як їх багато! І шаблі, і солдатики, і гармати.
- А ляльки? - спитала Мітіль.-Ляльки там теж є?
- Які ще ляльки? Кому вони потрібні, твої ляльки? Ні звичайно. Ти краще глянь на стіл. Чого там тільки нема! Тістечка, цукерки, солодощі, фрукти...
- Коли я була зовсім зовсім маленька, я один раз їла тістечко, - зітхнула Мітіль.
- Я теж. Це дуже смачно.
- Невже вони все з'їдять? - прошепотіла Мітіль.-І нам нічого не залишать?
- Дурна ти, Мітіль. Звісно, ​​з'їдять. Так

не говори, краще дивись. Здається, там розпочинаються танці. Ось веселощі так веселощі!
- Як гарно! -Заплескала Мітіль в долоні.-Всі такі ошатні!
Тут за дверима почулися кроки і діти притихли.
- Хто це? -Стривожилася Мітіль.
- Мабуть, тату. Швидше у ліжку!
Не встигли брат і сестра зіскочити з лави, як двері повільно відчинилися і в кімнату ввійшла старенька бабуся в зеленій сукні та червоному чіпці. Крихітного паростка, горбатенька, з великим гачкуватим носом.
- Чи не у вас, діти, сховався Синій Птах? - пролунав скрипучий голос старенької.
- Синя птиця? У нас немає Синьої Птаха, - відповіли брат із сестрою в один голос. - А навіщо вам вона?
- Мені дуже потрібна Синя Птах. Я шукаю її для онуки. Вона, на жаль, захворіла.
- А що сталося з нею? - Запитав Тіль-тиль.
- Та не знаю, вона така бліденька, весь час сумує за щось. Думаю, тільки Синя Птах допоможе моїй онучці знову стати здоровою та веселою. Адже не дарма кажуть, що

чарівний Синій Птах приносить людям щастя. Та ось знайти її дуже-дуже нелегко. А ви здогадалися, хто я така?
- Ви трохи схожі на пані Берленго, нашу сусідку, - невпевнено пробурмотів Тіль-тіль.
Ух, як розсердилася старенька!
- Ніскільки я на неї не схожа, анітрохи! Я фея Берілюна і хочу, щоб ви мені допомогли. Зараз же вирушайте в дорогу та розшукайте Синього Птаха. Я дам вам на допомогу ось це. Дивіться!
З кишені спідниці бабуся дістала зелену шапочку, прикрашену пряжкою з алмазом.
- Якщо одягти цю шапочку і обережно повернути алмаз, побачиш те, що зазвичай закрито для людських очей. Люди розучилися бачити по-справжньому. Ось ти, мабуть, думаєш, - повернулася старенька до Тільтіль, - що я стара і негарна. І все навколо здається тобі убогим та непривабливим. Ану, одягни шапочку!
Тільтіль одягнув шапочку, тихенько повернув діамант на пряжці, і що?
Горбатенька бабуся в ту ж мить перетворилася на молоду, прекрасну жінку.

А сірі камені, з яких були складені стіни хатини, засвітилися таємничим блакитним світлом.
- Що трапилося? Чому раптом стало так світло та красиво? Немов наш будинок побудований з дорогоцінного каміння, - здивувався Тільтіль.
- Нічого особливого, просто чарівний алмаз допоміг побачити тобі приховану сутність речей, можна сказати, їхню душу. Зараз, мій хлопчику, ти ще більше здивуєшся.
І правда! Все навколо засовувалося, ожило.

З осередку вискочила вертлява червона істота і почала стрибати по кімнаті.
- Хто це? Хто це? -злякалися діти.
- Не впізнаєте? А це ж ваш старий знайомий, Вогонь. Знайте, з ним треба бути обережнішим. У нього страшна вдача. Тепер, за допомогою чарівного алмазу, вам доведеться дізнатися про душу Вогню.
- А товстун? Такий славний, рум'яний? Я бачила, він виліз із кави. Який важливий! - засміялася Мітіль.
– Це Хліб. Він і справді важлива особа. Чи вам, діти, не знати його! Дивіться! Цукор! Цей білий красень так і іскриться, наче зроблений зі снігу! А боязка істота в пишній сукні – Молоко. Погляньте, як повільно вибирається воно зі глека. Похмура дама в струминних одязі Вода. За допомогою чарівного алмазу я оживила їх усіх, ви подружитеся з ними і добре впізнаєте їх. Дивіться! Вода вже почала сварку з Вогнем. Так, це вічні супротивники, нічого з ними не вдієш.
Кімната все наповнювалась і наповнювалася дивними істотами. Плутаючись у всіх під ногами, стрибали смішні круглі чоловічки – це ожили Чашки, Миски та Тарілки.
У брата з сестрою роти відкрилися з подиву. Вони дивилися на дива на всі очі.
Тим часом прокинулися Кіт та Пес. Дивно! Обидва вони наче виросли! Які великі! Зростанням з людини!
Пес, не роздумуючи, кинувся до Тільтіля і, вставши на задні лапи, почав обіймати його.
- Доброго дня, моє божество! Нарешті я можу говорити з тобою! Я гавкав, я виляв хвостом, але ти мене не розумів. Тепер я можу

сказати людською мовою, як я люблю тебе! Хочеш, зроблю щось дивовижне? Хочеш, побавимося?
- Ну як, дізнаєшся свого чотирилапого приятеля Тіл о? - усміхнулася фея Берілюна.
А ось Кіт неквапно потягнувся, розгладив вуса і тільки тоді неквапливо підійшов до Мітіль.
- Здрастуйте, люба панночка, - сказав він вкрадливо - Ви сьогодні чудово виглядаєте, ще краще, ніж завжди.

Невже це Тілетто? -Здивувалася Мі-тиль.
- Так, - кивнула фея. - Тепер ти по-справжньому дізнаєшся Кота, його душу та серце. Ну, поцілунок же його!
- І я! Я також хочу поцілувати моє божество! - радісно закричав Тіло -І малютку Мітіль! Усіх-всіх хочу розцілувати! Гав! Гав! Як я радий! Втім, я все-таки трохи подразню Тілетто! Гав! Гав!
Кіт вигнув спину і зашипів.

Я, милостивий пане, не бажаю вас знати, - зиркнув він зневажливо. - Ви невігла!
- А ти хитрюга та злюка! - обізвався Пес.
Фея Берилюна погрозила йому:
- Перестань зараз же! Припиніть сварку! Інакше я навіки відправлю вас обох у Царство Мовчання.
Пес і Кіт притихли. Притихли й інші, хто був у кімнаті.
Раптом пролунав дзвін скла - це зі столу впала лампа. З неї вирвалося полум'я і відразу перетворилося на дівчину надзвичайної краси. На ній було довге прозоре вбрання.
- Хто це? -обомлів Тільтіль.-Корольова?
– Це принцеса! - заплескала в долоні Мітіль.-Я знаю! Чудова, казкова принцеса!
- Це не королева і не принцеса, - сказала фея Берілюна. - Це Душа Світлана. Ти маєш рацію, Мітіль, вона прекрасна.
За стіною сусідньої кімнати, де спали батьки Тільтіль і Мітіль, почулися важкі кроки.
- Батько! Він прокинувся від наших голосів! Зараз прийде сюди, - злякався Тільтіль.
- Поверни діамант на шапочці! - Прошепотіла

Фея-тільки обережніше. І всі наші гості одразу зникнуть.
Але Тільтіль заквапився і повернув чарівний алмаз надто різко.
- Що ти накоїв! - Вигукнула фея - Тепер вони не встигнуть сховатися!
Стіни, що сяяли блакитним світлом, знову померкли, і в напівтемряві всі істоти, що нещодавно ожили, захвилювалися, забігали, поквапилися.
Найшвидшими виявилися Чашки, Миски та Тарілки - вони миттю стрибнули назад на посудну полицю. Вода металася у пошуках крана, а Молоко – глечик. Вогонь кидався з кута в кут, ніяк не міг знайти осередок. А товстунові Хлібу не вдавалося влізти в каву. Цукор раз у раз жалібно скрикував. Йому здавалося, що всі так і норовлять зім'яти його пишну паперову мантію. Навіть спритний Тілетто, як не намагався, не міг дістатися свого куточка біля шафи. І тільки Пес навмисне зволікав, так не хотілося йому розлучатися з Тільтілем.
- Моє божество, я ще тут! - вигукував він. - Давай поговоримо.
Тут знову почулися кроки за муром.
- Тепер уже зволікати не можна, - промовила фея, знову перетворившись на стареньку - Прийде вам усім вирушити разом з Тільтілем і Мітіль на пошуки Синьої Птаха. Скоріше з хатини! Ми вийдемо через вікно!
Усі, штовхаючись, кинулись до вікна. Вогонь і Вода відразу посварилися. І Пес не витримав - цапнув Кота за хвіст, а той сердито пирхнув у відповідь. Нарешті всі вибралися назовні і стовпилися біля хатини.
- Мені страшно! Я не хочу нікуди йти! Краще повернемося додому! - захникала маленька Мітіль.
- Як тобі не соромно! — припинив плакати сестру Тіль-тиль. Невже тобі не шкода хворої дівчинки феї Берилюни? Хіба ти не хочеш їй допомогти?
Мітіль витерла сльози і слухняно взяла брата за руку.
- Будьте мужні! - Напутувала фея дітей - Дорога вам належить нелегка. На пошуки Синьої Птаха вас поведе Душа Світлана, довіртеся їй. Кажуть, Синю Птаху ховає в палаці Цариця Ночі. Ідіть туди. Правда, самої Душі Світу не можна входити в
Палац, вона зачекає вас недалеко. У володіннях Цариці Ночі вам доведеться одним шукати Синього Птаха.
Тим часом Кіт відвів у бік Вогонь, Воду, Хліб, Цукор, Молоко та Пса і повів таку промову:
– Слухайте мене уважно! Чи знаєте ви, що нам усім загрожує загибель? Цариця Ночі - моя давня покровителька, вона не раз говорила мені, що варто Людині знайти Синю Птаха, і вона спіткає Головну Таємницю Життя, яку так старанно приховує від неї Цариця Ночі. Усі і всі виявляться у вічному підпорядкуванні у Людини. Згадайте, ми були вільні, поки Людина не дісталася до нас! Вода та Вогонь були непідвладні Людині, а що сталося з ними тепер! Воду заточили в кран, Вогонь - у вогнище. А ми, нащадки могутніх хижаків? Як людина обійшлася з нами? Зробив із нас слухняних свійських тварин. Ні, треба будь-що-будь перешкодити Тільтілю і Мітіль знайти Синю Птаха. Навіть якщо для цього доведеться пожертвувати їх життям.
– Що? Що таке? Та як ти смієш! - обурився Пес. - Ану повтори, що ти сказав!
- Замовчи, тобі ніхто не давав слова, - прикрикнув на Тіло Хліб. - Кіт має рацію. Звичайно, ми передусім маємо подумати про себе.
- Так-так, шановний Кіт має рацію. І шановний Хліб теж, - поспішив додати Цукор.
- Як ти дурний! -Не стримався Пес.-Людина-найголовніша істота на землі! А наша справа – служити йому. Я визнаю владу Людини. Хай живе Людина!
- Так, мабуть, ви маєте рацію, шановний Пес, - промовив Цукор невпевнено.
- Ні! Маю рацію, а не Пес, - заявив Кіт рішуче. - Подумайте про себе! Тс! Залишіть суперечку, фея Берилюна та Душа Світла йдуть сюди. Душа Світлана співчуває Людині - значить, вона теж наш ворог.
- Що тут відбувається? - вимовила фея суворо. - Ви дивно притихли. І шепочеться, як змовники. В дорогу! Наказую вам усім слухатися Душі Світла.
- Саме це я й казав,- сказав Кіт солодким голосом. - Я закликав усіх до слухняності, а Пес заважав мені говорити.
- Ах ти поганий брехун! - обурився Тіло.-Ну постривай у мене!

Мітіль кинулася захищати Тілетто:
- Не смій, не смій чіпати мою кицьку!
Тільтіль теж був незадоволений:
- Тіло, перестань зараз же, нам тепер не до бійок.
- Моє божество! Ти ж не знаєш, що він...
- Досить! Припиніть! - втрутилася фея Берілюна. - Час дорогий, час у дорогу. Ти, Хлібе, понесеш клітку для Синьої Птаха. Пам'ятайте, що я вам сказала. - Фея раптом замовкла, щось обмірковуючи. - Але ж не можна вирушати в далеку дорогу в нічних сорочках. Вам слід одягнутися, - сказала вона. - Та й решті теж. Вирушайте до мене до палацу, там знайдеться все, що потрібно на будь-який смак. Кіт проведе вас туди, він добре знає дорогу.
- Так! Я знаю дорогу! - обізвався Кіт.
- От і відмінно. Поспішайте! А я…
Тієї ж миті фея Берилюна знову перетворилася на стареньку в зеленій сукні та червоному чепці.
- А я піду до моєї хворої внучки, - пролунав скрипучий старенький голос. - Вона довго залишалася сама, без мене. Напевно, дуже скучила.
І фея відразу зникла.
Діти та їхні супутники, під проводом Кота, відразу рушили в дорогу і незабаром опинилися біля палацу феї Берилюни.
Палац сяяв пишнотою, але розглядати його мандрівникам було ніколи, адже фея просила поквапитися. В одній із незліченних кімнат палацу вони побачили величезну колекцію одягу: яких тільки нарядів тут не було! Вибирай, що душа забажає!
Кіт одягнув чорне шовкове трико з пишним білим коміром - він одразу збагнув, як все це піде до його чорної шовковистої шерсті!
Пес став швидко одягати все, що виглядало веселіше: червоний фрак, чорні панталони, лаковані черевики.
Вогонь теж розфрантувався, йому дуже сподобався багряний, блискучий плащ на золотій підкладці і капелюх із султаном з вогненних мов.
Хліб довго підшукував собі щось слушне і нарешті зупинився на розкішному.

