Російська мова та іврит: загальні риси та відмінності. "іврит та англійська для російськомовних" Іврит жіночий та чоловічий рід

В івриті лише два роди іменників - чоловічий та жіночий. Середнього роду в івриті немає.

Рід іменників у російській і івриті часто-густо не збігається, що створює певні труднощі. Наприклад слово рікв Російській мові чоловічого роду, а в івриті - жіночого, слово вулицяв Російській мові жіночого роду, а в івриті чоловічого.

Кожне іменник може бути замінено або займенником він - הוּא, якщо воно чоловічого роду, або займенником вона - הִיא, якщо жіночого. Існують також іменники, які з низки історичних причин ставляться як до чоловічого, так і до жіночого роду. Наприклад, סַכִּין - ніж.Так що, фігурально кажучи, можна сказати і великийніж та великаніж.

Чоловічий рід називається в івриті זָכָר і позначається в словниках ("ז); жіночий рід називається נְקֵבָה і позначається в словниках ("נ).

Іменники завжди поєднуються з прикметниками та дієсловами начебто та числі. Саме це часто дозволяє на слухправильно визначати рід іменника.

הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה – Дівчатка танцюють дуже красиво.

Про род іменника можна також судити (з великою часткою ймовірності) по закінченням іменника. У чоловічому роді немає специфічних закінчень, а жіночому роді з'являються закінчення "ה" чи "ת ". Проблема полягає в тому, що багато іменників чоловічого роду мають останню літеру кореня "ת". Наприклад:

בַּיִת - будинок
צֶ ווֶת - колектив
שֵירוּת - служба, обслуговування
מָווֶת - смерть
צוֹ מֶת - перехрестя

З іншого боку, немає гарантії, що слово без закінчення завжди чоловічого роду. Багато слів жіночого роду також не мають закінчення. Наприклад עִיר - місто - іменник жіночого роду, אֶבֶן - камінь - теж ж.

Запам'ятавши
עִיר גדוֹלָה - велике місто. (Ми бачимо, що тут прикметник ж.р .)
רֵחוֹב גָדוֹל - велика вулиця. (А тут прикметник м.р.),
ви назавжди запам'ятаєте, що עִיר – місто жіночого роду, а רֵחוֹב – вулиця – чоловічого.

Назви країн та містзавжди жіночого роду.
Єрусалим дуже гарний יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
Назви річок, морівта назви газет- Чоловічого роду.
Йордан впадає у Кінерет. - הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת
Як правило, назви парних органів тіла- жіночого роду.
עֵינָיִים - очі, רַגלָיִים - ноги, יָדָיִים - руки.

У ряді випадків іменники жіночого роду утворюються від відповідних іменників чоловічого роду. При цьому виявляються такі закономірності:

Івритські літери, включаючи софіти, в алфавітній послідовності

Іврит - Державна моваІзраїлю, на ньому вільно говорить більшість населення цієї країни, включаючи багатьох ізраїльських арабів і друзів. Сучасний іврит було відроджено наприкінці ХІХ ст. і дуже відрізняється від мови Старого Завіту. Разом з арабською та амхарською мовами іврит входить до семитичної групи. Знання арабської допоможе у вивченні івриту, проте арабам та євреям заважають розуміти один одного значна різниця у вимові звуків та різні системиписемності.

У івриті є значна різниця між офіційною та розмовною мовами, що виявляється навіть у самих простих пропозиціях. Багато підручників та посібників викладають академічну норму мови, а слова з цього розмовника є більш простими, вуличними.

Алфавіт

Іврит використовує свій алфавіт, який крім нього вживається тільки в інших єврейських мовах. Усього літер 22 (або 23, якщо розділяти шин/син), читаються праворуч наліво та зверху вниз. Великих літер немає. Сторінки в івритських книгах треба перевертати в зворотний бік. Кожна літера має своє ім'я. У списку літери наведено у словниковій послідовності.

א (алеф) не читається ב (бет) як росіяни Бабо Уג (гімель) як російська Гד (далет) як російська Дה (hей) як англійська h, наприкінці слова не читається ו (вав) як росіяни У, Проабо Уז (заїн) як російська Зח (хет) як російська Хט (тет) як російська Тי (юд) як росіяни Й, Іабо Еכ (каф) як росіяни Доабо Хל (ла́мед) як російська ЛЬמ (мем) як російська Мנ (нун) як російська Нס (самех) як російська Зע (а́їн) не читається פ (пий) як росіяни Пабо Фצ (цаді) як російська Цק (куф) як російська Доר (виріш) як «картова» Рש (шин/син) як росіяни Шабо Зת (тав) як російська Т

Софіти

У букв каф, мем, нун, пий, цаді є ще кінцеві варіанти - звані софіти. Вони використовуються у випадку, якщо ця літера є останньою у слові. Софіти виглядають так:

כ = ך ,מ = ם ,נ = ן ,פ = ף ,צ = ץ

Вживання софітів є обов'язковим. Є лише один випадок, коли на кінці замість софіту пишеться звичайна буква – коли буква פ на кінці запозиченого слова читається як П(В івритських словах це неможливо).

Правила читання

Івритська фонетика майже збігається з російською, за винятком «картавого» Рі літери ה , але при цьому читання івритських слів є великою проблемою.

Перша складність виникає з тим, що літери א та ע не читаються. Поява однієї з цих букв на початку слова означає, що слово починається з голосної (з якою - невідомо), а в середині слова ці букви зазвичай сигналізують, що є поєднання з двох голосних. Знавцям арабської варто зауважити, що івритський алеф тотожний не арабському аліфу, а арабській літері «хамза».

