Російсько-литовський розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази та вирази для мандрівників.
- гарячі туридо Литви
- Тури на травневіпо всьому світу
Литовська мова (Lietùvių kalbà) - офіційна мова Литви та одна з офіційних мов Європейського Союзу. Литовською розмовляє близько трьох мільйонів людей у Литві та близько 170 тисяч за її межами. Належить до балтійської групи індоєвропейської сім'ї мов, порівняно схожий на латиську, хоча вони й не взаємозрозумілі.
Литовський поділяється на два основні діалекти: аукштайтський та жемайтський (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Вони походять від литовських слів "високий" і "низький" і позначають розселення їх носіїв щодо течії річки Неман. Сучасна літературна литовська мова заснована на діалекті західних аукштайтів (сувалкійців).
Вітання, загальні вирази |
|
| Вітаю | Свійки |
| Доброго ранку | Лабас рітас |
| Добридень | Лаба дена |
| добрий вечір | Лабас вакарас |
| До побачення | Ікі пасіматимо |
| Бувай | Ікі |
| Як справи? | Кейп сякасі? |
| Дякую добре | Ачу, герій |
| Дякую | Ачу |
| Будь ласка | Прашау |
| Вибачте | Атсіпрашау |
| Я не говорю литовською | Аш някалбу лієтувишкай |
| Як вас звати? | До юс варду? |
| Мене звати... | Мано вардас... |
| Так | Тейп |
| Ні | Ня |
| Хтось тут говорить російською? | Чия кас норс калба русишка? |
| Я вас не розумію | Аш юс несупранту |
Для користі справи |
|
| Ти мені подобаєшся | Ту ман патинки |
| Красуня | Гражуоле |
| Красень | Гражуоліс |
| Давай зустрінемося знову | Суситинкам дар карта? |
| Можна тебе поцілувати? | Галю тавя пабучі? |
| Я тебе люблю | Аш тавя милю |
| Давай залишимось друзями? | Ліксимя драугейс? |
| А щоб тебе! | Кад тавя пяркунас трянкту! |
| Порадьте нічний клуб у Вільнюсі | Патаркіт Вільняус нактіні клубу |
| Мені дуже подобається ваша столиця Таллінн! | Ман лабей патинка юсу состіне Таллінн! |
| Сам дурень. Подумаєш, переплутав | Патс Дурнюс. Тік паманікіт, апсирікау |
| Не знаю, як яблучний сидр, а пиво у вас дуже смачне | Ніжина кейп обуолю сидрас, бят алус пас юс лабай сканус |
| Литовські дівчата – дуже гарні! | Лієтуйтес - лабей гражос! |
| Так-так, люба, я це тобі говорю | Тейп-тейп, мієлої, ча аш тау сакау |
| Від Паланги до Клайпеди не бачив дівчини краще за тебе | Нуо Палангос ики Клайпедос немачяу я лютес панялес її |
| Як щодо прогулятися до нудистського пляжу? | Кейп справ пасивайксчеімкі нудісту паплудіме? |
| І зовсім я не грубіював, я ж не знав, що ви за рогом стоїте | Аш вісішкей некалбеяу шюргщей, аш гі нежінояу кад юс стівіте вже кампо |
Цифри та числа |
|
| Нуль | Нуліс |
| Один | Венас |
| Два | Ду |
| Три | Тріс |
| Чотири | Кятурі |
| П'ять | П'янки |
| Шість | Шящі |
| Сім | Сяптіні |
| Вісім | Аштуоні |
| Дев'ять | Девіні |
| Десять | Дім |
| Двадцять | Движать |
| Двадцять один | Двідять венас |
| Двадцять два | Движимо ду |
| Тридцять | Тридять |
| Сорок | Кятурясдючим |
| П'ятдесят | Пянкясдючим |
| Шістдесят | Щащастим |
| Сімдесят | Сяптин ясним |
| Вісімдесят | Аштонясним |
| Дев'яносто | Дявинясніть |
| Сто | Вієнас щимтас |
| Тисяча | Вієнас тукстантіс |
Магазини |
|
| Скільки це коштує? | Кійок кайнуою? |
| Я купую це | Аш пярку щита |
| Чи можете ви написати ціну? | Юс галите паращити кайна? |
| Ви можете зменшити ціну? | Юс галите сумажинті кайна? |
| Ви приймаєте кредитні картки? | Юс прийматиме кредитінес кортялес? |
| Я хотів би купити... | Аш норечау нусіпіркті... |
| Хліб | Дуона |
| Продукти | Продуктай |
| Мені потрібний порожній пакет | Ман рейкя майшяле |
| Вода | Вандуо |
| Молоко | Пієнас |
| Риба | Жувіс |
