Нові книги липня від бібліогіду. Мішель Кнудсен "Мерілін та її чудовисько" Мерілін та її чудовисько

Дитячі книги липня: огляд Російської державної дитячої бібліотеки

Текст: Лариса Четверікова/bibliogid.ru
Колаж Року Літератури.

У петербурзької «Поляндрії» є важлива особливість: вона випускає справді новинки. Її репертуар - це, як правило, вперше видані російською твори популярних авторів з Європи, Австралії, Азії, Америки.

Видавництво намагається відбирати найкращі зразки «інтелектуальної літератури для малюків, молодших школярівта підлітків». Талановиті автори, які вміють бачити світ очима дітей і говорити з ними однією мовою, розповідають «про любов і довіру, самотність і вірну дружбу, про компроміси і силу характеру». Все це, крім того, «загорнуте» у цікаві сюжети, які супроводжуються високопрофесійними ілюстраціями. Нещодавні книги «Поляндрії», адресовані дітям дошкільного та молодшого шкільного віку, підтверджують відданість видавництва заявленим принципам.

Мерфі, Дж. «П'ять хвилин спокою»

«Діти снідали. Це було не найприємніше видовище.

Мама тихо взяла тацю, поставила на нього чайник, молочник, улюблену чашку, блюдечко з тістечками та тостами, які щедро намазала джемом... Вона засунула в кишеню халата газету і стала обережно пробиратися до дверей».

Малюків, які слухатимуть цю історію, безперечно, заінтригує дивна поведінкамами, але батьки одразу здогадаються, в чому річ. І поспівчують героїні, бо її втеча від трьох дітей заздалегідь приречена на невдачу. Так, мама встигла дійти до ванної кімнати, відкрити кран, наповнити ванну, вилити туди добрі півфлакону з піною і блаженно розслабитися в гарячій запашній воді. Але тут прийшов старший син з флейтою, щоб продемонструвати свої музичні успіхи (зіграв «Спи, моя радість, усні» три з половиною рази), потім з'явилася дочка і зажадала послухати, як вона читає (під «Червону Шапочку» мама трохи подрімала), а незабаром наспів і молодший, та не з порожніми руками. "Це тобі!" - сказав він і щедрим жестом кинув усі свої іграшкові скарби у ванну.

Життєва та кумедна (особливо якщо дивитися з боку) сімейна сценка нічого не втрачає від того, що діючі лиця- Слони. Навпаки: такий антропоморфізм збуджує цікавість дітей, захоплює їх уяву. У симпатичних товстошкірих їм цікавіше впізнавати себе, і історія звірів справляє більше враження, ніж якби в ній брали участь «звичайні» діти та батьки.

Автор «П'яти хвилин спокою» – британська письменниця та художниця Джиллі Мерфі. Ми знаємо її як творця серії «Найгірша відьма». Перша книга циклу, що став дуже популярним у Великій Британії, з'явилася в 1974 році. Російською мовою п'ять книг про пригоди Мілдред Хаббл, недолугої учениці школи відьом, видав московський «Октопус» 2007-го. Це теж авторські книги: і текст, і ілюстрації належать Мерфі, але чорно-біла графіка «відьомських» книг помітно поступається кольоровим малюнкам у «П'яти хвилинах…», виконаним з великою майстерністю, затишним, пронизаним теплим гумором.

Про те, що Мерфі - чудовий ілюстратор, свідчать три номінації на Медаль Кейт Грінвей, а цю нагороду, як відомо, присуджують найкращому британському художнику дитячої книги. Найближчим до перемоги Мерфі виявилася в 1994 році, коли її книга A Quiet Night In потрапила в шорт-лист премії.

"П'ять хвилин спокою", випущені "Поляндрією" до 30-річного ювілею книги, переклала Ганна Ремез. (Зауважимо, що у Великій Британії відзначали і 25 років з дня першої публікації - особливим, покращеним виданням такої улюбленої британцями історії).

Кнудсен, М. «Мерілін та її чудовисько»

– Санкт-Петербург: Поляндрія, 2016. – с. : іл.

Уявні друзі одного прекрасного дня з'являються у кожної дитини, нерідко змушуючи батьків нервувати. Дорослі, що звикли до логічно збудованого світу, не розуміють, з чим мають справу: з буйною дитячою фантазією, спробою подолати самотність, породжену недоліком. реального спілкування?.. Чи уявний друг з'являється, щоб допомогти дитині, коли більше нікому?

Можливо і те, і інше, і третє, і ще багато різних причин. Мерилін, героїня Мішель Кнудсен, потребує власного чудовиська, щоб бути «як усі», тому що в цілому класі у неї однієї немає чудовиська. Порушивши неписане правило - чекати, поки твоє чудовисько до тебе з'явиться саме, Мерилін вирушає на пошуки.