Друга складність - це приголосні літери з двома варіантами читання. Їх чотири - ב, כ, פ і ש. У трьох перших букв виділяються два варіанти читання - твердий ( Б, К, П) та м'який ( В, Х, Ф). На початку слова завжди використовується твердий варіант, наприкінці – м'який. У середині можуть використовуватися обидва варіанти. Самі ізраїльтяни іноді плутають два ці варіанти і без проблем зрозуміють вас, якщо ви їх переплутаєте. З літерою ? справа по-іншому, так як це насправді дві різні літери - шин і син, які в сучасному івриті пишуться однаково. Формально буква «шин» пишеться з точкою у правому верхньому кутку, а «син» - у лівому верхньому, але зазвичай точок не ставлять, і літери зливаються. Жодних правил, які допомагають визначити, що перед нами - Шабо З- не існує, слова просто треба запам'ятовувати, і тут уже ізраїльтяни плутанину прощають набагато рідше.

Третя складність – це букви, які читаються однаково, а пишуться по-різному. Звуку Увідповідають букви ב і ו , звуку До- Букви כ і ק, звуку Х- Букви כ і ח, звуку Т- Букви ט і ת, звуку З- Букви ס і ש. Якщо ви не збираєтеся писати на івриті, то ця складність не така страшна.

Четверта складність - це голосні, які здебільшого не пишуться взагалі. З приводу голосних є такі правила. Голосна Узавжди пишеться через букву ו. Голосна Проу більшості випадків також пишеться через букву ו. Голосна Ізазвичай не пишеться, коли стоїть у першому складі, в інших випадках пишеться через букву י . Голосна Езазвичай не пишеться, у поодиноких випадках позначається буквою י . Голосна Азазвичай не пишеться, якщо на неї не закінчується слово.

Літера ה на кінці слова не читається, але означає, що слово закінчується на голосну. У 99 % випадків це голосна А чи Е, причому А зустрічається значно частіше. Якщо на кінці слова стоїть буква ע або ח, то останньої голосної в слові буде обов'язково А, у випадку з кінцевою ח слово закінчується на -ах.

У деяких випадках голосні можуть записуватися через так звані розголоси - крапки і рисочки, які стоять над або під попередньою згодою. Система розголосу дуже складна і зазвичай не використовується, тому ми її тут не описуємо. Самі ізраїльтяни розуміють, яку голосну треба вимовити, виходячи з контексту та загального почуття мови, а ось іноземець правильно прочитати івритський текст, не знаючи саму мову, не зможе, але зрозуміє приблизне читання, на підставі чого зможе «домислити» слово, якщо воно йому зустрічалося раніше.

Крім того, літери י ,ו і ה можуть позначати і згодні звуки. Тут діють такі правила. Літера י на початку слова завжди читається як Й, в інших позиціях може означати Йабо І. Якщо всередині слова є звук Й, то це зазвичай вказує поєднання יי . Літера ו на початку слова завжди читається як У, в інших позиціях - зазвичай як Проабо У. Якщо в середині слова ו позначає У, то це вказує поєднання וו . Літера ה - дуже непроста. Наприкінці слова вона, як зазначалося, читається як голосна. У всіх інших позиціях теоретично літера має читатись як англійська h, але практично часто її читають як ледь помітне придихання чи читають зовсім, аналогічно буквам א і ע .

У запозичених словах звуки, що відсутні в івриті, позначаються апострофом: "צ - це Ч, "ג - це ДЖ, "ז - це Ж.

Знаки пунктуації в івриті відповідають європейським, за винятком апострофу, який пишеться з нахилом, щоб відрізняти від букви י . Знак подвійного апострофа означає, що маємо абревіатура; він завжди ставиться перед останньою буквою абревіатури. Абревіатури читаються як звичайні слова, всі голосні - А. Наприклад, צה""ל - це ЦАХАЛ, ізраїльська армія. Також цей знак використовується для написання чисел єврейськими цифрами.

Граматичні категорії

Відмінків в івриті немає, іменники не схиляються.

Рода

Кожне іменник в івриті має чоловічий чи жіночий рід. Слів загального роду, як у російській, в івриті немає, тобто не можна, припустимо, про жінку сказати «письменник» - лише «письменниця». Зазвичай слова жіночого роду закінчуються на -А(ה-) або на -Т(?-). Слова коїться з іншими закінченнями - зазвичай чоловічого роду. Усі назви міст і країн, незалежно від закінчення – жіночого роду.

Числа

Множина утворюється за допомогою додавання суфіксів: -ІМ(ים-) для слів чоловічого роду, -ВІД(ות-) для слів жіночого роду. Є маса винятків, коли слова в множиніабо беруть закінчення «чужого» роду, або змінюють свою основу. Наприклад слово гадоль(великий) у множині звучить долимо.

Застави

В івриті дуже складна система застав, або так званих біньян. У кожного дієслівного кореня є сім застав, що передають різні відтінки сенсу. Як правило, дієслово треба просто запам'ятовувати разом із тією заставою, в якій він знаходиться.

Часи та відмінювання

Є три часи - минуле, сьогодення та майбутнє. В даний час дієслова змінюються за пологами і числами, але не відмінюються по обличчях. У минулому і майбутньому дієслова змінюються по особам і числам, а в 2-му і 3-му особах однини - також за пологами. Відмінювання дієслів дуже складні, тому що таблиця своя для кожного з семи біньян.

Артіклі

В івриті є певний артикль hа(ה). Він завжди пишеться разом з тим словом, перед яким стоїть. Артикль не змінюється за родами та числами.

Сполучення

Якщо два іменники з'єднуються один з одним, перше з них ставиться в так звану сполучену форму або сміх. В однині жіночого роду слова із закінченням на -А(ה-) змінюють закінчення на -АТ(?-). У множині чоловічого роду слова із закінченням на -ІМ(ים-) змінюють закінчення на -ЕЙ(י-). В інших формах слова зазвичай не змінюються, але бувають винятки. Друге слово Сміхута не змінюється. Артикль при сміху завжди стоїть перед другим словом. Рід і число сміху визначається родом і числом його першого слова.