| М'ясо | Меса |
| Курка | Вішта |
| Фрукти | Вайсяй |
| Відкрито | Атідаріта |
| Закрито | Уждарита |
| Знижка | Нуолайда |
| Дуже дорого | Лабай брангу |
| Дешево | Пігай |
Готелі |
|
| Де тут поблизу готель/кінотеатр/казино? | Кур чя нетолі іра вієшбутіс/кінотеатрас/казино? |
| Чи не могли б ви написати мені адресу? | Ар галетуметя парашити ман адреси? |
| Скільки сервірують сніданок? | Курячи валанда сервіруя пусричус? |
| Я хотів би розрахуватися | Норечяу атсіскайтіті |
| Я оплачу готівкою | Аш мокесю грінайс |
| Як проїхати до готелю? | Кейп нуважьуотьі іке...вешбуче? |
| У вас є вільні номера? | Артура лайсву камбарю? |
| Скажіть, будь ласка, скільки коштує люкс? | Прашому пасакеті, кек кайнуоя люксас? |
| Скільки коштує номер на день? | Кьек кайнуо камбарес парей? |
| Чи можна зателефонувати? | Ар га̀ліма паска̀мбінті тялефону̀ |
| Як викликати адміністратора (покоївку, офіціанта)? | Кейп і шквести адміністратору (камбарені, падавея)? |
| Номер з ванною | Камбарос сувоня |
| Чайові | Арбатпінігяй |
| паспорт | Пасас |
Транспорт |
|
| Скільки коштує квиток у...? | Кийок кайнуоя квитка і...? |
| Два квитки в..., будь ласка | Ду білетус і..., прашау |
| Як мені добратися...? | Кейп ман патякті...? |
| Будь ласка, покажіть на карті | Прашау, пародиките жемієлапія |
| Де я можу купити квиток? | Кур аш галечау нусіпіркті квитка? |
| Я можу дійти пішки? | Аш галечау нуейті пясчеміс? |
| Я заблукав | Аш пасіклідау |
| Як проїхати...? | Кейп нуважьуо̀ти ики...? |
| Як пройти...? | Rейп праѐйти...? |
| Де знаходиться...? | Кур іра̀...? |
| Де тут туалет? | Кур іра̀ туалетас? |
| Вхід | Іемас |
| Вихід | Ішеемас |
| Вхід заборонено | Іеґмас драуджіамас |
| Автобус | Автобусас |
| Тролейбус | Троллейбусас |
| Авто | Автомобіліс |
| Таксі | Таксі |
| Стоянка | Паркавімо айкштяле |
| Підземний перехід | Пожамені перея |
| Зупинка | Столяле |
| Зупиніть тут, будь ласка | Прашав чя сустоти сустабдіти |
| Скільки коштує квиток? | Кекек кайнуоя Білетас |
| Мені скоро виходити? | Ар грейт туресю лепті? |
| Відправлення | ішвікемас |
| Потяг | Траукінес |
| Літак | Лектувас |
| Аеропорт | Оро уостас |
В ресторані |
|
| Де ми можемо поїсти? | курей м'яс галімя павальгіті? |
| Офіціант | Падавеяс |
| Ви маєте вільні столики? | Ар іра лайсву вету? |
| Я хочу замовити столик | Норечяу ужсакіті сталюка |
| Будь ласка рахунок | Прашем саскайту |
| Прийміть моє замовлення | Прашау прийняти мано ужсакіма |
| Якого року вино | Келінту м'яту винас? |
| Ваша фірмова страва | Юсу фірмініс патієкалас |
| Пиво | Алус |
| Сир/сметана/йогурт | Суріс/грієтин/йогуртас |
| Фарширований перець | Ідарітос паприкос |
| Макарони | Макаронай |
| Я не їм м'яса! | Аш невалгау месос! |
| Приготовлений на грилі | Кептас ант гротелю |
| Суп | Срюба |
| Оливки | Алівуогес |
| Салат | Салотос |
Надзвичайна ситуація |
|
| Пожежна служба | Угнягясю тарниба |
| Поліція | Поліція |
| Пожежа | Гейсрас |
| Бійка | Грумтінес |
| Швидка допомога | Грейтої пагалба |
| Лікарня | Лігоніне |
| У мене болить... | Ман скауда... |
| Забитий | Сумішмас |
| Я захворіла | Аш сусіргау |
| Запасний вихід | Аварініс ішеймас |
| Мені потрібен лікар | Гідітойо |
| Аптека | вайстіне |
| Лікар | гідітояс |
Мовні неправильності |
|
| Поганий | Блогас |
| Дошка | Стрічка |
| Навіть | Ні |
| Крутить, повертає | Сука |
| пельмені-чаклуни, а не чаклуни чарівники | Чаклуни |
Найбільша мовна проблема, з якою турист ризикує зіткнутися у Литві, його просто не зрозуміють. Ну, або вдадуть. Наша стаття — як зробити так, щоб «не вдавали». Рецепт зовсім не складний і дуже ефективний. Спробуємо?