парчовому халаті, який, щоправда, ледве запахнувся на його товстенькому животику. За поясом у нього стирчав ятаган, а на голові красувався високий тюрбан. Хліб був дуже задоволений собою і все засуджував:
- Ну як? Хороший я? Гарний?
Вода вибирала собі вбрання дуже довго, поки не зупинилася на чудовій блакитно-зеленій сукні з прозорим відливом.
- Подивіться! Сукня Води пахне вогкістю, - глузливо промовив Вогонь. - Мабуть, вона без парасольки прогулялася під дощем.
- Що ви сказали? -нахмурилася Вода.
- Так, нічого,- пробурчав Вогонь.
- Мені почулося, що ви згадали якийсь довгий червоний ніс. Пам'ятається, я нещодавно бачила його на чиїйсь фізіономії.
- Годі, перестаньте сваритися, - втрутився Кіт. - Нас чекають справи важливіші. А де Душа Світлана? Все ще вибирає собі вбрання?
- Фея стверджує, що вона і так чарівна, де вже тут знайти щось слушне, - сказав Хліб уїдливо.
- Нехай одягне абажур! -Зло розсміявся Вогонь.
Прекрасній Душі Світла і справді було важко підібрати для себе вбрання, і все ж таки знайшлося саме те, що їй підійшло найбільше: блідо-золота сукня з тьмяно мерехтливими срібними блискітками.
Наряд Сахара виглядав дуже кумедно - шовковий біло-синій балахон, що трохи нагадує папір, в який у торгових крамницях загортали цукрові голови.
- А Тільтіль та Мітіль? Вони ще готові? - заговорили раптом усі разом.
Брат і сестра давно вже одяглися і терпляче чекали на інших. Тільтіль одягнув костюм Хлопчика з пальчик: темно-червоні
штани, білу сорочку, коричневу жилетку; Мітіль - костюм Червоної Шапочки: білу кофтинку, довгу темну спідницю і, звичайно, червону шапочку!
- Ну, тепер, здається, всі готові, настав час вирушати в дорогу, - проголосив Кіт.
Тільки-но вони вийшли з палацу, з'явилася фея Берілюна, знову юна і прекрасна.
- Друзі мої! - Звернулася вона до дітей. - Мені раптом подумалося, а чи не зазирнути вам спочатку в чарівну Країну Спогадів? Хто знає, можливо, Синя Птах виявиться

саме там. На жаль, доступ до Країни Спогадів назавжди закритий для мене, і вам, Тільтіль і Мітіль, доведеться вирушити туди зовсім одним. А на випадок, якщо ви зустрінете там Синю Птаху, захопіть із собою клітку. Хліб, дай, будь ласка, клітку Тіль-тилю. Зараз я зроблю так, що ми виявимося зовсім зовсім недалеко від Країни Спогадів.
Фея Берилюна змахнула чарівною паличкою, і діти здивовано озирнулися – все навколо раптом змінилося.
- Скажіть, у вас є бабуся та дідусь? - нахилилася фея Берілюна до Тільтіль і Мітіль.
- У нас були і дідусь, і бабуся, але вони померли. - Хлопчик сумно зітхнув.
- А ви пам'ятаєте їх?
- Звичайно! Ми їх дуже любили!-хором відповіли брат та сестра.
- І часто ви згадуєте про бабусю та дідуся?
- Так! Так!
- Ось сьогодні ви знову побачите їх.
– Як? Адже вони померли! - здивувався Тільтіль.
- У Країні спогадів померлі люди сплять глибоким, спокійним сном. Але варто живим згадати про них, і сплячі прокидаються, оживають. Щоразу, коли ви згадуєте бабусю і дідуся, ви ніби знову бачите їх живими, чи не так?
- Так, це правда, - погодився Тільтіль. - Але ж не по-справжньому.
- Зрозуміло, у житті так не буває. Але в чарівній Країні спогадів все можливо. Ви побачитеся з бабусею та дідусем, поговоріть з ними. Я знаю, вони на вас чекають. Йдіть прямо. Тільтіль, поверни алмаз на шапочці, і, як тільки ви побачите велике дерево з дощечкою на ньому, знайте: ви вступили до Країни спогадів. Тільки не забудьте, що повернутися звідти вам слід рівно за п'ятнадцять хвилин до того, як годинник проб'є дев'ять разів. Варто вам затриматися лише на мить, і трапиться біда – залишитеся там назавжди. Живим людям не можна надто довго перебувати у чарівній Країні Спогадів. Знай, Тільтіль, щоб знову опинитися на тому самому місці, де ми зараз стоїмо, тобі слід лише повернути алмаз на шапочці. Але зробити це ти маєш рівно за п'ятнадцять хвилин до того, як годинник проб'є

дев'ять разів. Запам'ятай це, мій хлопчику, і будь точний. Душа Світлана зустріне вас. Слухайте її у всьому! А тепер до побачення, друзі!
І фея Берілюна зникла.
Тільтіль і Мітіль взялися за руки і невпевнено попрямували. Негайно перед ними встав густий туман і закрив все собою. А коли він розвіявся, дітлахи побачили високий, могутній дуб із дощечкою на ньому.
- Ось і дерево із дощечкою! - Зрадів Тільтіль. - Цікаво, що там написано?
Брат та сестра підійшли до дуба.
- Дощечка прибита занадто високо, - засмутився Тільтіль-Погоди, Мітіль, зараз я влізу на пень і прочитаю. Так і є. Тут написано: «Країна спогадів».
- Значить, вона тут починається? - Запитала Мітіль.
- Так, он стрілка показує, куди йти.
- А де ж бабуся з дідусем?
- За туманом. Ми зараз прийдемо до них.
– А я нічого не бачу! -Невдоволено наморщила носик Мітіль.-Мені холодно! Не хочу більше подорожувати! Хочу додому!
- Не хнижиться, будь ласка. У тебе, як у води, очі на мокрому місці. Дивись, туман

розсіюється! Дивись, Мітиль, он вони, дідусь і бабуся!
- Да бачу. Це вони. Сидять на лаві біля ґанку та посміхаються нам! - Зраділа Мітіль.
Брат із сестрою підбігли до хати.
- Бабуся! Дідусь! Це ми, Тільтіль та Мітіль! Ми прийшли вас провідати!
- Ви згадали про нас, милі онуки, - ласкаво промовила бабуся - Як це славно! Ви непогано виглядаєте, і одяг на вас охайний. Мама, мабуть, добре за вами доглядає. І панчохи на вас цілі. Раніше, бувало, я їх часто штопала.
- Чому ви не відвідуєте нас, діти? - Зітхнув дідусь -Побачитися з вами така радість. Не забувайте про нас!
- А чи правда, що ви весь час спите? - Запитав Тільтіль.
- Так, ми занурені в сон до тих пір, поки хтось із вас, живих, не подумає, не згадає про нас, - пояснив дідусь. - Загалом добре поспати, коли життя прожите гідно. Але й прокидатися іноді теж приємно. Яка радість побачити вас! Дайтека мені краще вас розглянути. Ти виріс,

Тільтіль. Бач, як витягнувся! І ти, мала Мітіль, теж підросла, скоро дуже велика станеш.
- Які ви стали рум'яні! - метушилася бабуся-А солодке, як і раніше, любите? Пам'ятаєш, Тільтіль, як ти об'ївся моїм яблучним пирогом?
- З того часу я жодного разу його не їв. Цього літа у нас яблука зовсім не вродили. А ось грядок на городі побільшало. Щоправда, дуже вони заростають.
- Тільки у нас, діти, нічого не змінюється.

Тільтіль уважно вдивлявся то в дідуся, то в бабусю.
- Насправді, ви обидва нітрохи не змінилися.
- Ми не міняємось. А ось ви ростете, я це одразу помітив,— промовив дідусь.— Ну, перевіримо. Пам'ятаєш, Тільтіль, ми на дверях насічку зробили? Стань сюди та тримайся пряміше. А?! На чотири пальці виріс! Тепер ти, Мітіль. От молодець! Підросла на цілих чотири з половиною пальці!
Увійшовши до будинку, Тільтіль озирнувся:
- Все по-старому! Он годинник. Це я відламав кінчик біля великої стрілки.
- І відбив краєчок біля супової миски, - додав дідусь.
- І пробурмотів цю дірку в дверях, - згадав хлопчик.
- Так, ти в нас тут добряче накурив. Бачиш зливу під вікном? Коштувало мені, бувало, відійти - і ти вже на дереві. Ви з Мітіль любили поласувати сливами.
- Дивіться! Дрозд! Наш старий дрізд! - вигукнула Мітіль. - Він ще співає?
Дрозд нерухомо сидів на гілці сливи. І раптом він ожив і голосно заспівав.

Ось бачиш,-сказала бабуся-Стаїло тобі про нього подумати, як він ожив.
Тільтіль уважно придивився до птаха і здивувався: дрізд був зовсім синій!
- Послухайте, та він синій-синій! - вразився Тільтіль -Напевно, це і є той самий Синій Птах, який ми повинні принести феї Берілюні! Що ж ви мені не сказали одразу, що вона у вас? Яка синя! Бабуся, дідусю, подаруйте мені її!
- Що ж, будь ласка,- сказав дідусь.- Ти як вважаєш, дружино?
- Подаруємо дітям дрозда, - погодилася бабуся. - Нам він зовсім не потрібен. Та й не співає зовсім. Усе спить.
- Чи можна посадити його в клітку? - Затораторіл Тільтіль -Стривайте, а де клітка?
Хлопчик збігав до дерева, біля якого залишив клітку, схопив її та посадив туди дрозда.
- Ви даруєте мені його? Правда? Уявляю, як зрадіє фея! І Душа Світлана теж!
- Знаєш, я боюся, як би птах не відлетів від вас, - повільно промовив дідусь. - Вона давно відвикла від шуму і суєти.
Годинник на стіні голосно пробив половину дев'ятої.

Ой! - скрикнув Тільтіль.-Вже пізно! Я зовсім забув про час і мало не спізнився. Фея Берілюна сказала, що ми маємо повернутися точно без чверті дев'ять. Мабуть, нам час іти назад. А втім... Раз Синя Птах уже в мене, спонукаємо ще трохи в цій чудовій Країні Спогадів.
- Так-так, спонукайте з нами довше, діти. Посидіть ще трохи. Ми так давно вас не бачили.
- І все-таки треба йти, - зітхнув Тільтіль. - Фея Берілюна дуже добра до нас. Я обіцяв їй. Не плач, бабусю, ми скоро знову прийдемо відвідати вас.
Дітлахи розцілували бабусю та дідуся. Тільтіль схопив клітку з птахом і, взявши Мітіль за руку, зібрався було йти, але знову кинувся назад, знову почав прощатися, обіцяв навідуватися до бабусі та дідуся якнайчастіше.
Пролунав бій годинника.
– Ой, що я наробив! Вже без чверті дев'ять! – злякався хлопчик.
Він швидко повернув алмаз на своїй шапочці, і… все зникло в густому тумані.
- Сюди, сюди,-квапив сестру Тільтіль.
- Я пам'ятаю, дерево з дощечкою має бути десь тут.
- Ось воно, - зраділа Мітіль. - Але де ж Душа Світлана?
- Не знаю.
Хлопчик глянув на птаха в клітці.
- Мітіль! Мітіль! Птах уже не синій. Вона стала чорною! Значить, вона могла бути синьою лише в Країні Спогадів!
На очах у Мітіль виступили сльози:
- Мені дуже страшно та холодно.
Тієї ж миті з'явилася Душа Світла.
– Не бійтеся, діти, я з вами. Тільтіль, ти трохи не запізнився. Ще б трохи… Отже, справжньої Синьої Птахи в Країні Спогадів немає, справжня Синя Птаха завжди залишається синьою. А тепер знову в дорогу, шукатимемо Синю Птаху. Я поведу вас до палацу цариці ночі.
Тим часом хитрий Кіт, скориставшись темрявою, залишив мандрівників і з усіх ніг кинувся тікати, щоб раніше за інших дістатися до палацу Цариці Ночі. Кіт хотів попередити про небезпеку, яка загрожувала їм обом.
Втомлений, змучений, Кіт примчав у

палац і безсило опустився на мармурові сходинки біля входу.
Цариця Ночі, у довгому чорному покривалі, прекрасна, але грізна та похмура, підійшла до Кота:
- Що з тобою? Схуд... Брудний по вуса... Знову побився з ким-небудь?
- Ні, мені тепер не до бійок, - похмуро буркнув Кіт. - Ох, щойно встиг обігнати їх. Та боюся, що пізно тепер нічим не допоможеш.
- Що трапилося? Говори до ладу,-вимагала Цариця Ночі.
- Сталося жахливе! - Вигукнув Кіт - Ти вже чула про Тільтіль, сина дроворуба. І знаєш про чарівний алмаз. Так ось, алмаз у Тільтіля, і хлопчик іде сюди. Він іде за Синьою Птахом! І якщо ми не перехитрімо його, він оволодіє Головною Таємною Життям. Розумієш? А Душа Світлана на боці Людини. Вона відвідала, що справжня Синя Птах, та, що не боїться денного світла, ховається тут, серед Місячних Птахів Сновидінь. Але оскільки сама Душа Світлана не може з'явитися у твоїх володіннях, вона направила до палацу дітей. Я знаю, ти не можеш перешкодити Людині, і, отже, вона розкриє Головну Таємницю. Просто розуму
не додам, що робити. Якщо Людині вдасться опанувати справжню Синю Птаха, то всім нам смерть…
- Що коїться! - захвилювалася Цариця Ночі. - Важкі настали часи, що й казати. Людина і так вже заволоділа багатьма Тайнами, але їй все мало, вона хоче захопити їх ще й ще. Невже він забере у мене все? Що трапилося з моїми слугами? Жахи тремтять від страху. Примари розбіглися. Хвороби захворіли.
- Так-так, справи у нас неважливі,- насупився Кіт.- Тільки ми з тобою не здаємося і боремося з Людиною. Але чуєш? Вони вже тут! Втім, Тільтіль і його сестра всього лише діти. Невже ми не впораємося з ними? Чи не зуміємо залякати їх і обдурити? Давай впустимо їх у палац, покажемо все, відчинимо всі двері, та тільки не ту, за якою живуть Місячні Птахи Сновидінь.
Цариця Ночі мовчки кивнула головою і прислухалася: хтось поволі підходив до
палацу.
- Що це? Чому так галасливо? Хіба ж діти не одні? Хто із ними? Їх там багато?
- Спочатку у них було багато супутників.