Побудова речення

Порядок слів у івритському реченні частково вільний. Зазвичай він близький до російської, але є одне важлива відмінність: прикметники завжди стоять після іменників Наприклад, кель гадоль- "собака велика". У питаннях пропозиціях порядок слів такий самий, як у оповідальних, питання передається інтонацією.

Ввічливі та базові слова

Особисті займенники

Ввічливих форм звернення в івриті немає, до незнайомим людямзвертаються до «ти».

Я אני - ані Ти אתה - ата (звернення до чоловіка); את - ат (звернення до жінки) Він הוא - hу Вона היא - hи Ми אנחנו - анахну Ви אתם - атем; якщо в групі тільки жінки, то אתן - атен Вони הם - hем; якщо в групі тільки жінки, то הן - hен

Присвійні займенники

Утворюються шляхом відмінювання прийменника шель. Завжди ставляться після іменника, до якого ставляться, при цьому перед іменником ставиться артикль: «мій паспорт» = הדרכון שלי (hа-даркон шелі). Не змінюються за родами та числами.

Мій שלי - шели Твій שלך - читається шельха, якщо предмет належить чоловікові, шелах- якщо жінці Його («огойний») שלו - шело Її («їйний») שלה - шела Наш שלנו - шела́ну Ваш שלכם - шелахем Їх («їхній») שלהם - шелаhем

Інші займенники

Вказівні

Питання та відносні

Питання та відносні займенники звучать однаково, як і в російській.

Що מה - ма Хто ?

Негативні та невизначені

Невизначені займенники (хто-небудь, що-небудь і т. д.) утворюються з відносних займенників та частинки -шеhу (-שהו): мішень, машиніі т.д.

Ніхто אף אחד - аф ехад Нічого כלום - клум, також שום דבר - шум давар Ніде שום מקום - шум маком Ніколи אף פעם - аф паам Все

Чисельні

В івриті дуже складна система чисельних. Усі числа від 1 до 19 змінюються за пологами залежно від роду іменника, порядкові числівники утворюються неправильно і теж змінюються за пологами. Крім того, є сміховинні форми числівників, які теж утворюються неправильно.

Самі ізраїльтяни часто говорять числа неправильно - опускають множину іменника, а чисельне завжди вимовляють у жіночому роді. Так, десять шекелів за правилами буде асару шкалімо, а в розмові - есер шекель. Виняток - одиниця, яку зазвичай говорять у чоловічому роді.

Крім звичайних цифр, існують особливі єврейські цифри, які зовні не відрізняються від букв. Вони використовуються рідко - переважно для позначення місяців і років за єврейським календарем.

0 אפס - э́фес 1 אחד - эхад 2 שתיים - шта́им 3 שלוש - шалош 4 ארבע - а́рба 5 חמש - хамеш 6 שש - шеш 7 שבע - ше́ва 8 שמונה - шмо́не 9 תשה - те́йша 10 עשר - э́сер 11 אחת עשרה - ахат- эсре 12 שתים עשרה - штейм-эсре 13 שלוש עשרה - шлош-эсре 14 ארבע עשרה - арба-эсре 15 חמש עשרה - хамеш-эсре 16 שש עשרה - шеш-эсре 17 שבע עשרה - шва-эсре 18 שמנה עשרה - шмона-эсре 19 תשה עשרה - тша-эсре 20 עשרים - эсрим 21 עשרים ואחד - эсрим ве-эхад 30 שלושים - шлошим 40 ארבעים - арбаим 50 חמשים - хамишим 60 ששים - шишим 70 שבעים - шивим 80 שמונים - шмоним 90 תשעים - тишим 100 מאה - ме́а 200 מתיים - мата́м 300 שלוש מאות - шлош-меот 1000 אלף - елеф Відсоток אחוז - ахуз Половина מצי - хеці

Базові прикметники та прислівники

Всі прикметники наведені у двох формах: чоловічого та жіночого роду однини. Прислівники зазвичай збігаються з прикметниками чоловічого роду.

Хороший טוב - тов / טובה - това Поганий לא טוב - ло тов / לא טובה - ло това Новий חדש - хадаш / חדשה - хадаша Старий ישן ש קר - кар / קרה - кара Великий גדול - гадоль / גדולה - гдола Маленький קטן - катан / קטנה - ктана Складний, важкий קשה - каші / קר - קר מאוד - меод Більше יותר - етер Менше פחות - оранка Зазвичай בדרך כלל - бе-дерех клаль Рідко, іноді לפעמים - ліфамім Швидко מה

Порівняльні ступені утворюються шляхом проставлення перед прикметником слів етерабо оранка.

Дієслова

Дієслова «бути» та «мати»

Інфінітив івритського дієслова «бути» - להיות (ліhйот). У цього дієслова немає теперішнього часу, тому пропозиції типу «я - турист» (אני תייר, ані таяр) вимовляються без дієслова, як і в російській. Минулого часу найбільш корисні форми такі.

Я був הייתי - hаі́ті Він був הייתה - hая Вона була הייתה - hайта Вони були הייו - hаю

Дієслова «мати» в івриті немає. Замість нього використовують дві частинки: позитивна יש (еш) і негативна אין (ейн). Ці частки ставляться на початку пропозиції, не змінюються за пологами, особам і числам, зазвичай використовуються з приводом лета її формами.

У мене немає часу אין לי זמן - чи ейн зман

Базові дієслова

Усі дієслова наведені у двох формах: чоловічого та жіночого родів однини теперішнього часу. На даний час дієслова не змінюються по обличчях, тому «я йду» і «йде» на івриті буде однаково.