На цю книгу варто звернути увагу. Вона пограє з дітьми в їх улюблену гру та заспокоїть батьків: уявний друг – нормальне явище у певному віці. До того ж Метт Фелан намалював чудовиськ такими симпатичними, що ніхто тепер не боятиметься заходити до темної кімнати. І ще одна важлива причина: 2007 року книга, ілюстрована цим художником («Влада удачі» Сьюзан Патрон), була удостоєна медалі Джона Ньюбері. Ця щорічна літературна премія, що існує з 1922 року, присуджується Асоціацією бібліотечного обслуговування дітей США за визначний внесок до американської дитячої літератури.

«Мерілін та її чудовисько» також переклала Ганна Ремез.

Дейуолт, Д. «День, коли крейда повернулася додому»

– Санкт-Петербург: Поляндрія, 2016. – с. : іл.

Автори цієї книги – американець Дрю Дейуолт та випускник художнього коледжу в ірландському Ольстері Олівер Джефріс. З цього дуету нам знайомий талановитий, оригінально мислячий художник Олівер Джефріс. Його книги - повністю авторські або лише оформлені ним - випускають «Самокат», «Фантом Прес» та «Поляндрія». Але якщо перші два видавництва надрукували три повісті для підлітків, з рідкісними чорно-білими малюнками, то на рахунку «Поляндрії» вже шість барвистих книг для дошкільнят. Джефріс неодноразово номінувався на Медаль Кейт Грінуей, і «Поляндрія» видала три книги-претенденти: «Втратити і знайти» (2013), «Дрібні оголосили страйк» (2014) «Дорога додому» (2015). Продовження казкової історії про різнокольорове малювальне приладдя - «День, коли крейда повернулася додому» - номінант 2016 року.

Задум обох книг про крейди належить американцеві Дрю Дейуолту, який спочатку прославився як творець фільмів жахів, а потім - мультфільмів про нові пригоди Тімона і Пумби, друзів Сімби з «Короля Лева», та найзнаменитішого у світі дятла Вуді Вудпекера. А мультсеріал "Бешкетний світ Текса Авері", знятий за сценарієм Дейуолта, отримав премію "Еммі", яка вважається телевізійним аналогом "Оскара". Не дивно, що книги Дейуолта вийшли такими “кінематографічними”; по суті, вони нагадують ретельно опрацьований (а за допомогою Джефріса і промальований) сценарій хвацько закрученої історії.

Книги про крейди були захоплено зустрінуті читачами у багатьох країнах світу. У Росії успіх першої книги був скромнішим. Однак «Поляндрія» видала і другу книгу, оскільки чудово не лише їхнє оформлення, а й сама ідея, яка полягає в тому, що кожна крейда/олівець/людина важлива і потрібна. Без нього Всесвіт стане біднішим за фарби, емоції, думки.

Книги про крейди, що стали світовими бестселерами, «Поляндрія» видала в перекладах Н. Н. Власової.

Лайт, С. «Ви не бачили мого дракона?»

– Санкт-Петербург: Поляндрія, 2016. – с. : іл.

Стівен Лайт – американець, і в його книзі оживає Нью-Йорк, точніше – Манхеттен. Тут чимало манхеттенських пам'яток різного масштабу: від самовдоволеного хмарочоса та розкішного готичного «довгобуду» - собору Іоанна Богослова, що перебуває в лісах понад століття, до старенької водонапірної вежі зі смішними заклепками на іржавих боках. Проте автор вигадував зовсім не мальований путівник для туристів дошкільного віку.

Його задум, набагато глибший і цікавіший, стає зрозумілим з посвяти, в якому Лайт згадує своїх маленьких друзів, Олів та Айві: «Нехай місто завжди буде для вас великим дитячим майданчиком».

У цю книгу можна грати довго та по-різному. "Ви не бачили мого дракона?" - це книжка-картинка, і розмальовка, і «бродилка-знаходилка» (маршрут подорожі героя - на форзаці). Але все ж таки це другорядно, тому що насправді автор, герой і читач, що долучився до них, грають в математику.
Спосіб і засоби, за допомогою яких Стівен Лайт вчить малюків вичленяти з довкілляоднакові предмети і рахувати до двадцяти, привернув увагу експертів книжкової премії «Mathical», започаткованої в 2015 році Науково-дослідним інститутом математичних наук (Mathematical Sciences Research Institute) та Радою з дитячої книги (Children's Book Council). Премія покликана сприяти появі книг, які пробуджують у дітях - від малюків до підлітків - цікавість до світу і які виховують прагнення пізнавати його за допомогою математики. "Ви не бачили мого дракона?" стала першим володарем премії «Mathical» у категорії книг для дошкільнят, а точніше – для малюків 2–4 років.