пояснив Кіт, але Вода в дорозі захворіла і залишилася в Лісі, а Вогонь не може сюди увійти, адже він у спорідненості з Душею Світла. Молоко одразу ж скисло, довелося Тільтілю розлучитися і з ним. Залишилися Хліб і Цукор, але вони на нашому боці. На жаль, Пес теж тут, він від дітей ні на крок. Це найлютіший наш ворог, але як його позбутися?
Тільтіль, Мітіль, Хліб, Цукор і Пес уже піднімалися сходами мармурових сходів.
Кіт вибіг їм назустріч.
- Сюди, сюди, - почав він догідливо кланятися. - Я вже повідомив Царицю Ночі, вона рада вас бачити.
Тут з'явилася сама Цариця Ночі.
- Доброго дня, - ввічливо вклонився Тільтіль.
- Добридень? - розсердилася Цариця Ночі. - Що це означає? Не розумію. Мені слід говорити «Добра ніч» або, у крайньому випадку, «Доброго вечора».
- Вибачте, - зніяковів Тільтіль - Я не навмисне, я не знав ...
- Добре, добре, - нетерпляче перервала його Цариця Ночі - Кіт повідомив мені, що ви завітали сюди за Синьою Птахом. Це правда?

Так. Скажіть, будь ласка, де вона зараз?
- Не знаю не знаю. Тут її нема.
– Як? - вигукнув Тільтіль. - Душа Свєта сказала, що Синя Птах тут, вона не говоритиме неправду. Дайте мені, будь ласка, ключі від усіх дверей у вашому палаці, я сам знайду Синю Птаху.
- Ні! Я хранителька всіх Тайн Природи, і мені не личить віддавати ключі кому не слід, - рішуче заявила Цариця Ночі- Я відповідаю тут за все.
- Ви не маєте права відмовляти Людині, я знаю, - сказав Тільтіль впевнено.
- Хто тобі сказав про це? - розгнівалася Цариця Ночі.
- Душа Світлана.
- "Душа Світла"! "Душа Світла"! Тільки й чую! І навіщо вона втручається не у свою справу? - обурилася Цариця Ночі.
- Давай-но я заберу у неї ключі, га? -виступив уперед Пес.
- Поводься пристойно, - наказав йому Тільтіль і знову звернувся до розгніваної Цариці Ночі: - Пані, дайте мені ключі.
- А чи маєш у тебе знак, що ти маєш на це право?
- Так, ось він, - відповів Тільтіль і вказав на чарівний алмаз на шапочці.
- Якщо так... - Цариця Ночі була дуже незадоволена: їй дуже не хотілося підкорятися Людині. - Що ж, ось ключі від дверей у палаці. Але якщо трапиться нещастя, нарікай на себе. Я тебе попередила.
- А хіба це небезпечно? -захвилювався Хліб.
- Ще б! -знизала плечима Цариця Ночі-Адже за дверима таяться Лиха, Жахи, Війни, Хвороби та інші Страшні Таємниці - все, що від віку загрожує Людині. Я ледве впораюся з ними, тримаю їх на запорі. Біда людям, якщо хтось із цих непокірних Жахів чи Хвороб вирветься на волю.
- Дозвольте поцікавитися, - запитав Хліб, - а як уникнути цієї небезпеки?
- Ніяк. Це неможливо, - суворо відповіла Цариця Ночі.
Тільтіль узяв ключі з рук Цариці Ночі і сміливо попрямував до входу. За ним крокували всі інші. І незабаром опинилися у величезному залі з колонами, вздовж стін якого тягнулися важкі бронзові двері.
- Почнемо звідси, з крайньої, - вирішив
Тільтіль і повернувся до Цариці Ночі: Що там таке?
- Примари. Я давно не випускала їх назовні.
- Що ж, побачимо. - І Тільтіль рішуче вставив ключ у замкову щілину. - А ти не втратив клітку для Синьої Птаха? – звернувся він до Хліба.
- Ні-ні, вона ціла, і ... і мені зовсім не страшно, - пролепетав Хліб. - А може, спочатку просто зазирнути в замкову щілину? На всякий випадок.
- Так, справді, - підтримав його Цукор. - Я теж так вважаю.
- Я у вас поради не питаю. - І Тільтіль почав повертати ключ.
Мітіль раптом заплакала:
- Я боюсь! Я хочу додому!
- Перестань, Мітиль, не будь трусиком, - присоромив дівчинку брат. - Ну, я відкриваю.
Щойно хлопчик відчинив двері, як звідти одразу ж вискочило кілька примар. В одну хвилину вони розбіглися залом і сховалися за колонами.
Хліб від страху впустив клітку і забився в куток зали, Цукор притулився до стіни, а Мітіль сховалась за спину брата. Тільки Пес не покинув свого маленького хазяїна.

Закрий двері скоріше! - крикнула Цариця Ночі Тільтілю. Їм набридло сидіти під замком. Людина давно їх не боїться, навіть потішається з них. А тих примар, що вибігли, треба негайно загнати назад. Нема чого їм блукати землею. Та допоможіть мені!
- Допоможи їй, Тіло, - наказав Тільтіль.
Пес із гучним гавканням кинувся на Примар.
- Гав! Гав! Ану назад!
Примари в переляку сахнулися геть, але Цариця Ночі відразу величезним бичем зігнала їх до дверей. Наступної миті Тільтіль уже зачиняв двері.
- А де ж Хліб? Де Цукор? Де ви, друзі? – крикнув хлопчик.
- Ми тут, ми біля входу, ми чатували, щоб примари не втекли, - відгукнулися Хліб і Цукор.
Втім, одна Примара все-таки залишилася в залі і тепер раптом помчала туди, де ховалися сміливці Хліб і Цукор.
- Ай ай ай! - заволали вони і кинулися врозтіч.
Тільтіль зупинив їх:
- Назад! Куди ви? Кого ви злякались? Та вони анітрохи не страшні, вони просто кумедні!
За допомогою Пса і Тільтіль Цариця Ночі загнала і цього Примари назад.
- Ось бачите, Синьої Птаха тут немає, - сухо мовила вона.
- А що за другими дверима? - Запитав Тіль-тиль.
- І там її немає, повірте мені,-сказала Цариця Ночі - Втім, роби як хочеш. Але знай, там ховаються Хвороби.

Це небезпечно?
- Ні,-відповіла Цариця Ночі-Бідолашки ледь ноги тягають. Скільки років Людина вперто бореться з ними.
Тільтіль відчинив двері навстіж.
І що ж? Ніхто не з'явився.
- Де вони? Чому нікого не видно? Чому Хвороби не хочуть виходити на волю? – здивувався хлопчик.
- Я ж тобі сказала, вони хворіють, охляли, ослабли. Можна сказати, лікарі їх зганьбили. Ну, увійди туди і подивися сам. Але лише на одну хвилину.
Тільтіль ступив за двері і одразу повернувся.
- Ух, які вони кволі! Голови не піднімають, ледве ворушаться. У ваших хвороб, пані, вигляд дуже болючий.
Але раптом якась істота, у домашніх туфлях, халаті та в нічному ковпаку, вискочила з-за дверей і почала бігати по залі.
- Ой, якийсь малюк вискочив! Хто це хто? - злякався Тільтіль.
– Не треба його боятися. Це найнезначніша з недуг, її звуть Нежить. Лікарі не боляче дошкуляють малюка, ось тому він бадьоріший за інших.
Цариця Ночі покликала до себе крихітку в халаті та туфлях.
- Іди сюди, надто рано ти вискочив, поквапився.
Малюк невдоволено зачхав, засміявся і знехотя поплентався назад.
Тільтіль відразу замкнув за ним двері.
- Так, Синьої Птаха тут не видно, - сказав Тільтіль. - Спробуємо відчинити треті двері. Що там?
Цариця Ночі зупинила його:
- Бережися, там-Війни! Ніколи вони ще не були такі жахливі, жорстокі і безжальні, як тепер. Якщо хоч одна з них вирветься… Краще не спокушуй долю! Правда, вони стали такими товстими, неповороткими... І все ж слід бути обережнішими. Трохи прочини двері, поглянь і швидше зачини!
Тільтіль небезпечно відчинив двері, зазирнув у вузьку щілину і одразу жахнувся.
– Закривайте! Швидше закривайте, замикайте міцніше! Вони мене побачили! Вони вже йдуть, ломляться у двері!
- Допоможіть! - Крикнула Цариця Ночі-Війни дуже сильні, справитися з ними важко. Спробуємо зачинити двері всі разом. Ну ось,

здається, і все. Ще б секунда… Ти бачив їх, Тільтіль?
- Так Так! Вони огидні, жахливі. Величезні страшні чудовиська.
- Тепер ти сам розумієш, що Синьої Птаха там немає. Залети вона сюди, Війни миттєво задушили б її. Ну як, чи не час тобі припинити ці непотрібні пошуки? Ти ж бачиш, у моєму палаці немає Синьої Птаха.
- Я мушу все оглянути,-рішуче вимовив Тільтіль.-Так наказала Душа Світлана.
- Знову Душа Світла! Сама вона не завітала до мене до палацу. Мабуть, побоялася.
- Їй не можна сюди, ви ж знаєте. Давайте перейдемо до наступних дверей. Що там?
- Там замкнені Жахи.
- Чи можна зазирнути? - Запитав Тільтіль.
- Так, це не небезпечно, вони давно присмиріли.
Тільтіль обережно відчинив двері і зазирнув усередину.
- Та там нікого нема! - вигукнув він здивовано.
- Жахи там, але вони поховалися, - пояснила Цариця Ночі. - Вони вщент залякані Людиною. А все-таки здайтеся, не бійтеся! – наказала вона.
Кілька жахів, худих і похмурих, несміливо наблизилися до дверей.
- Анітрохи не страшно, - розсміявся Тіль-тиль. - Якісь опудала! Тільки малюки можуть їх злякатися. Ти ж не боїшся, Мітиль? - нахилився він до сестри.
- Ні, - невпевнено прошепотіла Мітіль, але все ж сховалась за спину брата: вона ж була ще маленька.
- Ну ось і молодець, - похвалив Тільтіль дівчинку.
- Не відмикай її, - промовила Цариця Ночі суворо.
- Чому? Знову якісь небезпеки? Що таке? Я неодмінно хочу туди заглянути.
- Не можна.
- Чому?
- Я повторюю тобі: не можна! - розсердилася Цариця Ночі. - Це заборонено.
– Заборонено? Ким? Можливо, Синя Птах якраз там? Душа Світлана казала мені…
- Послухай, дитино моя,-голос Цариці Але-

чи зазвучав напрочуд ласкаво - Я виконала всі твої бажання, я була дуже уважна до тебе. Але повір, ці двері відчиняти не слід. Тобі загрожує неминуча загибель! Зупинися, не спокушуй долю. Мені шкода тебе, адже ти такий молодий.
– Але чому, чому? — допитувався Тіль-тиль. — Що ж там таке?
- Найстрашніше, найжахливіше. Те, чого слід боятися найбільше. Жоден з тих, хто насмілився відчинити ці двері, не повернувся звідти живим. Варто зазирнути усередину, і ти загинув. Втім, роби як знаєш. Я більше не бажаю бути тут. Я віддаляюсь у свою вежу.
- Не треба, не треба, Тільтіль! - відчайдушно заплакала Мітіль.-Не відчиняй! Я не хочу! Я не хочу!
- Зглянься над нами! - заволав Хліб і звалився навколішки.
- Не губи, не губи нас! -жалібно хникав Цукор.
- Ти всіх нас прирікаєш на неминучу загибель,- пробурчав Кіт.
- Я повинен, розумієте, повинен відчинити ці двері. А раптом саме там знаходиться Синя