Делать עושה - осе / עושה - оса Хотеть רוצה - роце / רוצה - роца Мочь יכול - яхоль / יכולה - ехола Быть должным צריך - царих / צריכה - цриха Любить אוהב - оhев / אוהבת - оhе́вет Идти הולך - hолех / הולכת - hоле́хет Ехать נוסע - носе́а / נוסעת - носа́ат Брать לוקח - локе́ах / לוקחת - лока́хат Давать נותן - нотен / נותנת - ноте́нет Есть אוכל - охель / אוכלת - охе́лет Спать ישן - яшан / ישנה - ешана Говорить מדבר - медабер / מדברת - медабе́рет Понимать מבין - мевин / מבינה - мевина Работать עובד - овед / עובדת - ове́дет Видеть רואה - роэ / רואה - роа Смотреть מסתקל - мистакель / מסתקל - мистаке́лет Слышать שמע - шоме́а / שמעת - шома́ат Знать יודע - ёде́а / יודעת - ёда́ат Читать קורא - коре / קוראת - корет Шукати מחפש - мехапес / מחפשת - мехапесет Знайти מוצא - моце / מוצאת - моцет

Службові слова

Прийменники

Прийменників у івриті не так багато, але всі вони відмінюються по обличчях. Це означає, що якщо прийменник використовується з особистим займенником, то він набуває іншої форми. Наприклад, ל + אתה буде לך (леха, твій). Відмінювання прийменника шельідентичні присвійним займенникам. Інший популярний прийменник левідмінюється аналогічно, але без початкового ше. Однолітерні прийменники бе, ле, мипишуться разом із наступним словом. Якщо наступне після такого прийменника слово використовується з артиклем, то артикль не пишеться, а прийменники читаються з А на кінці: "ба", "ла".

Прийменник родового відмінка של - шель. Також для передачі родового відмінка часто використовується конструкція «смихут». Прийменник давального відмінка ל - ле. Також означає напрям, відповідає на запитання «куди», «до кого», «у кого». Прийменник орудного відмінка ב - бе. Також позначає місцезнаходження, відповідає питанням «де», «у чому», «як». Прийменник знахідного відмінка את - пов. Іноді опускається. От, з מ - мі. Іноді читається "ме". З, разом з עם - ним Без בלי - блі Протягом במשך - бемеших Через בגלל - біглаль

Союзи

Союзи шеі ве, Як і прийменники, пишуться разом з наступним словом, але не спрягаються і не впливають на артикль.

І ו - ве Або או - про Але אבל - аваль Що ש - ше Тому що כי - ки Якщо…то אם עז - ним…аз

Заперечення

Перед дієсловами ставиться заперечення לא (ло). Перед іменниками ставиться заперечення אין (ейн).

Слова з тем

Мови

Час

Місяці

Єврейські місячні місяцівикористовуються лише з релігійною метою, зазвичай євреї використовують стандартні місяці. Усі імена місяців – чоловічого роду.

Январь ינואר - я́нуар Февраль פברואר - фе́бруар Март מרץ - мерц Апрель אפריל - априль Май מאי - май Июнь יוני - ю́ни Июль יולי - ю́ли Август אוגוסט - о́густ Сентябрь ספטמבר - септе́мбер Октябрь אוקטובר - окто́бер Ноябрь נובמבר - нове́мбер Декабрь דצמבר - деце́мбер

Дні тижня

В івриті часто використовуються скорочені позначення днів тижня, вони вказані у дужках. Усі вони, крім суботи, утворені від слова єм(День) та порядкового числівника від 1 до 6, мають чоловічий рід.

Неділя ים ראשון - ем-рішон (א׳) Понеділок ים שני - єм-шені (ב׳) Вівторок ים שלישי - єм-шліші (ג׳) Середа ים רר хаміші (ה׳) П'ятниця ים ששי - ем-шиші (ו׳) Субота שבת - шабат (ж.) (ש׳)

Гроші

Напрям

Транспорт

Тримовний дорожній покажчик

Водій נהג - наhаг (м.) Автомобіль מכונית - мехоніт (ж.) Автобус אוטובוס - автобус (м.) Таксі מונית - моніт (ж.) Маршрутка מונרתש ) Літак מטוס - матос (м.) Велосипед אופניים - офана́ім (м., мн. ч.) Пішки ברגל - ба-регель Автостоп טרמפ - тремп (м.) Автовокзал תר אוטובוס - таханат-автобус Залізничний вокзал תחנת רכבת - таханат-ракевет (ж.) Аеропорт נמל תעופה - немаль-теуфа (м.) Квиток כר - таацор по

Міста та країни

Всі назви міст і країн в івриті, як і самі слова "місто" та "країна" - жіночого роду. Наводяться лише ті назви міст і країн, читання яких відрізняється в російській та івриті.

Город עיר - ир Иерусалим ירושלים - ерушала́им Хайфа חיפה - хейфа́ Назарет נצרת - наце́рет Вифлеем בית לחם - бейт-ле́хем Мёртвое море ים המלח - ям hа-ме́лах Голанские высоты רמת הגולן - рамат hа-голан Страна מדינה - медина Израиль מדינת ישראל - мединат -исраэ́ль, также ארץ ישראל - э́рец-исраэ́ль Израильтянин ישראלי - исраэли Еврей יהודי - еhуди Палестина פלסטין - фаластин Западный берег יהודה ושומרון - еhуда ве-шомрон Газа עזה - аза́ Египет מצריים - мицра́им Сирия סורייה - су́рия Ливан לבנון - леванон Иордания ירדן - ярден Араб ערבי - араві Росія רוסייה - ру́сія Українська רוסי - русі СРСР ברית המועצות - брит hа-моацот

Нічліг

Їжа

Покупки

Вивіски

Безпека та проблеми

Місцеві реалії

Які їхні основні відмінності? Чому російськомовним буває складно освоїти іврит?

Перша проблема – єврейська алфавіт. За накресленням він не схожий на латиницю та кирилицю.

У івриті пишуть праворуч наліво, російською – зліва направо.

У російському алфавіті – 33 літери, голосні та приголосні. У івриті 22 літери, і лише приголосні. (Іноді літери ШИН та СІН вважають різними літерами, незважаючи на однакове написання – ש . І тоді число букв на одну збільшується.