Взагалі, литовці доброзичливі та гостинні щодо гостей своєї країни.
Однак, на відміну від Латвії, де російська мова надзвичайно поширена, або Естонії, де більшість населення (а вже молодь практично поголовно) володіє на якомусь рівні англійською, що полегшує комунікацію, в Литві цілком реально зіткнутися з ситуацією, що Вас просто не зрозуміють російською, але англійською.
При цьому найдивовижніше, що сказане вище справедливо не лише стосовно сільської глибинки, а й до цілком туристичних місць.
Що там далеко ходити, ми самі опинилися в подібній ситуації в Паланзі, де в ресторані на променаді миловидна дівчина офіціант не змогла порозумітися ні англійською, ні російською.
З іншого боку, місцевому жителю приємно, коли гість хоча б пару слів скаже його рідною мовою — особливо це стосується малих народів. Ось і рекомендуємо вивчити п'ятнадцять фраз литовською, і можете бути впевнені, доброзичлива посмішка на обличчі співрозмовника гарантована!
Зверніть увагу, литовській мові не властива протяжність, тому намагайтеся вимовляти слова в нормальному темпі (за Тіною Канделакі намагатися наздогнати не варто, але й розтягувати на естонський манер немає потреби).
Жирним шрифтом виділено наголос у словах, яке, зазвичай, посідає перший склад. Зазначимо, що наведені литовські фрази дещо схожі на латиські, тож у трохи видозміненому вигляді ними можна буде скористатися і при відвідуванні Латвії.
| Фраза | Переклад на литовську | Транскрипція |
| Вітаю! | Labas! | Л абас! |
| Добрий ранок! | Labas rytas! | Л абас р ітас! |
| Добридень! | Laba diena! | Л аба д ена! |
| Добрий вечір! | Labas vakaras! | Л абас в акарас! |
| Доброї ночі! | Labanakt! | Л абанакт! |
| До побачення! | Viso gero! | У із г яро! |
| Так | Taip | Т ейп |
| Ні | Ne | Н я |
| Дякую! | Ačiū! | Ачю! |
| Будь ласка! | Prašau! | Пр ашау! |
| Вибачте! | Atsiprašau! | Атсі-пр ашау! |
| Як вас звати? | Kuo jūs vardu? | До уо юз вард у? |
| Мене звати.. | Mano vardas.. | М аале в ардас.. |
| Де знаходиться.. | Kur yra.. | До ур іра.. |
| Я не говорю литовською | Aš nekalbu lietuviškai | Аш н якалбу років увишкай |
Крім того, наведемо список деяких позначень, які можуть зустрічатися під час поїздки:
- gatve (g.) - вулиця
- prospektas (pr.) - проспект
- kelias - дорога
- rajonas (raj.) - район
- plentas - шосе
- aleja (al.) - алея
- kaimas - село
- miestas - місто
Ну і, нарешті, таке солодке слово для будь-якого чоловіка, а вже на відпочинку — пиво — alus. До речі, латиською благородний напій звучить так само.
Як бачите, все не так складно, але навіть таке невелике словниковий запас, особливо під добрий «alus» здатний створити чудеса. Спробуйте та переконайтесь самі.