Стівен Лайт має ще книгу «Ви не бачили мого монстра?», в якій він пропонує пограти в геометрію. Дитина отримає уявлення про двадцять геометричних фігурах: квадраті, трикутнику, еліпсі ... Сподіваємося, що «Поляндрія» незабаром випустить і її.

Для довідки. Науково-дослідний інститут математичних наук (MSRI) створено у 1982 році за ініціативою трьох професорів Каліфорнійського університету, розташованого у місті Берклі. За місцем дислокації його називають Математичним інститутом Берклі. Діяльність інституту присвячена фундаментальним дослідженняму галузі математики. MSRI є одним із найавторитетніших наукових центрів світу.

Рада з дитячої книги (CBC) - асоціація видавців, що випускають книги для дітей. Створена у 1946 році з метою підтримки книговидавничої діяльності та заохочення дитячого читання. Штаб-квартира організації знаходиться у Нью-Йорку.

Тієї ж політики - видавати книги вітчизняних і зарубіжних авторів, що нещодавно з'явилися, дотримується і московське видавництво «Манн, Іванов і Фербер». Переважно це пізнавальна література.

Циск, З. «Чарівні квіти. Мій гербарій»

- Москва: Манн, Іванов та Фербер, 2016. - 79 с. : іл.

Ще одна книга «МІФу» адресована молодим дослідникам природи. Яскраве видання, збільшеного формату, його щільні листи скріплює пружина.

Назва «Чарівні квіти» може здатися несерйозною, але це продумана, що заслуговує на повну довіру книга. Дотримуючись рекомендацій Стефані Циск при пошуку, визначенні, збиранні та висушуванні рослин, дитина зможе створити маленький, але грамотно (з наукового погляду) складений гербарій. Зберігати сухі рослини можна прямо в книзі: наклеїти на спеціально призначені для цього сторінки, захищені листом прозорої кальки. Внизу кожної такої сторінки є рядки для заповнення: «Де знайдено…», «Коли знайдено…», «Які гості були на рослині…». Вклеюючи зразки, дитина неодмінно зверне увагу на ці важливі подробиці. Як об'єкти колекціонування Циск пропонує садові квіти - їх і легко знайти, і шкоди природі ніякої. А щоб юний натураліст не втратив інтерес до свого заняття, Циск показує, які чудові квіткові скриньки, мобілі, свічки, серветки, ліхтарики та інше можна зробити, якщо виявити хоч трохи фантазії.

Стефані Циск допомагав художник Ларс Баус. Без його красивих, чітких, наочних малюнків «Чарівні квіти» не були б такими захоплюючими, корисними та «різносторонніми» - одночасно атласом-визначником, щоденником для запису спостережень, збіркою творчих завдань та папкою для зберігання гербарію.

"Чарівні квіти" переклала з німецької Наталія Кушнір.

Дронова, К. "Мам, дай фартух!"

- Москва: Манн, Іванов та Фербер, 2016. - 87 с. : іл.

Ще одна книга, здатна принести чимало користі і дітям, і їхнім батькам: першим вона забезпечить захоплююче і корисне дозвілля, а другим - просто дозвілля, хоча і не відразу: поки дитина вчиться готувати, її спілкування з ножами та гарячою плитою має відбуватися під наглядом дорослих.

Збірка «рецептів для самостійних дітей» видавництва МІФ — одна з небагатьох по-справжньому дитячих кулінарних книг. Небагатьох, тому що легені у приготуванні страви та звернення «мій маленький друг» нічого не означають. Рецепт для дитини – це абсолютна ясність викладу, чітка послідовність та простота дій. А ще - пояснення, підказки, поради, різного роду нагадування і досить вільного місця на сторінках (не рахуючи додаткових вільних аркушів наприкінці книги), щоб кухар-початківець міг робити власні записи. Малюнки також мають бути інформативними, доповнювати текст. Журналіст і мама восьмирічного кулінара Катерина Дронова, що подає надії, написала саме таку книгу, а Марія Ларіна, ілюстратор і дизайнер, перетворила рукопис на красивий, стильно оформлений твір поліграфічного мистецтва.

"Мам, дай фартух!" складається з чотирьох великих «рецептурних» розділів, одного маленького, що містить рецепти страв надшвидкого приготування, і дуже цікавого розділу «За натхненням», який ясно показує, що готування - заняття аж ніяк не нудне і зовсім не камерне. У розділі «Відкрити» автор пропонує заглянути на деякі кулінарні сайти, а також «Подивитися» – фільми та мультфільми, «Сходити» – на фестиваль їжі та «Почитати» – наприклад, книгу Роберта Вольке «Про що Ейнштейн розповів своєму кухареві».