Частина букв єврейського алфавіту має два варіанти вимови.

Таблиця 1. Одна літера – два звуки в івриті

Деякі звуки можуть надсилатися різними літерами.

2. Таблиця 2. Один звук – дві літери в івриті

Для позначення голосних у івриті використовують набір символів – розголосок. Більшість текстів на івриті написані без розголосів, і для правильного читання потрібна певна навичка та знання граматики.

У івриті немає великих (великих) і малих літер, Зате деякі літери мають особливу форму ( סופית софіт– «кінцева»), коли вони стоять наприкінці слова.

3. Кінцеві літери в івриті

Граматичні відмінності російської мови та івриту

В івриті є визначений артикль, У російській його немає.

У івритіє, так званий, סמיחות сміх(«Сполучене поєднання іменників»). Одне служить визначенням іншого.

עיתון ערב ітОн Ерев(ГАЗЕТА + ВЕЧІР) – «Вечірня газета»

שיורי בית шиурЕй бАйт(УРОКИ + ДІМ) – « Домашнє завдання»

בית אבן бейт Евен(ДІМ + КАМІНЬ) – «Кам'яний будинок»

У російській для цієї мети використовують іменник і прикметник.

Іноді значення сміхуту не зводиться до суми іменників.

בעל עגלה баАль агалА(ГОСПОДАР + ТЕЛЕГА) – не просто «Господар воза», а «Візник»

בית ספר бейт сефер(ДІМ + КНИГА) – не «Будинок книги», а «Школа».

Навіть якщо це школа танців чи водіння.

У івриті немає середнього роду, зате чоловічий і жіночий рід є і в однині, і в множині. Група предметів може бути як чоловічого, і жіночого роду.

Дієслова, прикметники та займенники, що належать до цих груп, теж відрізнятимуться за родом. Якщо йдеться про групу жінок, використовується жіночий рід, якщо чоловіків – чоловічий. Якщо гурт змішаний, то теж чоловічий.

В івриті: מורים טובים морИм товІм (ММ) – מורות תובות морОт товОт (ЖЖ)

У російській мові: «Хороші вчителі – хороші вчительки».

У російській мові однині відрізняється три роду: чоловічий, жіночий, середній, а в множині – роду немає взагалі.

Деякі російські слова чоловічого роду в івриті мають жіночий рід і навпаки.

великий ресторан (М) – מיסרה גרולה мисада гдолА(Ж)

маленька вилка (Ж) - מזלג קטן мазлЕг катАн(М)

Невелика група російських слів однини в івриті вживається лише у множині.

гаряча ВОДА (Ж) – מימ חמים мАім хамім (ММ)

легке ЖИТТЯ (Ж), ОД.) - חיי ם קלים хаІм калімо(ММ)

У івриті є єдине, множинне і подвійне число. Закінчення двоїни («- АІМ») мають деякі одиниці часу зі значенням «два», предмети з парними частинами та парні частини тіла. У множині чоловічого роду використовується закінчення «– ЇМ", жіночого роду - " - ВІД»

חודשיים ,יומיים ходшАїм, йомАїм– «два місяці», «два тижні»

מכנסיים, אופניים міхнасАїм, офанАїм– «штани», «велосипед»

ידיים, אוזניים отрутою, пізнанням- "Руки", "вуха"

У сучасній російській мові є лише однина та множина.

Час в івриті та російській збігається: минуле, майбутнє, сьогодення, а ось категорія виду (досконалий – недосконалий) в івриті відсутня.

У словосполученнях «іменник + прикметник» в івриті спочатку йде визначуване слово, потім визначення

ספר גדול сефер гадоль- «Книга велика»

איש טוב Іш тов– «людина хороша»

ילד קטן Олед катан– «дитина маленька»

У російській мові порядок слів зворотний: спочатку визначення, потім слово, що визначається.

Наприклад, "велика книга", "маленька дитина, "хороша людина".

В івриті, на відміну від російської, багато прийменників і союзів пишуться разом (примикають до наступного слова).

בבית ספר бебЕйт сефер – «у школі»

איש ואישה іш веїшА- "чоловік і жінка"

У російській мові лише числівники «один» та «два» мають рід.

два(М) стільця, але дві(Ж) ліжка

Інші числівники не мають.

п'ятьстільців та п'ятьліжок.

У івриті всі числівники мають рідщо залежить від роду іменника.

חמש מיטות хамеш мітот (п'ять ліжок), але חמישה כיסאות хаміша кис'яОт(П'ять стільців).

В івриті є так звані займенникові суфікси, що означають приналежність.

סיפרי сифрІ-«моя книга»

סיפרו сифрО – «його книга»

סיפרך сифреХ - "твоя книга" (Ж)

У російській для цього потрібно два слова.

У чому схожість івриту та російської мови?

В обох мовах немає суворого порядку слів у реченні(крім іменника та прикметника в івриті).

Ствердне та запитальне речення будуються однаково, порядок слів той самий.

“יש לו ספר” Еш ло сЕфер– "У нього є книга"

“יש לו ספר?” Їжло з Ефер? – "У нього є книга?"

Питання це або твердження в мові зрозуміло тільки по інтонації.

В англійській мові, щоб побудувати запитальну чи ствердну пропозицію, потрібно змінити порядок слів. Ні в російській, ні в івриті цього немає.

На відміну від багатьох європейських мов, і в російській, і в івриті є конструкція «у мене є…» – « לי.. יש (чи…).

В інших мовах те саме значення передається конструкцією «я маю» – “I have…”(в англійській), “Ich habe…”(Німецькою).

І в російській, і в івриті є подвійне заперечення.

…אף אחד לו רוצה (Аф ехАд ло роце…)- "Ніхто не хоче…".