Птах? - промовив Тільтіль рішуче. - Цукор і Хліб, візьміть-но Мітіль за руки і відведіть подалі. Ідіть усе. Я залишусь сам. Я не боюся!
- Тікайте! Рятуйтесь! - крикнула Цариця Ночі. - Швидше! Не буде пізно. А я віддаляюсь.
- Почекай відкривати, дай нам хоча б відбігти подалі, - благав Хліб.
- Стривай! Не відкривай! -Закричали Мітіль, Цукор і Хліб і сховалися за колонами.
Кіт теж відійшов від дверей і зник.
Перед величезними бронзовими дверима залишилися стояти двоє - Тільтіль і Пес.
- Мені нітрохи не страшно, - промовив Тіло, важко дихаючи (бідолаха хоробрився щосили). - Я залишаюся з тобою, моє божество. Я тебе не залишу у біді.
- Ти молодець, Тіло, молодець, - похвалив Тільтіль свого вірного друга - Удвох нам не страшно. А тепер будь що буде. Я відкриваю.
Тільтіль сунув ключ у замкову щілину. У всіх, хто ховався за колонами, вирвався жахливий крик. Але тільки-но ключ повернувся, високі стулки двері відчинилися, і перед хлопчиком відкрився чудовий сад. Світло місяця

висвітлював усе довкола. І птахи, дивовижні, яскраві сині птахи пурхали всюди.
Приголомшений Тільтіль стояв мовчки і нерухомо.
- Як тут чудово! Скільки птахів! Які вони сині-сині! Мітіль! Тіло! Ідіть скоріше сюди! Допоможіть мені! Їх можна наловити скільки завгодно! Вони ручні та не бояться нас! Та йдіть!
Першою підбігла Мітіль, за нею до Тіль-тилю підійшли решта. У чудовому, чарівному саду опинилися всі, окрім Кота та Цариці Ночі.
А Тільтіль не переставав дивуватися:
- Дивіться! Птахи самі летять мені до рук! Як їх багато! Мітіль, Мітіль, лови їх! Тіло, будь обережний! Як би не поранити їх!
- Я спіймала сім птахів! Які вони сині! - тріумфувала Мітіль - Але вони вириваються з рук!
- Я теж набрав їх надто багато, - відповів Тільтіль. - Вони ляскають крилами, відлітають! І в Тіло он скільки їх, бачиш? Ходімо швидше. Душа Світлана нас чекає. То вона зрадіє!
Тільтіль, Мітіль і Пес вибігли з саду.
Птахи билися в руках у дітлахів, тримати їх було дуже важко. Однак Хліб і Цукор не вважали за потрібне допомогти дітям. Ніби нічого не помічаючи, вони неквапливо йшли слідом до виходу із зали.
Тим часом Цариця Ночі та Кіт тихо підійшли до саду.
- Невже вони зловили Синю Птаху? - схвильовано прошепотіла Цариця Ночі.
- Ні-ні, заспокойся. Синя Птах сидить, як і раніше, на місячному промені, я чудово її бачу

звідси. Сидить надто високо, Тільтілю до неї не дотягнутися.
А Тільтіль, Мітіль і Пес вже бігли до Душі Світла, що чекала їх.
- Чи вдалося вам упіймати Синього Птаха? - здалеку спитала вона.
- Так Так! - закричали діти навперебій. - І навіть не одну! Там їх тисячі. Подивися, скільки ми наловили!
Але що сталося? У птахів безсило звисали головки і похилилися крила.

Що це?
Птахи загинули!
- Вони мертві! -Жахливо закричав Тіль-тиль.-Хто їх убив? Бідолашні, бідні птахи!
І хлопчик гірко заплакав. Душа Світла ніжно обійняла його:
- Не плач, друже. Це Місячні Птахи Сновидінь. Вони не виносять денного світла, тому й загинули. Тієї, єдиної, справжньої, Синьої Птаха, для якої денне світло не страшне, ти ще не спіймав. Не сумую, ми її знайдемо. Очевидно, її ховають у палаці Цариці Ночі. Я не здивуюсь, якщо дізнаюся, що вона була серед Місячних Птахів Сновидінь і ти її не помітив. А може, вона вилетіла з саду і тепер у лісі. Хто знає…
Тільтіль поклав бездиханих птахів на землю, сумно глянув на них, обтер сльози, взяв сестру за руку і сказав спокійніше:
- Ми шукатимемо далі і розшукаємо справжнього Синього Птаха. Ходімо! Але де ж вогонь?
- Пішов кудись, - промовила Душа Світлана. - Йому набридло нас чекати.
- А Кіт? Він залишився у палаці?

Ні-ні, я тут, я з вами - І Кіт втік униз мармуровими сходами. - Я вас не залишу, дорогі друзі.
Душа Світлана задумалася.
- А чи не відлетів Синій Птах у Чарівний Сад? Адже там мешкають усі Земні Радості. Цілком можливо, що вона там. Так-так, треба негайно вирушити туди. Тіло, Хліб і Цукор підуть із вами. Щодо Кота… Як він сам забажає. Дорога туди довга та нелегка.
- Він злякається, це ясно, - загарчав Пес.
- Я хотів би тільки спочатку відвідати декого з моїх друзів. Вони тут недалеко. А потім я неодмінно наздожену вас. - І Кіт швидко звернув убік.
- Відганяє! Відганяє! Так я й знав! - крикнув йому навздогін Пес.
- Тихіше! -Зупинила його Душа Світлана - Зараз не час для суперечок. В дорогу!
Шлях був довгий, всі дуже втомилися. Нарешті попереду з'явилася біла огорожа, за якою виднілися великі дерева з густим зеленим листям. Адже стояла зима!
- Ось дива, - прошепотів Тільтіль.
- Ми маємо на меті, - мовила Душа Світла. - Увійдемо ж у Чарівний Сад.
Візерункові ворота Саду широко відчинилися, і що ж? Там панувало справжнє сонячне літо! Голубіло небо, зеленіла трава, пишно цвіли квіти.
І відразу ж назустріч мандрівникам вибіг цілий натовп чарівних малюток. Їхні ніжні лички випромінювали доброту та радість.
- Ой, які вони милі! - вигукнув Тіль-Тіль-І як їх багато! Хто це?
У відповідь пролунали веселі вигуки та сміх:
- Привіт, Тільтіль! Привіт! Ти, здається, нас не впізнаєш?
- Як можна дізнатися, якщо я бачу вас уперше?
У відповідь знову задзвенів веселий сміх:
- Але ж ми завжди з тобою, Тільтіль! Ми робимо все, щоб твоє життя було легким і приємним!
- Так ...- Протяг Тільтіль невпевнено. - Здається, я щось пригадую. А як вас звуть?
І тут задзвенів цілий хор голосів:
- Я - Радість Бути Здоровим!
- Я - Радість Дихати Повітрям!
- Я - Радість Блакитного Неба!
- Я - Радість Зеленого Лісу!
- Я - Радість Сонячних Днів!
- Я - Радість Весни!
- Я -Радість Бігати По Росі Босоніж!
- Я - Радість Любити Батьків!
- Я - Радість Материнської Ласки!
Останній голосок пролунав дзвінче за всіх, і
був він найчарівнішим, найніжнішим.
- Ну як, Тільтіль, тобі подобається тут? - Усміхнулася Душа Світла.
- Звичайно, - кивнув Тільтіль.
– Це Перший Чарівний Сад. Він призначений для дітей. А далі тягнуться Чарівні Сади для дорослих. Там теж мешкають Радості – Радість Великого Кохання, Радість Улюбленої Праці, Радість Виконаного Боргу, Радість Любування Красою. І ще багато інших прекрасних Радостей. Але поки вхід у ті сади тобі закритий, мій хлопчику. Коли виростеш, ти обов'язково побуваєш там, я певна. А зараз нам час. Синьої Птаха тут немає, я вже перевірила. Отже, треба продовжувати пошуки.
Тільтіль і Мітіль дуже неохоче залишили Чарівний Сад.
І знову почалася важка дорога, знову все навколо стало по-зимовому похмуро і холодно.

Діти крокували довго й завзято, але Синьої Птаха так ніде й не зустріли.
- Її ні, - засмутився Тільтіль. - Та хіба
стане вона жити в таких холодних, пустельних місцях?! ^
Не встиг хлопчик це проговорити, ніби з-під землі перед мандрівниками встала стіна Лісу. Ліс був такий глухий і дрімучий, що здавалося, попереду простяглася непереборна перешкода. Але тільки-но діти вийшли до узлісся, вони одразу повеселішали, бо в Лісі було добре і навколо по-літньому зеленіла трава.
- От славно! Знову, як у Чарівному Саді! - зрадів Тільтіль. - Як знати, чи не тут ховається Синій Птах! Треба все оглянути довкола, пробратися в найглухішу хащу!
- Ні,-заперечила Душа Світлана.-Зараз ви нікуди не підете. Бачите, як стемніло? Треба відпочити. І вам, і мені. Ось зійде сонце, і ми вирушимо далі, а поки відпочиньте. Я ж залишу вас на якийсь час.
Щойно Душа Світла зникла, з'явився Кіт. Підійшовши до Тільтіля, він пробурчав:
- Уяви, я заблукав, ледве знайшов вас. Ти, звичайно, маєш рацію. Нема чого втрачати час, потрібно

зараз же вирушати в дорогу. Ти цілком дорослий, щоб чинити за власним розумінням. Нема чого дозволяти Душі Світла командувати нами. Хочеш, я побіжу вперед, довідаюсь, що і як? Хочеш?
Тільтіль кивнув головою, і Кіт зник у лісовій гущавині.
У самій глибині Ліса Кіт зупинився, небезпечно озирнувся і раптом звернувся до Дерев, невтомно відважуючи їм поклони:
- Здрастуйте, шановні Дерева!
Дерева у відповідь зашелестіли листям:
- Привіт!
- Привіт!
- Привіт!
- Шановні Дерева, я прийшов до вас із сумною звісткою. Сюди йде наш спільний ворог-Тільтіль. Син того самого дроворуба, який завдав вам стільки зла. Цей зухвалий хлопчик шукає Синього Птаха. Ти, здається, хотів спитати мене про щось, Тополі? Так, Тільтіль має чарівний алмаз, і з його допомогою він може зняти обітницю мовчання з вас, шановні Дерева! Зрозумійте, якщо Тільтіль знайде Синю Птаха, ми будемо в повній покорі у Людини.

Гілки Дуба зашелестіли з таким шумом, наче по них пролунав вихор.
- А, старий Дуб! Як ся маєш? -Повернувся Кіт до лісового велетня - Хворієш? Ревматизм замучив? Це через те, що в тебе внизу дуже багато сирого моху. Що ти сказав? Так, ти, звичайно, маєш рацію, вагатися нам нічого, треба скористатися нагодою і знищити хлопчика. Що ти говориш? І його сестру? Так, і її теж. Хто ще із ними? На жаль, цей нестерпний грубіян Пес, але його не так легко позбутися. Підкупити його? Це неможливо. Скільки разів я намагався переманити його на наш бік, та все марно.
Тут голосно затремтіло листя високого Бука, і Кіт повернувся до нього.
- Доброго дня, Буку, привіт, друже! Ти питаєш, чи є хтось із дітьми? Так, на пошуки Синьої Птаха з ними разом вирушили Вогонь, Хліб та Цукор. Але вони всі на нашому боці. Правда, Хліб не дуже надійний, та й Вогонь не завжди з вами люб'язний, але їх можна вмовити. А веде їх усіх Душа Світла, вона благоволить до Людини. Щоправда, сюди, до лісової глушині, вона не заглядає. Мені вдалося переконати Тільтіля втекти від неї і негайно вирушити

в ліс. Випадок надається рідкісний. Не можна його проґавити. Розумієте?
Дерева відповідно закачали гілками, дружно зашуміли листям.
– Що? Що? Я не можу зрозуміти, коли ви кажете разом. Ах, ось ви про що. Так, ви маєте рацію, треба оповістити всіх Звірів, Птахів і Домашніх Тварин. Де кролик? Хай б'є збирання, скликає всіх сюди.
Кіт не встиг домовити, як через кущі вискочив Кролик.
- А, ти тут? Чудово. Ну, дій, та поживіше. Вже чути голоси Тільтіля та Мі-тіль. Вони йдуть сюди.
І справді, невдовзі до хащі увійшли Тіль-тиль, Мітіль і Пес.
Кіт з улесливим виглядом побіг їм назустріч.
- Нарешті! Я вас зачекався. Мій маленький королю, я попередив про твій прихід. Можу повідомити, що все найкраще: Синя Птах тут! Вважай, що вона в руках. Я тільки-но послав Кролика бити збір. Треба скликати всіх Звірів та Птахів Лісу. Їм буде приємно побачити тебе і висловити свою велику повагу. Думаю, вони

ось-ось виявляться тут. Чуєш, як тріщать суччя? Я бачу, що вони зупинилися. Ймовірно, оробілі, не сміють підійти. Так, до речі, мій маленький королю, я хотів би сказати тобі дещо.
- Говори.
- Ні, не за всіх. Краще б віч-на-віч.
Кіт відвів Тільтіля убік і зашепотів:
- Навіщо ти привів із собою Пса? Він же з усіма пересвариться. І з Деревами не порозуміється. Його страшна вдача давно відома.
- Він сам ув'язався за нами, - кинув Тіль-тиль. - А ну-но, Тіло, іди геть! - крикнув він Псу - Забирайся звідси, набридне створення!
– Що? Я - надокучливе створення?! Чим я завинив перед тобою, моє божество?
- Кажуть тобі, забирайся геть! Зрозумів? Тут тобі робити нема чого. Ти всім нам набрид. Від тебе стільки галасу!
- Я мовчатиму і тільки здалеку поглядатиму на тебе. Дозволь мені залишитися, не проганяй! - благав Пес.
- Як ти терпиш таку непослух? - підбурював Кіт Тільтіля.