І ось що. Переважна більшість рецептів, які зібрала у своїй книзі Катерина Дронова, – несолодкі. Звичайно, є і десерти, але в їх основі ягоди та фрукти, і лише зрідка – шоколад. Якщо дитина почне готувати за книгою «Мам, дай фартух!», батькам можна не турбуватися про здоровому харчуваннісвого чада.

Багато видавництв випускають не лише нові книги, а й оновлені, тобто у новій редакції, нових перекладах, з оригінальними ілюстраціями. Московський "КомпасГід" серед інших видав саме таку книгу.

Міхєєва, Т. «Легкі гори»

- Москва: КомпасГід, 2016. - 176 с. : іл.

2010 року повість Тамари Міхєєвої «Легкі гори» отримала заохочувальну нагороду конкурсу імені Сергія Міхалкова, а 2012-го її вперше опублікував Видавничий Дім Мещерякова з ілюстраціями Василя Єрмолаєва. Свого часу «Бібліогід» досить докладно проаналізував цю книгу (див. Тамара Міхєєва. Легкі гори), тому не повторюватимемо вже сказане. Зауважимо лише, що твір сучасного автора, що порушує таку важливу тему, заслуговує на підвищену увагу видавців і читачів.

«КомпасГід» піддав повість незначній редакторській правці, і головна новина - ілюстрації Марії Пастернак.

Московська «НІГМА» теж випускає чимало перевидань, проте завжди вміє запропонувати щось нове: або переклад, або малюнки, або й те й інше водночас. Підтвердження тому – ось ці книги.

Буссенар, Л. «Пригоди повітроплавців»

– Москва: НІГМА, 2016. – 303 с. : іл. - (Країна пригод).

Луї Анрі Буссенар (1847–1910) – один із класиків пригодницької літератури, чиє ім'я стоїть в одному ряду з іменами Томаса Майн Ріда, Жюля Верна, Моріса Леблана, Артура Конан Дойла. Свого часу Буссенар був надзвичайно популярний на батьківщині, та й у Росії його романи перекладалися відразу після їх публікації у Франції. У 1911 році в Санкт-Петербург вийшло зібрання творів Буссенара у 40 томах. Однак час не був прихильним до письменника: у Франції його забули в середині ХХ століття, у нас він протримався дещо довше. Але навіть випущене «Ладомиром» у 1991–2001 роках (у розпал книжкового буму) 30-томне зібрання творів хоч і порадувало любителів жанру та книгоманів, проте ситуацію не врятувало. Сьогодні в пам'яті масового читача на ім'я Буссенара відгукуються лише «Капітан Зірви-голова» та «макулатурні» «Викрадачі діамантів».

І раптом «НІГМА» видає «Пригоди повітроплавців». Видає у серії «Країна пригод», що означає збільшений формат, тиснену обкладинку, лясі, крейдований папір та численні кольорові ілюстрації. Більше того, переклад І. Ізмайлова – новий. Чи варто так намагатися? Безперечно. По-перше, будуть раді згадані вище шанувальники класичного пригодницького роману, а їх не так уже й мало. По-друге, окремим виданням цей твір Буссенара досі не виходив. Але, мабуть, Головна причинав іншому: цей написаний в 1908 році роман, з його набором штампів і великою кількістю феєричних подій, сьогодні може бути прочитаний як пародія - і на пригодницький роман як такий, і, що особливо дивно, на нашу сучасність. У жодному разі нудно не буде.

А сприятимуть цьому ілюстрації Олега Пахомова. Молодий художник, наслідуючи стилю Ігоря Олійникова, постарався показати світ недалекого майбутнього, яким він бачився Луї Буссенару. Термін «ретрофутуризм» виник набагато пізніше роману, але цілком підходить і малюнкам, і самим «Пригодами повітроплавців».

Керролл, Л. «Пригоди Аліси в Країні Чудес»

– Москва: НІГМА, 2016. – 199 с. : іл.

Про Льюїса Керролла та його іронічної, абсурдної, веселої, захоплюючої і так далі казки вже стільки написано, що додати до цього нічого. Про блискучу переказ Бориса Заходера, який відтворив англійську «Алісу» засобами іншої мови та в іншому часі, - теж. А про художника Геннадія Калиновського, який був здатний «найгострішим чином відчувати специфіку<…>тексту, його темп і тембр» можна прочитати, наприклад, тут. Ми ж скажемо про книгу «НІГМИ» просто: це найкраще сучасне втілення «Аліси в Країні Чудес» та майже точна копія книги, випущеної 1974 року московською «Дитячою літературою».