В англійській - Nobody wants… (дослівно – «Ніхто хоче…»)

У граматиці сучасного івриту відчувається вплив слов'янських мов.

Можливо, причина у тому, що наприкінці ХІХ ст. почалася хвиля репатріації до Палестини євреїв з Східної Європи, а «батько сучасного івриту Елієзер Бен-Єгуда народився і виріс на території Російської імперії.

Загалом, для тих, хто розмовляє російською мовою, вивчити іврит – не складно. Потрібно лише зрозуміти його структуру, основи граматики та правильно її вчити.

У нашому сьогоднішньому уроці ми проходитимемо дуже важливу тему — рід і кількість єврейських слів. Якщо ви добре засвоїте та запам'ятаєте цей урок, то в майбутньому зможете уникнути багатьох граматичних помилок.

Для початку розглянемо деякі особливості:

• В івриті лише два роди — чоловічий та жіночий, середнього роду просто не існує.
• На відміну від російської, в івриті одне і теж прикметник або навіть у множині може приймати як жіночий, так і чоловічий рід.
• Складність мови полягає в тому, що багато слів чоловічого роду в російській, мають жіночий рід в івриті і навпаки. А оскільки в єврейській мові дуже багато залежить від роду вживаного слова, багато хто припускається граматичних помилок.

Рід у івриті

Як правило, рід іменника чітко визначається його формою, а саме тим, яке закінчення цього слова.

Якщо слово закінчується на «а» ударне або має одне із закінчень, побудованих на основі літери ת, воно є жіночим родом.

Ось ці закінчення:

У решті випадків це слово належить до чоловічого роду.

Що ж це за решту випадків? Це закінчення на будь-яку приголосну, крім ת, а також іноді на ת, якщо він входить до складу кореня, що буває досить рідко. А з голосних це може бути «е» (і для прикметників) і дуже рідко «у», або «о».

Отже, за вищевикладеним правилом, слова: אָרוֹן («арон» — шафа), חֶדֶר («хе́дер» — кімната), כִּסֵּא («кісе́» — стілець), גַּן лев), מוֹרֶה («море» - вчитель), שֻׁלְחָן («шульха́н» - стіл) - чоловічого роду.

Прикметники, що закінчуються «і»: בֵּיתִ י («Бейті» - домашній), שֻׁלְחָנִ י («шульхані» - їдальня), עִירוֹנִי («іроні» - міський) - також чоловічого роду.

А слова: מִשְׁפָּחָ ה («мішпаха» - сім'я), מְדִינָ ה («медіна» — держава), יָפָ ה («Яфа» - красива), מִרְפֶּסֶ ת («мірпесет» - балкон), מְחַבֶּרֶ ת («махберет» - зошит), סַבְלָנ וּת («савлянут» - терпіння), שֻׁלְחָנִ ית («шульханіт» - їдальня») - жіночого роду.

Винятки жіночого роду

Проте, із цього правила існує кілька винятків. Їх не дуже багато, проте варто звернути на них увагу, щоб не робити прикрих помилок при розмові. Перелічимо іменники (багато вони досить поширені), які, судячи за формою, мали б належати до чоловічого роду, т.к. закінчуються на приголосний або на «е», однак, вони мають жіночий рід, що виявляється за їх узгодження з прикметниками. Нижче вони дані у формі однини і множини:

Вправа із запам'ятовування винятків

Усі перелічені слова — винятки жіночого роду. Як краще запам'ятати наведений ряд слів? Для цього потрібно виконати вправу за їх узгодженням з прикметниками, оскільки прикметники завжди узгоджуються з істинним словом, незалежно від його форми. Наприклад, у словосполученні «красива країна», незважаючи на те, що слово אֶרֶץ за формою чоловічого роду, ми скажемо אֶרֶץ יָפָה «е́рец яфа́», а не אֶרֶץ יָפֶה « З цього поєднання для слуху відразу очевидний рід слова אֶרֶץ.

Виконайте наступну вправу. Візьміть написаний ряд слів і підберіть до кожного з них по 3-4 прикметників, найбільш характерних для нього, так і тих, хто проситься до нього в пару (у кого настільки вистачить уяви і, звичайно, словникового запасу). Коли ви пройдете кілька разів по всьому ряду, у вас буде досить міцний асоціативний зв'язок.

Наведемо по 2-3 варіанти як приклад:

אֶרֶץ («е́рец» - країна); אֶרֶץ יָפָה («е́рец яфа́» — гарна країна); אֶרֶץ טוֹבָה («ерец това́» — хороша країна); אֶרֶץ רְחָבָה («е́рец рехава́» — широка країна); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת «арцот яфот, товот, рехавот».

אֶבֶן («евен» - камінь); אֶבֶן כְּבֵדָה («Евен Кведа» - важкий камінь); אֶבֶן יִקָרָה («евен якара́» — дорогоцінний/дорогий камінь); אֶבֶן יָפָה («евен яфа» - красивий камінь); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת «аванім якарот, кведот, яфот».

לָשׁוֹן («лашон» - мова в роті і мова як засіб спілкування); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה («Лошон арока» - довгий язик); לָשׁוֹן חַדָּה («лашон хада́ — гостра мова);

До речі, оскільки слово לָשׁוֹן — жіночого роду, як і слово שָׂפָה («сафа́ — мова, як засіб спілкування), назва всіх розмовних мов дається саме в жіночому роді. Ми говоримо עִבְרִית («іврі́т» — дослівно «єврейська»), а не עִבְרִי («іврі́» — «єврейська»). הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת («hалашо́н hаангліт» — англійська мова), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית («hалашо́н hацарфати́т» Французька мова) і т.д. Це теж може бути підмогою для запам'ятовування роду слова לָשׁוֹן.