Тільтіль підняв з землі палицю і замахнувся на Пса, але Мітіль схопила брата за руку:
- Що ти! Хіба можна проганяти Тіло? Я його не відпущу. Мені без нього страшно, я тоді всього боюсь.
Пес кинувся до Мітіль і вдячно обійняв дівчинку:
- Яка ти хороша та добра! Яка ласкава та мила!
- Дурна, непристойна поведінка! - втім, що можна очікувати від цього невігласа? Ну постривай, ще подивимося, чия візьме. Послухай, Тільтіль, поверни алмаз! Хочеш оживити Дерева? Хочеш дізнатися, про що вони говорять? Але будь обережний!
Тільтіль тихенько повернув чарівний алмаз на зеленій шапочці, і одразу ж Дерева знайшли дар мови - вони зашуміли, затремтіли, засовувалися. Вони ожили, Тільтіль звільнив їх, скінчилося вікове мовчання Дерев.
Першим заговорив Тополя:
– Я знаю, хто це. Це люди, тільки вони ще малі. Але бачу я їх уперше.
- І мені вони незнайомі, - прошелестіла Липа.
- Які незнайомі? Вже кому-кому, а вам треба їх знати. Адже ви, Липи, завжди тримаєтеся ближче до людського житла, - пробурчав Бук.
– Ні, я їх не знаю. Я добре пам'ятаю багатьох закоханих. Вони часто ходять під моїми гілками в теплі місячні ночі.
- Хто це такі, справді? Сільські жебраки? -промовив Каштан зарозуміло.
— Ви щось дуже зазналися, добродію, — підбив його Тополя.
Тут почувся плаксивий голос Іви:
- Це хлопчик і дівчисько, ось це хто. Чи мені не знати їх? Вони мені, нещасній, усі гілки поламали.
- Та тихіше ви! - розсердився Тополя. - Дайте сказати Дубові. Він найстарший із нас і все роз'яснить.
Дуб хитнув гілками, і в ту ж хвилину в його листі Тільтіль помітив птаха - прекрасного яскраво-синього птаха.
— Ой, дивіться! — зрадів Тільтіль. Я зараз дістану її.
Але Дуб глухо, по-старому скрипнув:
- Хто ти такий?
- Вклонися Дубові і тримайся ввічливіше, - прошепотів Кіт Тільтілю. - Це дуже шановний старець.
- Я-Тільтіль,-вклонився хлопчик-Син дроворуба. Чи можна мені взяти у вас Синю Птаху?
- Ти Тільтіль, син дроворуба?
- Так.
- Твій батько завдав багато зла моїй родині. Він випровадив шістсот моїх синів, чотириста сімдесят п'ять дядьків і тіток, тисячу двісті двоюрідних братів і сестер, дванадцять тисяч правнуків!
- Так багато? Не може бути! Батько рубає Дерева, це правда, але з потреби - щоб топити піч та трохи полін продати багатим. Тим ми живемо. А інакше ми з голоду померли б. Я нічого в Лісі не рубаю, тільки хмиз підбираю, коли допомагаю батькові.
- А навіщо ти ламаєш гілки? І обриваєш листя? І розоряєш пташині гнізда? Ти теж наш кривдник! - гнівно закричали решта дерев все разом.
- Та ні, що ви! Я в житті не розорив ні

одного гнізда! І Ліс я люблю і завжди бережу. Може, і є такі злі, дурні люди, які навмисне завдають вам шкоди, але я…
- Не віримо! Не віримо! Не віримо! - розшумілися Дерева.
- Помовчіть! - пролунав владний голос Дуба. - Я сам поговорю з хлопчиськом. Навіщо ти прийшов сюди, Тільтіль? Навіщо оживив нас?
- Вибачте за занепокоєння, пане, але Кіт сказав, що у вашому Лісі мешкає Синя Птах. Я тепер і сам бачу.
- Виходить, ти чудово знаєш, що таке Синя Птах. Так, Синя Птах - це Щастя Людини. Ти хочеш опанувати її, щоб вона принесла щастя людям. Але тоді Людина остаточно поневолить нас.
- Та ні, ні! Я шукаю Синю Птах для онуки феї Берилюни. Бідолашна дівчинка важко хвора, вона так нещасна.
- Досить! - різко обірвав Тільтіль Дуб. - Все це порожні слова, ми їм не віримо. Але чому я не чую Звірів, Птахів та Домашніх Тварин? Де вони? Ця розмова їх також стосується. Нам, Деревам, не слід брати на себе всю міру відповідальності. Коли люди дізнаються про те, як ми впоралися з Тільтілем і

Мітиль, нам невтішитися. Нема чого Звірам і Птахам залишатися осторонь! Нехай відповідають за все нарівні з нами!
— Звірі, Птахи та Домашні Тварини зовсім поруч, — сказав Тополь.
Він був вище всіх інших Дерев і тому першим побачив наближення до узліссі процесію.
Попереду крокував Бик, за ним ступали чередою Кінь, Віл, Корова, Вовк, Баран, Свиня, Коза, Півень, Осел, Ведмідь.
- Чи все тепер у зборі? -Поцікавився
- На жаль, не всі, - опустив очі Кролик-Куриця висиджує яйця, Заєць втік кудись, я не зміг його знайти. Олень хворий. Лисиця теж хвора. Я кликав Гуся, але до нього так і не дійшло, про що йдеться, а Індик ні з того ні з цього розсердився і відмовився з'явитися сюди. Більше нікого зі Звірів та Птахів я не бачив. Усі вони кудись поділися.
- Це мене вкрай засмучує, - проскрипів Дуб. - Дехто, я бачу, хотів би ухилитися від відповідальності. Ну що ж! Проте нас зібралося достатньо. То слухайте ж мене, лісові брати! Цей хлопчик вирішив заволодіти

Синій Птах. Він хоче вирвати у нас Велику Тайну Життя. Ми з вами добре знаємо Людину, знаємо, яка доля чекає на нас, якщо Синя Птах опиниться в її руках. Тому геть усі коливання! Нема чого й роздумувати, як нам слід вчинити в таку відповідальну годину. Поки що не пізно, треба діяти. Тіль-тиль має загинути!
- Що таке? Я не розумію, про що він? - здивовано знизав плечима хлопчик.
Пес вишкірив зуби і, підійшовши до Дуба, грізно загарчав.
- Бачиш, які у мене ікла? Ах ти, стара руїна!
- Слухайте, він ображає нашого поважного старця! - обурився Бук.
- Гоніть Пса геть! - наказав Дуб. - Він зрадник, і йому немає місця серед нас!
Кіт підійшов до Тільтіль і наполегливо зажадав:
- Та прибери ж ти Пса! Бачиш, як усе складається! В іншому покладись на мене. Я зумію залагодити це непорозуміння. Тільки скоріше прожени Пса, він нам всю справу зіпсує.
- Ану, Тіло, геть звідси! Я кому говорю? -Зажадав хлопчик.

Моє божество, я піду, якщо ти накажеш, але дозволь спершу розірвати мохові туфлі цього злого старого Дуба!
- Замовчи! - Вкрай розгнівався Тіль-тиль-Іди негайно! Скільки разів я маю повторювати?
- Гаразд, йду. Але якщо що, тільки крикни!
Кіт знову зашепотів на вухо Тільтілю:
- Краще б прив'язати його, бо він тут таке наробить! Варто прогнівити Дерева, і все може скінчитися для нас дуже погано.
- Як же бути? - розгубився Тільтіль. - У мене немає ні ланцюга, ні мотузки.
- А ось поглянь на Плющ! Бачиш, які міцні у нього стебла? Краще за всякі мотузки. Хоч когось утримають.
Тіло зволікав йти і продовжував гнівно гарчати.
- Я йду, але незабаром повернуся, не сумнівайтеся! Я ще тобі покажу, стара гнилушка! - Крикнув він Дубу - Я зрозумів, у чому тут справа. Це все Кіт! Знову щось нашіптуєш? - гаркнув він на Тілетто. - Нові гидоти готуєш? Я зараз тобі покажу! Ррр… ррр… ррр…
- Бачиш? Він грубить усім і кожному, він непоправний, - повернувся Кіт до Тільтіль.

Так правда. Він усіх нас пересварить, - кивнув хлопчик і звернувся до Плюща: - Пане, зв'яжіть Пса, будь ласка.
Плющ несміливо наблизився до Тіло і небезпечно запитав:
- А якщо він мене вкусить?
- Не укушу. Якщо бажаєш, навіть цілую,- пробурчав Пес.- Ану, підійди-но ближче! Купа старих мотузок! Я тебе провчу!
- Тіло, до мене! -наказав Тільтіль, загрожуючи Псу палицею.
Тіло підповз до Тільтіль, завиляв хвостом.
- Що накажеш, моє божество?
– Слухайся Плюща. Дай себе зв'язати, бо дивись у мене!
Тіло покірно ліг на землю і, поки Плющ пов'язував його, не переставав гарчати:
- Пов'язувати мене! Навіщо? Моє божество, він обплутав мені лапи, він душить мене!
- Сам винен, ось тепер і отримуй. Іншим разом поводитимешся пристойніше.
- Даремно ти дозволив мене зв'язати, моє божество. Повір, вони затіяли щось недобре. Бережись! Ай, він обплутує мені пащу! Я не зможу говорити!
І Пес замовк.
- Прив'яжіть його до мого великого кореня, до того, що справа. Та міцніше,-наказав Дуб Плющу та Буку.
Дерева старанно виконали його наказ.
– Так. Чи достатньо міцно прив'язаний Пес? Потім ми вирішимо, як вчинити з цим зрадником. А зараз, коли ми позбулися небажаного свідка, почнемо справу. Тепер ми сильні і здобули можливість чинити суд над Людиною. Нехай він нарешті відчує нашу силу. Людина завжди була з нами жорстока і свавільна і ніколи не щадила нас. Сьогодні ми йому за все відплатимо.
- Так! Так! - закричали Дерева, Звірі та Птахи -Смерть йому! Смерть! Прикінчити його! Розтоптати! Знищити! І зараз же! Негайно!
- Що це Дерева так розкричалися? Чому гніваються Звірі та Птахи? Я щось не зрозумію, - звернувся Тільтіль до Кота.
- Дрібниці, не звертай уваги. Просто вони в поганому настрої. Розумієш, у Лісі нині надто сиро, от вони й турбуються. Не турбуйся, я все залагоджу.
- Я бачу, ви всі погоджуєтесь зі мною, і це
мене тішить,-звернувся Дуб до Дерев, Звірів і Птахів.
- Та в чому тут річ? Що це все означає? - Мені давно набридла їхня балаканина. Синій Птах схований у тебе в гілках, Дубе, і ти мусиш віддати мені його.
Бик виступив уперед і запропонував:
- Давайте я забобаю хлопчика! Це справа дрібниця.
- Ні, їх слід повісити - і хлопця, і його сестру на моєму найвищому суку, - втрутився Бук.
- А я для цього скручу петлю,- підхопив Плющ.-Я на такі справи майстер.
- Ні, найкраще втопити їх у річці. Згодні?-поспішно запропонувала Іва.
- Ні-ні,-сказала Липа примирливим тоном - Це занадто! Вони ж діти. Можна добре позбутися їх по-іншому. Я обплутаю їх гілками, і вони опиняться у в'язниці.
- Хто це посмів заперечити мені? - Знову пролунав окрик Дуба -Здається, я чую Липу? Саме так воно і є. І серед нас знайшовся відступник! Ще трохи, і ти опинишся в одній кому-
панії з плодовими деревами. Ті давно змінили нам, стали по суті служити Людині, і за це ми зневажаємо їх.
- Здається, що насамперед треба з'їсти дівчинку, - прохрюкала Свиня, і її маленькі очі жадібно заблищали - Уявляю собі, яка вона смачна!
- Ні, ви тільки послухайте, що вона каже! - обурився Тільтіль -Ну почекай же, погань ти така собі! Ось уже справді Свиня!
- Розуму не докладу, що з ними відбувається! - вдавано здивувався Кіт.
- Тихіше, замовчіть все! Зараз головне - вирішити, хто з нас завдасть першого удару по Людині, - заявив Дуб.
– Ти! Звісно, ​​ти, - улесливо вимовила Сосна. - Ти найстарший серед нас і наш повелитель.
- На жаль, я занадто старий і слабкий. Мої гілки засихають і майже не слухаються мене. Я вважаю, ти, Сосна, вічнозелена і бадьора, маєш почати перша.
- Покірно дякую! -Поспішно відгукнулася Сосна - Але я відхиляю цю честь, нехай у мене не буде заздрісників. На мою думку, після нас з тобою найдостойнішим є Бук.

Ні, - заперечив Бук, - мені це не під силу. У мене, бачите, весь стовбур вичерпаний хробаками… Може, В'яз?
- Я б із задоволенням, - заскрипів В'яз, - але я ледве стою. Вчора вночі Крот вивихнув мені не один корінець. Краще це діло доручити Тополі.
- Мені? Та ви що! У мене така ніжна будова. До того ж мені нездужає. Ось Осина…
– Я? Та я в жорстокій лихоманці! Мене страшенно знобить. Хіба не бачите, як тремтить моє листя? Я не в змозі і кроку зробити крок.
- Ганьба! -розгнівався Дуб -Жалюгідні труси! Ви всі боїтеся Людини! Навіть слабкі, беззахисні діти вселяють страх. Тоді я сам, старий і хворий, розправлюся з нашим заклятим ворогом!
І Дуб рушив прямо на Тільтіль. Але хлопчик не розгубився, він вихопив з кишені ножа і підняв його над головою.
Дерева одразу випустили крик жаху:
- Бережись! Бережись! У хлопчика ніж! Це майже сокира! Загинеш!
- Як? Злякалися? Ви боїтеся! Боїтеся Людини! Ганьба нам, Деревам! Тоді нехай

Звірі та Домашні Тварини розправляться з Людиною, адже це і їхній ворог!
- Дуже добре! - заревів Бик.-Згоден. Я його в одну мить забобаю.
Бик опустив роги, але Корова та Вол утримали його:
- Зупинись, бідолашний! Добром це не скінчиться. І розхльобувати кашу доведеться нам, Домашнім Тваринам. Не лізь у справи Звірів!
Але Бик ніяк не міг вгамуватися і все ревів:
- Тоді не пускайте мене! Тримайте міцніше! А то я за себе не відповідаю! Усіх зараз рознесу!
Маленька Мітіль тремтіла від страху, і Тільтіль прикрикнув на неї:
- Хай буде тобі! Відійди якнайдалі і не бійся, у мене ніж, а це вже дещо. Виявляється, і Домашні Тварини на нас!
- Ну звичайно! - крутнув головою Осел. - Ще як злі! Довго ж ти розумів!
- А що поганого ми вам зробили? Здається, нікого не ображали.
- Нічого, зовсім нічого, мій любий, - промовив Баран. - Ви тільки з'їли мого братика, двох сестер, трьох дядьків, тітку і бабусю з дідусем. Зовсім нічого.

Стривай, ось зараз повалю тебе, тоді побачиш, що я теж не з беззубих. І роги в мене є.
- А в мене копита, та ще які! - підхопив Осел.
- Знайдуться й краще за твої, - втрутився Кінь і гордовито заіржав. - Миттю розправлюся. Загризти хлопця чи затоптати?
І Кінь рішуче рушив на Тільтіля, але варто було хлопцеві замахнутися ножем, як Кінь злякався від страху і помчав геть.
- Давайте нападемо на них усі разом, - запропонувала Свиня Медведю та Вовку. - Ви наступайте спереду, а я ззаду. Повалимо дітей, затопчемо на смерть, а потім розділимо видобуток.
- Добре! Відверніть їх! - брязнув зубами Вовк і присів, готовий ось-ось кинутися на Тільтіль.
Хлопчик стискав у руці ножа і мужньо захищав сестру. Сили його вичерпувалися, і, бачачи це, Дерева і Звірі осміліли, почали з усіх боків підбиратися до Тільтіля. Кожен так і намагався вдарити його. Що робити? Що робити?
- Тіл о! Тіло! До мене, Тіл о! Допоможи мені, Кіт!-голосно покликав Тільтіль.
- Я б і радий тобі допомогти, та не можу, у мене вивихнута лапка,- донісся звідкись здалеку фальшивий голос Кота.
Тільтіль продовжував хоробро відбивати натиск Дерев і Звірів, але сили його вже закінчувалися.
- Допоможіть! - знову закричав хлопчик. - Тіло! Їх так багато. Я більше не можу. Тіло!
І тут з-за кущів вискочив Пес. Уривки стебел Плюща волочилися за ним. Пес кинувся до Тільтіль, закрив його собою і люто взявся кусати всіх, хто посмів образити Тиль-тіля і Мітіль.
- Це тобі! А це тобі! Не бійся, моє божество, я їм покажу! Зуби в мене міцні, гострі. Що, Ведмідь, здорово я тебе куснув? А тепер ти, Свині, отримуй. Бика я міцно покарав! Подобається тобі, дурню? Дубові теж добре від мене дісталося. Славно я з ними розправляюся, правда? Ага! Дехто вже тікає. Ай! Це Іва стукнула мене, та ще й як! Здається, лапу мені зламала.
Дерева, Звірі та Домашні Тварини люто наскакували на Пса, злість переповнювала їх:
- Відступнику! Зрадник! Кинь Людину, дурень!
- Ну вже немає! Це ви дурні, а не я. Людина понад усе на землі! Я від нього ніколи не відступлюсь! Я його вірний друг навіки! Отримуйте, отримуйте!
Небо почало світлішати, а сутичка все тривала. Як не стійко захищалися Тільтіль і Пес, Дерева та Звірі все наступали. Хлопчик знемагав від напруги і впав, знесилений.
- Більше не можу. Ми загинули!
- Ні, ми врятовані! -Радісно заволав Пес - Я чую, сюди йде Душа Світла! Бачиш, як зашаріло небо? Ми врятовані! Вороги злякалися, вони біжать! Ура!
- Душа Світла! Душа Світла! Скоріше сюди! Допоможи! - Закричав Тільтіль, побачивши, що вдалині і справді здалася Душа Світлана.
- Що трапилося? Ах, дурненький! Як же ти не здогадався? Поверни діамант, і вони зараз замовкнуть.
Тільтіль повернув чарівний алмаз, і в ту ж мить Дерева застигли, Звірі зникли в глибині Лісу - Ліс прийняв свій звичайний безтурботний вигляд, а Домашні Тварини спокійною чергою попрямували до села.
Тільтіль підвівся з землі і з подивом озирнувся на всі боки.

Усі втекли, зникли. І Дерева стоять як ні в чому не бувало. Що це з ними сталося? Немов розлютилися.
- Вони давно в образі на Людину. Адже, зізнатися, чимало шкоди завдали їм люди, багато хто з них нещадний до Природи. Дерева та Звірі бачать тепер ворога в кожній Людині. Ти виявився один проти всіх, - пояснила Душа Світлана.
- Так. Гарний би я був, якби не мав ножа і вірного Тіло. Щастя мати такого друга! Милий Тіло, як тобі дісталося! Уся паща в крові. І лапу зашкодив. Дуже болить?
- Лиш трохи. — А ось тобі, моє божество, мабуть, дуже боляче.
- Пройде, - посміхнувся Тільтіль. - Головне, що Мітіль вони не зачепили. А де ж наш Тілетто? Щось я його не бачу.
Тієї ж хвилини з-за кущів вийшов, накульгуючи, Кіт.
- Ах, яка була сутичка! - Вигукнув він. - Досі схаменутися не можу. Бик так бадьорив мене в живіт, що мало не вбив на місці. Слідів, може, й не видно, але біль жахливий. А Дуб так ударив мене, що, здається, пошкодив мені лапу.

Цікаво яку, - насмішкувато пирхнув Пес. - Ти ніби окульгав на всі чотири.
Мітіль погладила Тілетто по голові.
- Бідолашний, бідний мій Котик. Але де ж ти пропадав, Тілетто? Тебе щось не було видно.
- Ах, мене поранили на самому початку. Тільки я хотів піддати Свині… Це огидне створіння посміло заявити, що має намір тебе з'їсти. Жах! Ось тут Дуб і вдарив мене.
- Ах ти брехун! Стривай, постривай, я ще поговорю з тобою віч-на-віч, дай час. Ррр… ррр… Я з тобою впораюся! Ррр… ррр… ррр…-не переставав гарчати Пес.
- Бачиш, він мене знову ображає,-захникав Кіт і, забувши про кульгавість, на всю спритність кинувся під захист Мітіль - Вічно так. Яка несправедливість!
- Дай йому спокій, Тіло, - сказала Мітіль. - Право, ти все-таки грубіян.
- Не час сваритися, не час зводити рахунки, - мовила Душа Світлана. - Друзі мої, ви змучені і потребуєте відпочинку. Давайте вибиратися з Лісу, тим більше що на узліссі нас чекають друзі.
Тільтіль і Мітіль зраділи зустрічі з Хлібом, Сахаром, Вогнем та Водою.

Куди ви зникли? - Здивовано запитували Тільтіль і Мітіль Вогонь і Воду.
- Як можна таке подумати? - Запротестувала Вода. - Я відлежала в Лісі, відчула себе краще і поспішила за вами. Завжди готова допомогти, якщо…
- А я, як ви самі розумієте, - перервав її Вогонь, - не в змозі супроводжувати вас усюди. Я міг би ненароком підпалити щось. Але я весь час слідував за вами на випадок, якщо…
- Добре, добре,-зупинила їх Душа Світла.-Тепер поговоримо про інше.
Тільтіль уважно вдивився в прекрасний образ Душі Світла.
- Що з тобою? - спитав він її. - Ти так сумна і бліда.
- Мені сумно, друже, бо скоро нам доведеться розлучитися.
- Розлучитися? Як! А хто ж поведе нас далі? Адже ми ще не знайшли Синю Птаху. Фея Берилюна розгнівається на мене.
- Ні, вона зрозуміє, що ти зробив усе, що було в твоїх силах. Але ти дуже втомився. І твоя сестра теж, та й решта. Вам потрібен

гарний відпочинок. Наближається момент, коли необхідно знову повернути чарівний алмаз на твоїй шапочці – нехай все стане як раніше. А тепер, друзі, прощайтеся.
Першим виступив Хліб:
- Дорогі Тільтіль і Мітіль, ви більше не почуєте мого голосу, але я завжди буду з вами - за сніданком, обідом і вечерею. Я ваш відданий друг, адже без мене ви і за стіл не сідайте.
- Милі, милі дітки, - промовив Цукор найсолодшим своїм голоском, - якщо моя присутність приносила вам іноді радість, згадуйте про мене щоразу, коли ...
— Надто вже ви розмовляли, — спалахнув Вогонь. — Можна подумати, що тільки від вас одних радість і користь. А я? А тепла грубка? А гарячий суп? Хіба це нічого не варте? Я поцілую вас на прощання! -І вогонь кинувся до дітей.
- Обережніше! - скрикнув Тільтіль. - Ти мені ніс обпік.
- Ай! І мені теж! Як гаряче! - Злякалася Мітіль.
- Вогонь грубий і невихований! Ніяких манер, - мовила Вода, зневажливо дивлячись на

Вогонь. - Ось я, мої любі, поцілую вас по-іншому. Я не завдаю болю.
- Вона вас промочить наскрізь, стережіться! – посміхнувся Вогонь.
- Не слухайте його, - продовжувала Вода. - Я завжди буду добра до вас і ласкава. Ви побачите мене у річці, у фонтані, у струмку. Прислухайтеся до дзюрчання моїх струменів, і ви почуєте мене.
- Добра та ласкава! - обурився Вогонь - А повені? А потопи? Добра доброта!
- Знову сваріться. Перестаньте! Як вам не соромно? Сваритись у момент розставання! Чи справа це?! - Докорила Душа Світла споконвічних ворогів - Вогонь і Воду.
- А де ж наші Тіло та Тілетто? Куди вони зникли? Їх давно не видно і не чути. Де вони? - занепокоївся Тільтіль.
Тієї ж хвилини з-за кущів вискочив скуйовджений Кіт. Він мчав із гучним, відчайдушним нявканням, а за ним гнався Пес, пригощаючи Кота міцними тумаками.
- Отримуй, отримуй, ти заслужив це сповна! - вигукував Пес. - Ще й не те буде! Ще й не так тобі від мене дістанеться!
Тільтіль і Мітіль кинулися рознімати їх.

Хлопчик відтягував Пса, а дівчинка намагалася загородити собою Кота.
- Що трапилося? Чому це ви? - дивувалися діти.
- Ви ж знаєте, він мій постійний кривдник! - вдавано застогнав Кіт. - А я ж нічого такого йому не зробив...
- Ах ти поганий брехун! Ррр… ррр… ррр…
- Мені соромно за вас, - докорила Душа Світла Кота і Пса. - Хіба ви забули, що ми прощаємося з дітьми?
Щойно почувши ці слова, Пес кинувся до Тільтіля і Міті ль, став обіймати та цілувати їх.
- Ні, ні, я не хочу розлучатися з вами! Я хочу завжди розмовляти з тобою, моє божество! Адже тепер ти краще розумітимеш мене, правда? Ти впізнав мене! Відтепер моя душа відкрита для тебе! Я завжди вас слухатиму. І тебе, люба дівчинко. Можете на мене покластися. Моє божество, я готовий на все! Хочеш, зроблю щось незвичайне? Хочеш, поцілую Тілетто?
Кіт незворушно чепурився, він поважно розправляв вуса, вилизував шерстку.
- А ти, Тілетто? Нічого не бажаєш нам
сказати? Хіба ти нас не любиш? - Запитав Тільтіль.
— А що даремно базікати? -Голос Кота прозвучав дуже холодно -Зрозуміло, люблю, але рівно стільки, скільки ви того заслуговуєте.
— Тепер і я прощаюся з вами, дорогі Тільтіль та Мітіль. Хочу поцілувати вас на прощання, - сказала Душа Світлана.
Тільтіль і Мітіль з плачем кинулися до неї:
- Ні, люба, люба! Залишайся з нами! Ну як нам бути без тебе?
- На жаль, тут я не владна. Втім, я розлучаюся з вами зовсім ненадовго. Знайте, якщо Людина благородна і чесна, сяйво Світла і Добра не покидає її до самого кінця життя, а це означає, що я завжди буду з вами, друзі мої. І коли ви побачите світлий місячний промінь, або миготливу зірочку, або ясну зорю, або навіть звичайну гасову лампу. Але найближче я буду до вас, якщо ваші справи та помисли чесні та чисті. Не плачте! Вам треба повернутись додому. Там на вас чекають батько і мати, вони так люблять вас. Бачите ту чудову зелену галявину недалеко від розлогого дуба? Трава там м'яка, як пух. Відпочиньте трохи. Густа

листя вбереже вас від жарких сонячних променів, і ви солодко виспитеся.
Тільтіль небезпечно покосився на дерево:
- Після всього того, що трапилося в Лісі…
Душа Світлана посміхнулася:
- Не бійся, воно тебе не скривдить. Дерева знову безсилі перед тобою. Ну, поверни діамант, пора!
Тільтіль зітхнув і слухняно повернув чарівний діамант.
Все зникло Душа Світла, Тіло, Тілетто.