Відсутність тканинного корінця не применшує переваг видання, настільки вони значні: делікатне тиснення кольоровою фольгою на обкладинці, лясі під колір тиснення, крім того, більший і, відповідно, «читабельний» шрифт, щільний білий офсет і, нарешті, чудова якість друку. Як кажуть, така книга здатна прикрасити будь-яку колекцію.

Ще дві книги «НІГМИ» цінні не стільки всіма відомими текстами, скільки насамперед ілюстраціями.

Андерсен, Х. К. «Дюймовочка»

– Москва: НІГМА, 2016. – 47 с. : іл.

«Дивовижну та романтичну історію про крихітну дівчинку, що з'явилася з квіткового бутону», «НІГМА» надрукувала у класичному перекладі Ганни Ганзен. А ось малюнки Сергія Коваленкова та Олени Трофімової опубліковані вперше. Це зовсім не означає, що названі художники – новачки. Навпаки. Просто створені ними 1993 року ілюстрації до «Дюймовочки» пролежали в архіві не виданими досі.

Малюнки Коваленкова і Трофімової - це спроба філософського прочитання казки: «…ілюстратори задумали показати історію Дюймовочки, що дорослішає, якій судилося пройти через найсерйозніші випробування. Відкрите вільний простіраркуша, в якому протікає дія, створює особливу художню атмосферу, характерну для робіт цих майстрів», - зазначає Лідія Степанівна Кудрявцева у своїй книзі «Ханс Крістіан Андерсен та його російські ілюстратори за півтора століття» (М.: Московські підручники, 2012). Л. Кудрявцева наводить також слова Бориса Діодорова про ці малюнки: «Тут свіжість, вітер, просторо, світло». А інший оригінальний художник, Леонід Тишков, дав більш розгорнуте визначення творчості Коваленкова, який грав першу скрипку в творчому дуеті: «Уміння побудувати простір на сторінці, уявити розворот книги як безкрайність, населивши її безліччю всього, одна з головних достоїнств художника.<…>Намалює картинку: чоловічок марить по квітучому полю. Потім<…>помістить на сторінці так, щоб ми зрозуміли, до чого самотній цей чоловічок у Всесвіті, який світ навколо нього бездонний і яке світло заповнює його».

«Лиса та журавель»

– Москва: НІГМА, 2016. – 20 с. : іл.

До цієї збірки увійшли чотири росіяни народні казкив обробці Олексія Миколайовича Толстого: «Лиса та журавель», «Журавель та чапля», «Лиса та заєць», «Крива качечка». Ілюстрації – Віри Павлової. Як і у випадку із попередньою книгою, публікуються вперше. Художниця оформила загалом близько сімдесяти книг, а побачили світ – менше двадцяти. На ситуацію не сильно вплинули навіть престижні міжнародні нагороди – Золота медаль на Міжнародній бієнале у Братиславі за цикл ілюстрацій до збірки казок Олексія Ремізова «Посолонь» (2001) та Почесний диплом IBBY за малюнки до «Сонних трамваїв» Осипа Маншта. Тому невеликій збірці «Лиса і журавель», дуже якісній у поліграфічному відношенні, можна лише радіти. І сподіватися, що «НІГМА» продовжуватиме видавати книжки з ілюстраціями незрівнянної Віри Павлової.

Це наш квітневий ХІТ! У дочки кохання з першого погляду, вечора три поспіль ми читали тільки про Мерилін та її чудовисько, і ще багатьох інших чудовиськ))) А потім ми ще довго вигадували жуку чудовисько, фантазували, що вона буде з ним робити і як вона буде з ним жити.

У пам'яті в мене засіла фраза про те, що зі своїми страхами треба боротися, треба їх перемагати, мабуть так мене вчили в дитинстві. Але зі своєю дитиною у мене зовсім інша точка зору, і інший підхід у роботі зі страхами: ми вчимося з ними співіснувати в комфортній обстановці, керувати ними і навіть іноді грати з ними. Я давно зауважила, що деякі батьки доходять до несамовитості, убезпечуючи своїх дітей від страшних і похмурих історій, картинок, а також життєвих ситуацій, які можуть, на думку дорослого, налякати дитину. Тим самим проектують свої установки на реакцію, переносять свої страхи життя своєї дитини. А у дитини зовсім інакше будується сприйняття, і реакція на ту чи іншу ситуацію непередбачувана навіть батьками. Але не буду довго на цю тему говорити, тому що це дуже індивідуально, і я не в жодному разі не засуджую відмінну від моєї позиції. Просто ми намагаємося інакше працювати зі страхами. І подібні книги дуже добре допомагають у цьому.