Особливості деяких слів

1. Слово לַיְלָה («лайла» - ніч). Воно закінчується на голосну «а», і тому може скластися враження, що це слово жіночого роду. Однак, як ми вже говорили, правило івриту свідчить:

У жіночому роді закінчення «а» — лише ударне

Порівняйте: מְדִינָה («меді́на» — держава) і לַיְלָה («лайла» — ніч). У слові לַיְלָה — закінчення ненаголошене. Крім цього, спочатку це слово мало чоловічий рід, але з історичних причин перекочувало в жіночий.

2. Слово פָּנִים («панім» - обличчя). Воно вживається в жіночому роді і не має форми однини. Це слово завжди вживається у множині для позначення однієї особи або багатьох, на кшталт російського слова «ножиці». פָּנִים יָפוֹת («панім яфо́т» — гарне обличчя/красиві обличчя, залежно від контексту). פָּנִים חֲדָשוֹׁת («Панім хадашо́т» - нове обличчя/новачок/новачки), פָּנִים נֶחְמָדוֹת («Панім Нехмадот» - симпатична особа/особи) і т.п.

Іноді чоловічий, а іноді жіночий

Ряд слів вживається іноді у чоловічому, іноді у жіночому роді, що пов'язано з історією розвитку івриту. Наприклад: דֶּרֶךְ («дерех» — дорога), לָשׁוֹן («лашон» — мова) та інші можуть мати чоловічий рід. У сучасному івриті, зазвичай, рід цих слів окреслюється жіночий. А ось слово סַכִּין («сакін» - ніж) в даний час вживається, як правило, в чоловічому роді: סַכִּין גָּדוֹל («сакін гадоль» - великий ніж). Те саме стосується й слова שָׂדֶה («саде» — поле), тому ці два слова не потрібно відпрацьовувати з прикметниками жіночого роду.

Число в івриті

Подвійне число

Тепер поговоримо про кількість. У івриті, хоч як дивно, не два числа, а три, тобто. крім однини та множини, властивих і російській мові, існує посередині між ними ще й двоїсте, яке позначає парні предмети. На івриті воно так і називається — מִסְפָּר זוּגִי («Міспар зугі́» — парне число). Спочатку воно вживалося, в основному, для позначення парних предметів — парних за природою, там, де є не просто два предмети, а певна одиниця. Найбільш широко воно було поширене у позначенні парних частин тіла.

Ми говоримо: יָד — יָדַיִם («отрута — отрутою» — «рука — руки»). Спочатку יָדַיִם означало «дві руки», але згодом слово יָדַיִם почало позначати також і будь-яку кількість рук, це стосується й інших парних понять:

עַיִן — עַיִנִים («аїн - ейнаїм» - «око - очі»)

אֹזֶן — אָזְנַ יִם («озен – ознаім» – «вухо – вуха»)

בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם («берех - біркаім» - «коліно - коліна»)

שֵׁן — שִׁנַּיִם («Шен - Шинаім» - «зуб - зуби»)

Тут може виникнути подив — а чому ж зуби, яких не два, а тридцять два, позначаються двояким числом? Справа в тому, що кожен зуб має свою пару. Це неважко виявити — з правого та з лівого боку щелепи зуби симетричні, тому вони також йдуть у подвійному числі. קֶרֶן («керен» - ріг на голові тварини) - קַרְנַ יִם («Карнаім» - два роги, і більше); כָּתֵף («кате́ф» — плече) — כְּתֵפַ יִם («Ктефаім» - плечі); כָּנָף («кана́ф» — крило) — כְּנָפִ ים («Кнафа́ім» - крила) і цілий ряд найменш вживаних найменувань органів і частин тіла. Сюди примикає слово צִפֳּרֶן («ципо́рен» — ніготь) — צִפֳּרֵנַיִם («ципорнаім» — нігті), а також слово נָעַל («наа́ль» — туфля/черевик) — נַעֲלַ יִם («наалаім» - туфлі/черевики).

Але не всі парні частини тіла в івриті позначаються за допомогою двоїни. Так, наприклад, ми говоримо: גַּבָּה («габа́ — брова) — גָּב וֹת («габот» - брови). Проте, більша їх частина має закінчення «аїм»

Усі ці слова із закінченням «аїм» — жіночого роду. Вони не були перераховані на початку в загальному списку винятків, оскільки вони утворюють досить компактну групу і їх найкраще запам'ятовувати за їх значенням, а саме як позначення парної частини тіла (а також примикаючі сюди נַעֲלַיִם ). Їх теж можна відпрацьовувати за принципом підбору прикметників (נָעַל יָפָה ), а можна просто запам'ятати раз і назавжди:

Парна частина тіла - це жіночий рід

Подвійні предмети

Крім парних частин тіла існують предмети подвійні за своєю природою, наприклад מִשְׁקָפַיִם («мішкафаім» — окуляри) або מִסְפָּרַיִם («міспараім» — ножиці, מֿ מִכְנָסַיִם («міхнасаім» - штани). Слово מִכְנָס «міхна́с» вживається як «брючина», наприклад, у поєднанні גַּרְבֵּי מִכְנָס («Гарбей Міхнас» - Колготки), тобто. дослівно «панчохи брючини». Всі ці позначення парних понять (на відміну від парних частин тіла) мають чоловічий рід, у повній відповідності до форми їх однини: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים («гарбаїм арухім») довгі панчохи), מִכְנָסַיִם טוֹבִים («Міхнасаім Товім» - хороші штани).

Крім того, двояке число із закінченням «аім» використовується також для позначення двох періодів часу. Наприклад, ми говоримо יוֹמַ יִם («Емаім» — два дні), שְׁנָתַ יִם («шнатаім» — два роки), חֳדָשִׁ ים («ходьким» — два місяці), שְׁעָתַ יִם («шаата́м» — дві години), але שְׁתֵּי דַּקוֹת («штей дакот» - дві хвилини), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת («Штей шниот» - дві секунди).

Множина

Закінченням множини для іменників чоловічого роду є ים («ім»), а для жіночого וֹת («від»).