На галявині залишилися лише Тільтіль та Мітіль. Дівчинка спокійно лягла на траву і міцно заснула. Тільтіль сумно озирнувся.
- Ні, мені не заснути. Як це все сумно! Втім, я приляжу, відпочину трохи.
Він ліг на траву, заплющив очі.
Сонечко все-таки дісталося хлопчика. Яскравий промінь ковзнув по обличчю Тільтіля, він заплющив очі, потім розплющив очі.
- Яке яскраве сонце,- пробурмотів Тільтіль.- Мабуть, уже пізно.

Звичайно, пізно! - почув хлопчик веселий голос. - Вже вісім годин пробило. Вставайте, вставайте, лежні! Настало різдво! Бач, як розіспалися!
Тільтіль швидко схопився:
- А де ж Душа Світлана? Де вона?
- Душа Світла? Хто це?
- Це ти, мамо?
- А хто ж ще? Я бачу, ти не зовсім прокинувся. Ану вставай жвавіше, одягайся. І сестру час будити. Мітіль! Мітіль! Вставай, мале! Ось яка соня, ніяк її не добудешся. Ну нарешті очі розплющила. Настав час підніматися!
- Мамочка, люба! - раптом вигукнув Тільтіль. - Як давно я тебе не бачив! Як я скучив! Давай поцілуємось, ще, ще! Послухай, адже я у своєму ліжку і це наш дім!
- Та що з тобою? Прокинься! Ніяк не прийдеш до тями. Чи не захворів? Ану покажи мову! Начебто гаразд. Тоді вставай, одягай куртку, штанці - он вони лежать на стільці.
– Як? Я у нічній сорочці?
- Звичайно. Хто ж спить одягненим?
- Я ж мандрував у костюмі Хлопчика з пальчик…
- Подорожував? Та що ти кажеш?
- Мамо, адже ми з Мітіль йшли дуже надовго! Нас вела Душа Світлана. І Хліб був із нами, і Цукор, і Вода, і Вогонь. Тіло і Тілетто теж. Вода з Вогнем і Тіло з Тілетто постійно сварилися. Ти не гніваєшся, що ми пішли з дому без попиту і так надовго? Ти не сумувала? Розумієш, це дуже важливо. Не могли ж ми не послухатись феї Берилюни! Скажи, а як тато? Здоровий?
- Чи ти ще не прокинувся, чи мариш і, отже, все-таки хворий.
- Та ні, мамо! Це, мабуть, ти спиш, а не я!
- Я сплю? Я з раннього ранку на ногах, ще до зорі встала. І піч витопила, і хліб спекла. Досхочу напрацювалася.
- Запитай у Мітіль, вона тобі скаже, що я говорю чисту правду. Мітиль, правда я нічого не вигадую?
Мітіль сиділа на ліжку, протираючи очі і здивовано оглядаючись.
- А де ж Душа Світлана? Ми знову вдома, га? - пробурмотіла вона -Мамо, здравствуй! Ти знаєш, у Лісі Дерева та Звірі мало не вбили нас. Якби не Тіло і Душа Світла...

І донька бурмоче якесь нісенітниця! Душа Світлана, Душа Світлана... Дерева... Ні, з вами щось негаразд,-не на жарт стривожилася мати.
Відчинивши двері, вона крикнула до сусідньої кімнати:
- Батьку! Іди сюди! Діти бовтають щось безглузде, нічого не зрозумію. Боюся, чи не захворіли обидва? Поглянь на них.
Батько увійшов, подивився на дітей, посміхнувся:
- На хворих вони зовсім не схожі. Бачиш, які рум'яні? Діти наші цілком здорові. Просто спалися, от і все. Вставайте жвавіше, лежні! Час снідати.
Тільтіль і Мітіль здивовано переглянулись і почали вдягатися. Потім почали бігати по кімнаті, весело перемовляючись:
- Дивись, Вода знову ллється з крана!
- А хліб на столі!
- А Молоко у глечику! І зовсім не кисле!
– Вогонь теж на своєму місці!
- Все як як раніше. Он Тіло біля порога гризе кісточку. Тіло, любий, доброго ранку!
Пес замахав хвостом, залишив кісточку і лизнув хлопцеві руку.
- І я дуже люблю тебе, любий Тіло, - шепнув Тільтіль на вухо Псу. - Тепер я знаю
мабуть, що ти мій вірний, випробуваний друг.
- А мій Тілетто теж тут! Он лакає молоко з миски. — І Мітіль підбігла до Кота. — Тилетто, любий! -Вона почала гладити його по спині.-Мій славний, хороший котик!
Тілетто на секунду відірвався від миски, невдоволено нявкнув і знову взявся за молоко.
Мати стурбовано поглядала на дітлахів:
- Що з вами, любі мої? Нічого не розумію. Вчора сама укладала вас у ліжку, ви були абсолютно здорові.
- Ми і зараз здорові, мамо, не турбуйся, - ласкаво усміхнувся Тільтіль. - Просто ми дуже довго шукали Синього Птаха, а Душа Світла нам допомагала…
- О боже,- в страху прошепотіла мати.
У цю саму хвилину пролунав стукіт у двері, і
у кімнату ввійшла старенька, крихітного паростка, горбатенька, з великим гачкуватим носом.
- Здрастуйте, дорогі сусіди! - промовила старенька скрипучим голосом. - Вітаю вас з різдвом!
- Здрастуйте, пані Берленго,-відповіла господиня - І ми вітаємо вас зі святом!
- Послухай, та це ж фея Берилюна! - Прошепотів Тільтіль на вухо сестрі -Дізнаєшся?
- Дізнаюся,-теж пошепки відповіла Мітіль.
- А я зайшла до вас вогника попросити, піч розпалити. Щось нині холодно, та й супу хочу наварити заради свята.
- Пані Берилюно, ми не знайшли Синю Птаха,-виступив уперед Тільтіль.
- Пані Берленго, ти хочеш сказати, - поправила хлопчика старенька.
- Не слухайте їх, пані, вони обидва ще спросоння, балакають казна-що.
- Ну гаразд, нехай буде пані Берленго, якщо ви так бажаєте. Чи бачите, ми не знайшли Синього Птаха, - наполегливо повторив Тільтіль.
- Але ми дуже старалися, пані фея Берілюна, - додала Мітіль.
- Чуєте? Чуєте, пані? Вони вас називають феєю! І донька також! Мене дуже непокоїть, що діти повторюють це в один голос!
- Нічого, дрібниці, минеться. Я знаю, що це буває. Нині повний місяць. Коштують яскраві місячні ночі, от діти й побачили місячні сни. З моєю

онукою таке теж трапляється. Вона в мене дуже хвора.
– А як зараз? Краще їй?
- Та як сказати? Не дуже. З ліжка не встає. Лікар каже, слабка, треба пити ліки. Але я знаю, чим можна їй допомогти, знаю, що жодних ліків не потрібно. Нині вона знову про те ж таки заговорила, все просить подарувати їй Синю Птаху. Подаруй та подаруй до Різдва.
- Так-так, пам'ятаю. Їй дуже подобався птах Тільтіль. Дівчинка очей із неї не спускала. Послухай, синку, може, ти подаруєш їй свою горлицю?
- Що подарувати, мамо?
- Який безглуздий! Подаруй дівчинці горлицю. Адже не така вже тобі потрібна, правда?
- Звичайно. Я віддам їй мою горлицю. Де клітка? Так, на своєму місці, біля вікна. Бачиш, Мітиль, клітина та сама, яку ніс Хліб, пам'ятаєш? Ой, Мітіль! Подивися! Моя горлиця зовсім синя! Раніше вона такою не була. Правильно, сестро? Послухай, а може, це справжній Синій Птах? Ми так довго її шукали, так мучилися, а вона весь час була тут, удома! Ось радість! Зараз зніму клітку...

Тільтіль вліз на стілець, зняв клітку з горлицею, що високо висіла, і передав її старенькій.
- Ось, пані фея Берілюна. Точніше, пані Берленго. Це справжній Синій Птах. Віднесіть її вашій хворій дівчинці.
- Щоправда? Ти віддаєш горлицю? І тобі не шкода? Який славний, добрий хлопчику! Дякую! То зрадіє моя внучка! Побіжу швидше додому. Я ще завітаю до вас. Дякую!
Бабуся пішла, а до кімнати зайшов батько.
- Тату, скажи, що сталося з нашою хатиною? - здивувався Тільтіль. - Начебто все як і раніше, а все-таки краще, красивіше. Ти щось переробив?
- Та ні, синку, все як і раніше.
- У нас у будинку так добре, так затишно! - Тільтіль підбіг до вікна. - А ліс якийсь величезний, гарний! Я радий! Я щасливий!
- І я! - вигукнула Мітіль.
Діти весело застрибали по кімнаті.
- Що це ви так розшуміли? - сказала мати. - Тише!
Але батько зупинив її:
- Нічого, нехай граються. Діти грають. Значить здорові.
У двері знову постукали, і зайшла бабуся

сусідка. Цього разу вона була не одна, жінка тримала за руку чарівну дівчинку.
- Здійснилося справжнє диво! - Бабуся не могла приховати свого хвилювання. - Внучка встала з ліжка! Та що там підвелася! Вона бігає, стрибає, танцює, співає! Щойно дівчинка побачила горлицю Тільтіля, її наче підмінили. Ожила, ожила! Зовсім інша! Ми прийшли подякувати вам.
Тільтіль уважно глянув на дівчинку і раптом обернувся до сестри.
- Мітіль! Дивись! Як вона схожа на Душу Світла!
- Так, дуже, - погодилася Мітіль - Тільки зростанням набагато менше.
- Звісно, ​​менше, але це нічого, вона ще підросте.
А дівчинка підійшла до Тільтіль і, збентежено посміхаючись, сказала:
- Спасибі тобі. Я так рада.
– І я радий. А ти нагодувала горлицю?
- Немає ще. Я не знаю, чим її годувати.
- Вона все їсть. Зерно, хлібні крихти, коників. Це славний, гарний птах. Правда?
- Дуже, дуже гарна, - засміялася дівчинка-І така синя-синя! А як вона їсть?
- Як усі птахи-клює. Я зараз тобі покажу. Насиплю їй зерна, і ти сама побачиш. Дай мені клітку.
Дівчинка повільно простягла клітку. Видно було, що їй не хотілося і на мить розлучатися з горлицею. А Тільтілю не терпілося показати, як вона клює. Похапцем він надто широко відчинив дверцята клітки, птах відразу випурхнув назовні, прянув до відкритих дверей і зник.
- Бабуся! - заридала дівчинка у розпачі. - Вона полетіла, вона відлетіла, моя Синя Птах!
- Не плач, я неодмінно її спіймаю, - впевнено сказав Тільтіль. - Тепер я знаю, де її шукати. Далеко їй не відлетіти. У тебе буде Синя Птах, я обіцяю. Ну, повір мені!
Дівчинка посміхнулася крізь сльози і сказала:
- Я вірю тобі, Тільтіль.

«Створюючи собі фантастичний світ,
ми ближче до істини, ніж перебуваючи
у доступній нашим відчуттям реальності».
М. Метерлінк «Есе про безсмертя»

На початку минулого століття любителі витонченої словесності та допитливі шукачі альтернативи духовній убогості повсякденного життя збагачували себе навіть у щедрих розсипах неперевершених творів чудового драматурга, письменника та поета Моріса Метерлінка. У моїй книжковій шафі збереглося чотири томики прижиттєвого дореволюційного видання цього знаменитого письменника, якому по праву давали прізвисько Щасливий.

Минуло сто років. Що змінилося у нашому розумінні цінностей людського життя?

"Бути мудрим, - говорив Метерлінк, - означає перш за все навчитися бути щасливим". Деякі його трактати безперечно називали керівництвом до щасливого життя. «Немає ніякого щастя в самому щастя, якщо воно не допомагає нам думати про щось інше і зрозуміти до певної міри містичну радість, яку відчуває всесвіт тому, що вона існує».

Моріс Метерлінк народився 29 серпня 1862 року в заможній буржуазній родині. Батько його був багатим нотаріусом, мати – дочка не менш заможного юриста. Хлопчикові спочатку була уготована батьківська стежка: настояти в юриспруденції і своїм життям зміцнити сімейне багатство, батьківський капітал. Зрозумілі, з погляду здорового глузду та вікового життєвого досвіду, життєві орієнтири. Решта, що бракує у скрупульозному збиванні грошей та розширенні ділових зв'язків, додасть духовного досвіду офіційної релігії.

Моріс закінчив єзуїтський коледж, тобто отримав релігійну освіту. На вимогу батьків вступив до університету у рідному місті Гент (Бельгія). У 1885 році він закінчив юридичний факультет та отримав право займатися адвокатською практикою. Враховуючи протекцію родичів, їх розвинені зв'язки, гідне становище, йому не склало б великої праці стати не менш успішним юристом, що безсумнівно – більш багатим, впливовим, могутнім. Проте, тендітна фантазія про інше вище щастя (не матеріальне), невиразне відчуття великого таїнства життя, недоступного матеріальним очам, зривала його з зручного і зрозумілого буржуазного способу життя і кидала до невідомих висот, чиї вершини ховалися в страшній темряві.