Дуже добре і розумно про цю книгу та про страхи розповіла Марина Аромштам. Я з кожним словом згодна.

Ну а тепер про саму книгу: які чудові чудовиська зображені в ній, диво! Вони зовсім не страшні та не відлякують. Звичайно, у роки 2 або навіть 3, я думаю історія та ілюстрації не будуть зрозумілі дитиною, і можуть все-таки певною мірою злякати, але ближче до 5-6, я впевнена, книга стане однією з коханих. Сенс у тому, що кожна дитина має свою чудовисько, з якою вона грає, спить, навчається і ходить до школи, їсть, катається на велосипеді... Це особистий друг, тільки твій, і у всіх він різний. Я сприйняла кожне чудовисько з цієї книги як візуальне відображення душі дитини, людини, і навіть задумалася про те, як виглядає моє чудовисько?))) Ось у дитинстві точно у мене воно було, я з ним розмовляла, збирала для мами букети, наповнювала кишеньки кольоровими камінчиками, засинала... Воно точно було завжди було зі мною, і я довіряла йому свої таємниці. А ось до Мерилін ніяк не приходить її чудовисько, від чого їй тужливо і самотньо, і я її розумію)))

І ось не дочекавшись свого друга, Мерилін вирушає на його пошуки самостійно. Мені дуже подобається, як батьки Мерилін серйозно ставляться до існування тієї самої чудовиська. Звичайно, цей образ "європейських" всерозуміючих батьків трохи далекий від "наших" реалій конкретно в даному контексті, і ми часто скептично ставимося до минулої літератури, яка казна-що забиває голову нашим діткам, але в даному випадку я сильно поділяю їх позицію, і мені вони подобаються)))

Взагалі, у мене навіть сумнівів не виникло з приводу покупки цієї книги, тому що перше знайомство з Мішель Кнудсен було просто чудовим, і ви напевно здогадуєтеся чому? Правильно, Лев у бібліотеці. На мою думку, нікого не залишить байдужим.

Але повернемося до книги про Мерилін. Цікаво спостерігати, як хлопці, друзі Мерилін, знаходять своїх чудовиськ.

Ключовий момент: страшно не поряд з чудовиськом, страшно жити без нього!)))

І ось, коли Мерилін перестала чекати, перестала озиратися на інших, вона зрозуміла, що необхідно самій шукати свого друга самостійно. І вона вирушила на пошуки.

І, о диво, звичайно, Мерилін знаходить своє чудовисько! Адже хто шукає завжди знаходить;)

Мене зачарувала ця чудова дівчинка, а ще більше її дивовижне чудовисько)))

Хороше посилання книги, хоч і доноситься до дитини за допомогою таких незвичайних істот: шукайте СВОЄ!

Вам знайоме почуття, коли приходиш у гарне кафе і купуєш неймовірної краси тістечко, а потім, сидячи за столиком, насолоджуєшся моментом, відкушуючи маааленькі шматочки, і думаючи: "Як класно! От би цей момент тривав довше!" ?
Але їсти смачні та красиві пирожки нескінченно, на жаль, не можна.
А ось читати неймовірно красиві та добрі книги, які викликають ті самі емоції, ура, можна!

Для нас з Маленьким Принцем такий "пиріжком", в Останнім часом, стала книга "Мерілін та її чудовисько". Ми якось дружно закохалися в неї з першого погляду, і це кохання нас тепер не відпускає. В даний момент ми читаємо Мерилін так часто, що, мені здається, в книзі незабаром з'явиться дірка.

Ця книга, по-перше, просто неймовірно гарна! А все завдяки ніжним та милим ілюстраціям Метта Фелана. Його чудовиська такі тонкі та повітряні, що куди більше нагадують пирожки "макарон" та цукрову вату, ніж страшних чудовиськ. При цьому йому чудово вдається передати емоції героїв, і, завдяки цьому, книга вийшла дуже живою.

По-друге, сама історія, розказана Мішель Кнудсен, теж чудова. Кожній дитині потрібен друг, чи не так? У світі Мерилін найближчими друзями стають чудовиська. Потвори самі знаходять тих, кому вони призначені. Адже всім дітям потрібні різні чудовиська: комусь великі та плюшеві, на яких здорово лежать і читати книги, комусь тонкі та рухливі: з такими здорово грати будь-що, комусь... Загалом, до кожного приходить саме те саме чудовисько, яке йому необхідне.

А ось у Мерилін чудовиська немає. Вона все чекає на нього і чекає, але чудовисько ніяк не з'являється. І тоді вона вирішує порушити всі мислимі правила, і вирушає на пошуки чудовиська сама. І як вчасно! Адже, виявляється, чудовисько Мерилін просто потрібна її допомога!