Наприклад, ми говоримо עֵט («ет» - перо/ручка) - עֵטִ ים («Цим» - пір'я / ручки); חַיָל («хая́ль» — солдат) — חַיָלִ ים («Хаялім» - солдати); מִשְׁפָּחָה («мішпаха» — сім'я) מִשְׁפָּחוֹת («мішпахот» - сім'ї); מְדִינָה («меді́на» — держава) — מְדִינ וֹת («медінот» - держави). Це правило, але існують численні винятки з нього. По-перше, це слова чоловічого роду, що приймають закінчення וֹת замість ים. Важко тут вказати загальний принцип, як за формою слова дізнатися, чи буде приймати закінчення וֹת , незважаючи на чоловічий рід.

Винятки

Можна сказати, що безліч слів із закінченням «ан»/»він», особливо слів, що прийшли в іврит з мови часів Танаха, мають закінчення וֹת. Це відомі שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת («шульхан - шульханот» - «стіл - столи»), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת («арон - аронот» - «шафа - шафи»), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת («Хало́н — халоно́т» — «Вікно – вікна»). Порівняйте: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים («мілон - мілонім» - «словник - словники»), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים («шаон - шаонім» - «годинник один і багато») - слова пізнішого походження.

Сюди належить ряд слів з однієї мови, мають голосний «о». Наприклад: עוֹף — עוֹפוֹת («оф - офо́т» - «курка - курки» - чоловічий рід), зверніть увагу на вживання прикметника з цим винятком: עוֹפ וֹת גְּדוֹלִים («Офот гдолім» - великі курки) - прикметник прийняв закінчення чоловічого роду «ім».

Серед перелічених вище винятків із правила про роді було чимало із закінченням «від», але там це було зрозуміло хоча б жіночим родом самого слова. А в даному випадку ми маємо слова чоловічого роду, які приймають закінчення від. Вони спостерігається різнобій відповідно до прикметниками у множині. Тут доводиться сподіватися на власну пам'ять, чи можна відпрацьовувати такі слова як поєднань із прикметниками, тобто. використовувати той самий прийом, який був зазначений вище для відпрацювання слів з неправильністю в роді, наприклад שֻׁלְחָנ וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים («шульханот гдолим, рабим, яфім, товим» - столи великі, численні, красиві, хороші) і т.д. Це дозволяє досить швидко засвоїти неузгодженість у роді.

Набагато менш поширеною групою винятків є слова жіночого роду із закінченням «а», у яких, однак, у множині є закінчення «ним». Це такі слова, як: מִלָּה — מִלִּים («мила - милім» - «слово - слова»), שָׁנָה — שָׁנִים («шана - шанім» - «рік - роки») і т.д. Тут можливе відпрацювання того ж плану, як зазначено вище: שָׁנָה אֲרֻכָּה («шана аруха́ — довгий рік) — שָׁנִ ים אֲרֻכּוֹת («шаним арухот» - довгі роки) і т.д.

Слова, що вживаються лише у множині

У івриті є кілька слів, які вживаються лише у множині. Такі як: חַיִים («хаїм» — життя), חַיִים טוֹבִים («хаїм товим» — гарне життя); מַיִם («маім» — вода), מַיִם רַבִּים («маим рабим» — багато води). Тут можна перекладати «вода» та «води», залежно від контексту. За аналогією зі словом מַיִם , слово «рідина» на івриті вживається в множині: מַיִם נוֹזְלִים («моїм нізлим» - «поточні води»). Про слово פָּנִים («панім» - обличчя) говорилося вище.

У російській однині є 3 роду (чоловічий, жіночий і середній). А у множині роду немає.

В івриті зовсім інакше!

В івриті є чоловічий і жіночий рід як в однині, так і в множині. У множині форма жіночого роду застосовується у разі "чисто жіночої компанії". А ось у змішаній групі - завжди множина чоловічого роду.

Ознаки чоловічого роду, од.

Чоловічий рід в однині в івриті зазвичай не має спеціального закінчення.

* їжа, книга, вікно та ряд інших іменників в івриті в чоловічому роді!

Ознаки чоловічого роду, мн.

У множині чоловічого роду до слів додається закінчення ים - "ІМ"

Ознаки жіночого роду, од. год.

Жіночий рід в однині може закінчуватися на т - ת або а - ה

Ознаки жіночого роду, мн. год.

У множині у жіночого роду є закінчення "ВІД" - ות

Але не буває правил без винятків.

Винятки

חלון - халОн - вікно, це слово чоловічого роду. Але у множині бере "жіноче" закінчення "ВІД" ות

חלונות - халонВід - вікна м.р. !!!

שנה - шанА - рік, жіночий рід. У множині додається "чоловіче" закінчення "ІМ" ים

שנים - шанИм - роки ж.р. !!!

Як дізнатися? Перевірити за словником. Іншого способу немає.

Подвійне число

В івриті є іменники у "двійному" числі. Вони означають парні предмети. За умовчанням їх належать до мн. ч. м.р.

На слух слова двоїни мають закінчення "АІМ", яке на листі виглядає як ים

приклад:

מכנסיים - міхнасАїм - штани

אוזניים - ознАїм - вуха

ידיים - отрута - руки

משקפיים - мішкафАїм - окуляри

שנתיים - шнатАїм - два роки

Погодження роду та числа іменників та прикметників

Тут усе просто. Рід і іменник повинні збігатися з родом і числом прикметника.

Що робити із винятками?

Не звертаємо уваги на "неправильне" закінчення та узгоджуємо за родом.

חלון גדול - халон гадоль - велике вікно

חלונות גדולים - халонВід гдолІм - великі вікна

שנה טובה - шанА товА - гарний рік

שנים טובות - шанИм товОт - гарні роки

Слова - винятки краще заучувати у словосполученнях із прикметником. Рід у прикметника завжди вірний.