У 1888 виходить у світ перша поетична збірка, видана за рахунок сімейних коштів, ніким особливо не помічена. Але ось, через рік, п'єса «Принцеса Мален» з одного боку – несподівано, з іншого – цілком зрозуміло і закономірно, отримує високу оцінку впливового французького письменника і критика Октава Мірбо. Ось цитата з доленосної рецензії: «Я не знаю, звідки Метерлінк і хто він…. Я знаю лише, що не знаю людину більш невідому, ніж вона. Знаю також, що він створив шедевр… дивовижний, чистий, вічний шедевр. Одне слово, Метерлінк подарував нам геніальний твір наших днів, надзвичайно чудовий і водночас наївний, не нижчий за свої добрі якості,... ніж усе, що є прекрасного у Шекспіра. Твір цей називається "Принцеса Мален".

Хоча тягатись із Шекспіром явно й не передбачалося, – Метерлінк скаже зовсім нове слово в драматургії і, можливо, цей прихований геніальний потенціал і вловив Мірбо. Тому що "Принцеса Мален" є лише проба сил: своєрідна обробка німецької казки з ускладнюючими елементами шекспірівського "Гамлета". Головне, цей відгук послужив відправною точкою, яка кардинально змінила життя автора: він розлучається з юриспруденцією і цілком віддається літературі.

Далі виходять дивні одноактні п'єси: «Непрохана», «Сліпі», «Сім принцес» – як вихідна позиція вимогливої ​​людини, яка з безцінним даром життя завмирає біля зачинених таємничих дверей. Герой шукають та не знаходять щастя.

«Непрохана» – чекаємо на бездіяльність і незнання диво справжнього життя, тоді як воно вмирає, так і не народившись

«Сліпі» – метафора смерті, що тяжить, виражена в групі сліпих, що загубилися в темному невідомому лісі; тут знову незнання, марність, нездатність вийти з отупляющіх традицій повсякденного життя, в якому безодня дрібних задоволень і насолод, але немає основного - чарівної причетності з Вищими силами, які оточують і пронизують купіль земного людства.

«Сім принцес» – долею визначено принцу пробудити від смертельної розв'язки сну (за нинішніми поняттями пробудження накладається на сон, і ось яке це пробудження: що виснажує життєві сили? приносить життєві сили?) сім принцес. Принц, ні на мить не спізнившись, рятує всіх, окрім коханої. Чому?… Над нами тяжіє рок… Чим пробити стіну, за якою море незримої радості, що розплющує очі і вносить сенс у кожну нашу думку, рух? Ті знання, які потрібні не менш ніж повітря, яким дихаємо, приходять надто пізно, наприкінці життєвих сил, коли наша душа вже давно задихнулася в клоаку пороків, і лише часом відвідує тіло, що в'яне.

Наступна знакова драма – «Пелеас та Мелісанда». За зовнішніми ознаками це історія пристрасті, яка порушила цивільні закони, що відкинула тягар умовностей разом із прийнятою у реалі традицією жити. Однак, у символічному задумі – це драма справжніх закоханих, які у пошуках втілення справжнього кохання, у пошуках досконалості (жваве соціальне творчість… з надривом, з хрипом загнаних коней) – знищують себе. Історія кохання з першого погляду, коли відбувається раптовий, що доповнює один одного, обмін невимовними звичайними словами, таємницями життя та смерті – вони у пастці Вічності, залишаючись на недосконалій землі.

Тим часом, Моріс зустрічає прекрасну жінку: вольову освічену леді, співачку та актрису. На двадцять три роки вона стане його супутницею, земним ангелом-охоронцем, секретарем та імпресаріо. Подружжя переїжджає до Парижа і з головою йде у найвище театральне життя. У цей час Метерлінк пише метафізичні есе та трактати, які згодом склали збірки: «Скарб смиренних», «Мудрість і доля». Третій трактат «Життя бджіл» стоїть особняком – їм відкривається нова гілка у творчості драматурга-новатора: пошук аналогій заплутаних людських проблем у ідеальному житті тварин та рослин (сукупно – у природі без людського его).

Розум письменника (провідника у світі невідомого), просвітлений метафізичними дослідженнями, врівноважене сімейне життя вносить корективи до духовних досліджень. У п'єсу «Монна Ванна» порушується тема протесту людини проти всевладдя року, долі. Вже є напрацювання, що увійшли до есе, які рятівними маяками орієнтує шлях у невідомому…

У трактаті «Мудрість і доля» є висловлювання, які пояснюють самого автора: «Необхідно було б, щоб час від часу хтось, особливо сприятливий долею, нагороджений щастям блискучим, збуджуючим заздрість, людським, прийшов і просто оголосив нам: Я отримав все те, що ви закликаєте у бажаннях щодня. Я маю багатство, здоров'я, молодість, славу, могутність і любов. Тепер я можу назвати себе щасливим, але не через дари, якими доля мене обдарувала, а тому, що ці блага навчили мене дивитися поверх щастя». Доречно додати, якщо одним блага і якості, що називається життєвим щастям, прийшли як дар, і вони мали мудрості не прийняти таке щастя за чисту монету, то навіщо ж іншим, яких доля не спокушає ні багатством, ні славою, ні могутністю, витрачати дорогоцінний час і сили, щоб добитися і багатства, і слави, і могутності… Одразу вперед за Синьою Птахом!

П'єса «Синя Птах» мала у царській Росії величезний успіх, як у всьому світі. І досі не сходить зі сцени.

За задумом Метерлінка Синя Птах – це символ щастя, яке люди шукають всюди в далеких країнах і далеких землях, у минулому та майбутньому, закликаючи темні та світлі сили, не помічаючи, що це щастя знаходиться поряд з ними, під їхньою рукою, у їхньому власному будинку, що насправді щастя шукати не треба – його треба вміти побачити, бо воно скрізь і всюди, як сонячне світло.

Знайомство недосвідченого читача з першоджерелом – п'єсою «Синя Птах» – призводить до відомого збентеження: сто сторінок вбираючого тексту, безліч незвичайних героїв (68, з 12 колективних!), незвична художня форма, що вимагає спеціальних знань (адже п'єси не читають, , краще з екрана). Однак, читання оригіналу позбавляє ряду нав'язаних думок, інтерпретацій і дає можливість зіткнутися зі світом автора з рук в руки.

Особливість побудови п'єси, що таке феєрія, експозиція, зав'язка, перипетія, ремарка, монолог, діалог – лікнеп займе п'ятнадцять хвилин. А далі… далі занурення у фантастичний і водночас реальний світ шукачів щастя.

Отже, діти як символ чистоти та непорочності, із простої трудової родини в ніч перед Різдвом раптово прокидаються, розбуджені шумом веселощів із дому багатих, що навпроти. У самих бідняків радощів – кіт наплакав. Раптом з'являється фея, схожа на Бабу-Ягу, і велить дітям вирушити на пошуки щастя. «Треба бути сміливим, щоб побачити приховане» – роздратовано наказує вона і дає магічні предмети, які дозволяють побачити те саме приховане, коли вже не розвинений магічний погляд. Немає здатності бачити, але не дивитися. Задіявши магічну силу (вдягнувши чарівну зелену шапочку і повернувши чудовий алмаз) маленький герой ніби потрапляє до іншого світу: всі предмети, обстановка хатини, вогонь, вода, кішка, собака – оживають. Вони мають душу, віддалено нагадує матеріальну форму: вогонь – стрімкий атлет у червоному трико; вода - гнучка дівчина з розпущеним струменевим волоссям; цукор – солодкий типчик в екстравагантному одязі; полум'я лампи - промениста незрівнянна красуня в прозорій блискучій туніці і т.д. А душі людей зовсім відрізняються від зовнішнього вигляду. Так неприємна старезна чаклунка стає гарною і милою феєю.

Діти у супроводі обраних Душ вирушають у подорож казковими світами. Їх виявляється багато: Країна Спогадів, Палац Ночі, Ліс, Кладовище, Сади Блаженств, Царство Майбутнього – і в кожному незвичайний загін казкових істот на чолі з двома хлопчиками начебто знаходить Синю Птаху чи подобу їй, деяку альтернативу щастя, інтерпретацію, власне тлумачення – все це легко прийняти за істину, якби не Душа Світлана, яка приховує своє обличчя за сяючим шаткою, і дуже компетентно резюмуючи той чи інший варіант щастя. Вона багато знає, і веде, підказує. Від прямої відповіді ухиляється. На прохання відкритися повністю, показати обличчя – щільніше закутується у сонячний одяг.

У Країні Спогадів щастям виявляються спогади про дороге і близьке серце, про радісні миті.

У Палаці Ночі, просякнутому багатоликим Злом, часом невідмінним від добра, – мрії.

У Лісі – в житті на природі, далеко від вічно суєтної цивілізації.

На Кладовище – у смерті, що несе добрий спокій, позбавляючи тягаря земних турбот, тягарів і поневірянь.

У Садах Блаженства – задоволення, насолоди.

У Царстві Майбутнього – у майбутньому, яке вирішить усі проблеми та гармонізує земне життя з великим таїнством вічного життя.

Побувавши у всіх казкових світах, діти отримують найважливіший життєвий урок, який не викладе жодна реальна школа. По-перше, саме завдання зловити і посадити в клітинку Синю Птаху, що символізує повне щастя, переходить у розуміння, що таке щастя і як його досягти, і як відрізнити справжнє від фальшивого. По-друге, зустріч із Духами Темряви та протистояння їм переконливо показує, що жахи переборні. Низка Блаженства виявляє ілюзорність та згубні наслідки. Зустріч із Нещастями зміцнює сили та переконує, що приборканню вони піддаються.

Крім найціннішого життєвого уроку діти пізнають вищу істину: «Немає ні смерті, ні забуття, у безмежному океані буття минуле, сьогодення, майбутнє пов'язані тисячами ниток. Законом, за яким має будуватися життя у світі, є безкорисливість». Тільки змінивши установку у своєму внутрішньому світі (зробивши перезавантаження) на безкорисливість, і знаходиться запорука щастя.

Таким чином очищена (рівно незамутнена дитяча) і розширена свідомість, яка повертає людині згаслий зір (щоб дивитися і бачити) і стає основою для перемоги над Роком, над зростаючим, подібно до ракової пухлини, багатоликим Злом.

Діти здійснили казкову подорож як би уві сні. Мати, що прийшла їх будити, здивовано слухає розповідь хлопчиків про цей чудовий похід. Посилає батька за лікарем. Але тут входить сусідка, що раптом здалася дуже схожою на ту саму фею, що відправила хлопчиків по Синю Птицю. Вона каже, що внучка в неї дуже хвора: нерви… Мати вмовляє сина подарувати ручну горлицю, яка раптом стає дуже схожою на Синю Птаха. Хлопчик віддає клітку з птахом і – несподівано! - Новими очима бачить обстановку будинку, і в ньому зростає надзвичайно радісне відчуття.

Лунає стукіт і знову входить сусідка-старенька, дуже схожа на фею, і надзвичайно красива дівчинка з горлицею, притиснутою до грудей, дуже схожа на Душу Світла, а горлиця – саме та Синя Птах, за якою ходили за тридев'ять земель. Дівчинка сяє – вона одужала! Хлопчик намагається пояснити їй, як доглядати за горлицею, але Птах летить... Чудова онука плаче - юний герой обіцяє їй зловити Птаха...

За допомогою чарівної зеленої шапочки з магічним алмазом, героям відкрився інший світ, зовсім відмінний від реального, і за допомогою жесту альтруїзму також відкрився справжній зір на світ, як виявилося, - одухотвореним і сповненим таємниць, де все й у нерозривному зв'язку та відповіді друг за друга, у відповіді за предків і за нащадків.

«Метерлінк, – відзначав Олександр Блок свого часу і став тимчасовим, як будь-яке справжнє слово і дію, – дає в п'єсі оптимістичну картину майбутнього: ті діти, які чекають у Царстві Майбутнього свого народження, незабаром принесуть на землю чудові машини, квіти та плоди. , переможуть хвороби, несправедливість і навіть саму смерть Однак і перед тими, хто живе на землі, з'явилося дуже важливе завдання: Тільтіль і Мітіль повинні знайти Синього птаха – птаха щастя – і принести його на землю. Для цього вони пізнають світ. Але цей світ і душі, які його населяють, - усередині самих людей. Дія п'єси починається і завершується у рідному домі дітей. Подорож усередину себе відбувалася уві сні, але, прокинувшись, Тільтіль і Мітіль не забувають усього, що з ними трапилося, і тепер по-новому дивляться на світ довкола себе: як передбачала Душа Світла, їх погляд на речі змінився, і тепер їм здається, що лише вони прокинулися, інші люди – сплять, не бачачи всю красу і благодать світу».

Гаразд би спали, а то й наповнюють життя жахами та пороками, непорозуміннями, недомислом, що підносяться як новий закон життя. Життя, що поїдає саму себе, напередодні біблійного Апокаліпсису, який вже не є віковою притчею.

Чи не тому, що шукають ілюзорне щастя, якого немає, замість того, щоб подивитися вглиб себе: знайти, розвинути і спертися на безкорисливі життєві цінності, які й приведуть до берега великої Вічності, супроводжуючи весь цей шлях немислимим захопленим відчуттям щастя жити відповідно і за правилами вищої правди.