Книга чудово написана. Мова в ній легка і захоплююча, а Головна героїняпідкорює з перших сторінок, спочатку своєю витримкою: залишаючись без монстра, вона не вередує і не влаштовує істерик з криками "хочу", а потім - своєю сміливістю та рішучістю. Не так просто порушити по-справжньому важливі правила, коли вже навчився усвідомлювати їхню серйозність! І все ж, іноді не варто сидіти склавши руки! Хто знає, можливо, життя круто зміниться, якщо встати і просто вийти з дому?

Знаєте, книга, звичайно, дитяча, але мені здається, що і дорослим буде не зайвим відкрити книгу про Мерилін, і відчути: "Щастя зовсім поряд! Все в твоїх руках! Головне - не боятися!"

Динозаври, дракони, роботи-трансформери, «просто монстри» всілякого виду та різного походження – невід'ємна частина сучасної дитячої субкультури. І те, що вони страшні, і те, що сюжети, пов'язані з монстрами, розповідають не стільки про їхнє «долання», скільки про їхнє приручення, приборкання, - найважливіші знаки сучасності.

Адже що таке монстри, які в багатьох населили дитячу літературу? Це своєрідна легалізація тієї частини дитячого життя, про яку дорослі довго не хотіли нічого знати. Це симптом трансформації образу дитинства, з яким ми жили ще кілька десятиліть тому, розділяючи помилки просвітителів 18 століття про дитину як чистий аркуш паперу. Зауважу, що аркуш паперу не просто чистий. Аркуш паперу ще й плоский. Іншою розхожою метафорою дитини був віск: мовляв, ліпимо, що хочемо. За такою добротністю теж стоїть відверте бажання маніпулювати. Чи віск дитина? І наскільки безоглядно можна ліпити з нього все що захочеться?

Але якщо дитина не віск і не чистий аркуш, якщо ця істота «об'ємна» і має «опір матеріалу», тоді потрібно набратися сміливості мати справу з монстрами дитячого світу.

Послідовно цей мотив розробляється тільки в перекладних книжках. І, здається, у варіаціях не бракує. Є книги про те, як діти приручають монстрів, які втілюють їхні страхи. Є книги, які вчать сміятися з чудовиськ, тобто страхів. Є книги, в яких монстри живуть «людським» життям, і це відкриває перед читачем можливість з ними домовитися.

Але автори книги про дівчинку Мерилін перекидають усі можливі очікування. Тут чудовиська виконують якусь зовсім іншу роль. Виявляється, у кожної дитини є своє чудовисько. Точніше, мабуть. Чудовисько - щось середнє між домашнім улюбленцем, чарівним захисником та партнером з ігор. Всі індивідуальні чудовиська зовсім різні і немов відсилають до відомого психологічного тесту «намалюй неіснуючу тварину», яким можна багато чого зрозуміти про автора малюнка. Кожне чудовисько - це як би невід'ємна частина самої дитини, його друге «я», винесене назовні, впевнено займає місце в просторі і навіть володіє чарівними якостями невразливості (принаймні, багато чудовиськ досить «об'ємні» і наділені добре впізнаваними захисними засобами на кшталт та пазурів).

Чудовисько треба «набути» - і після цього воно вже нікуди не може подітися. Знаходження, як правило, непередбачуване і завжди трапляється несподівано: до Тіммі чудовисько з'явилося на контрольній з історії, Френклін зустрів своє в бібліотеці, Ребекка - коли каталася на велосипеді, а Ленні - коли тікав від хуліганів. На перший погляд, чудовиська з'являються в різних ситуаціях, але, мабуть, ці ситуації пов'язані з зануренням у себе або самомобілізацією. Це щось подібне до внутрішнього одкровення: відкриваєш вранці очі - «і ось воно, твоє чудовисько, прямо в тебе перед носом».

Але з героїнею книги Мерилін нічого такого не відбувається, і вона по-справжньому страждає через відсутність власної чудовиська. У неї чомусь не виходить надати своїй особливості виражену форму. То вона намагається бути дуже гарною дівчинкою, то дуже поганою. Але це все "зовнішня атрибутика". І ці зовнішні зусилля ні до чого не спричиняють. У її випадку спроби робити "як усі" не призводять до успіху. І, мабуть, треба робити не як усі, а так, як відчуваєш, як вважаєш за потрібне. Для цього потрібна рішучість та воля. Тільки така стратегія дозволяє Мерилін досягти бажаного результату - знайти своє чудовисько. У разі Мерилін не чудовисько знаходить її, а вона сама знаходить своє чудовисько. І нехай її шкідливий брат бурчить, що так не робиться. Мерілін тепер знає, що буває і по-іншому.

Немає жодних жорстких рецептів, які дозволяють прийти до самого себе, відкрити щось важливе. Щоразу людина (дитина) шукає свій власний шлях.

Звичайно, цей метафоричний пласт у своєму раціональному вираженні вислизає не тільки від чотирирічної дитини, а й, швидше за все, від семирічної дитини. Для маленького читача це щось подібне до «побутової історії», в якій нарівні з дітьми діють цікаво намальовані чудовиська. І це мало не правда: он як, виявляється, може бути цікавим у житті!

Тобто саме це і правда: он як, виявляється, все цікаво влаштовано!

Марина Аромштам

________________________________

Мішель Кнудсен «Мерілін та її чудовисько»

Кнудсен

I Кнудсен (Knudsen)

Крістіан Хольтерман (15.7.1845 – 21.4.1929), діяч робітничого соціалістичного руху Норвегії. За фахом друкар. У 1887 був одним із засновників Норвезької робітничої партії (НРП), у 1887-1918 член її Центрального правління. Боровся проти націоналістичного правого ухилу у НРП. У 1906—15 депутат стортинг від НРП. У 1909-18 голова НРП виступав з опортуністичних позицій. З 1918 року активної політичної ролі не грав.

Мартін Ханс Крістіан (15.2.1871, Гансмарк, о. Фюн, - 27.5.1949), датський фізик та океанограф, член (1909) та секретар (1917-46) Данської АН. Закінчив Копенгагенський університет (1906), професор там же (1912-41; у 1927-1928 – ректор). Один із засновників Міжнародної ради з вивчення морів (1899). Президент Міжнародної асоціації фізичної океанографії (1930–36). належать праці з кінетичної теорії газів. Показав експериментально і теоретично, що за низький тискспостерігається відступ від Пуазейля закону, зокрема має місце Молекулярна течія. Досліджував також теплопровідність розріджених газів, радіометричний ефект та ін. Винайшов прецизійний манометр. Запропонував низку фізико-хімічних методів дослідження морської води, винайшов батометр, автоматичну піпетку для визначення солоності води та інші прилади. Встановив сталість співвідношення компонентів солоного складу, розробив спосіб визначення кількості хлору в морській воді та розрахунку її солоності за вмістом у ній хлору.

Соч.: The kinetic theory of gases, L., 1934; Hydrographische Tabellen, Kopenhagen, 1901.

Мішель

(Michel)

Луїза (29.5.1830, Вронкур - 10.1.1905, Марсель), французька революціонерка, письменниця. Спочатку вчителька сільської школи, з 1856 року викладала в школах Парижа. Відвідувала революційні гуртки, тісно пов'язана з бланкистами. Брала участь у повстаннях 31 жовтня 1870 р. і 22 січня 1871 р. проти зрадницької політики «Уряду національної оборони». Активна учасниця Паризької Комуни 1871. Після вступу версальських військ до Парижа геройською билася на барикадах. Після падіння Комуни було заарештовано і віддано військовому суду (на якому сміливо виступала на захист ідей Комуни). У 1873 заслана до Нової Каледонії; у м. Нумеа відкрила школу; навчала грамоті дітей корінних мешканців (канаків). Після амністії 1880 року повернулася до Франції. Брала участь у робітничому русі. Пропагувала ідеї анархістів, була прихильницею П. А. Кропоткіна. У 1883 була заарештована за участь у демонстрації паризьких безробітних, у 1886 амністована. У 1890-95 жила на еміграції в Лондоні. Останніми роками життя цікавилася русявий. революційним рухом; вітала революцію, що почалася в Росії.

М. – автор віршованих творів, романів, п'єс. Лірика М., що склалася під сильним впливом поезії В. Гюго, перейнята волелюбністю. Її романи («Жебрата», 1882-83, в співавт. з Ж. Гетре, рус. Пер. 1960; «Презираються», 1882, в тому ж співавторстві; « Новий Світ», 1888 та ін) продовжували прогресивні традиції романтизму (Е. Сю, Ж. Санд, В. Гюго). У художні твориМ. бичувала принципи буржуазної моралі, буржуазної сім'ї, виступала за емансипацію жінок,

Соч.: CEuvres posthumes, v. 1, P., 1905; Mémoires, v. 1, P., 1886; A travers la vie, poésies, P., 1894; у русявий. пров. – Комуна, М. – Л., 1926.

Літ.:Неустроєва О., Життя Л. Мішель, М. - Л., 1929; Лур'є А. Я., Портрети діячів Паризької Комуни, М., 1956, с. 285-318; Данилін Ю. Р., Поети Паризької Комуни, М., 1966; Planche F., La vie ardente et intrépide de L. Michel, P., .

А. І. Молок.

Інші книги схожої тематики: