Як буде добраніч по китайськи. Основні форми привітання (переклад Ніхао). Загальні питання щодо ваших планів

Китай є однією з найбільш відвідуваних туристами країн у світі. Приваблює вона здебільшого своєю різноманітністю ландшафту, незайманими селами зі своїми традиціями та заворожливими легендами та величезними мегаполісами, в яких вирує нічне життя. У Китаї кожен знайде для себе щось нове і незвичайне. Китай є однією з найдавніших цивілізаційУ цій республіці до сьогодні збереглися пам'ятки архітектури, яким не один десяток тисяч років. Кожна визначна пам'ятка Китаю несе в собі таємницю та багатовікову легенду.

Мандруючи просторами цієї незвичайної держави, вам нічого не завадить насолодитися її красою, хіба що незнання китайської мови, але з цією проблемою ви можете впоратися завдяки нашому російсько-китайському розмовнику, який ви зможете завантажити або роздрукувати прямо з сайту. У ньому зібрані теми, які можуть знадобитися під час подорожі.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

У транспорті

В готелі

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Чисельні

В магазині

У ресторані та кафе

Загальні фрази – слова, у яких можна зав'язати розмову й надалі її підтримувати. Тут зібрані фрази, які найчастіше використовують у лексиконі.

Аеропорт - щоб не розгубитися в китайському аеропорту, знайти каси, вихід до терміналів, на стоянку, до автобусної зупинки і т.д., вам чудово підійде ця тема.

Транспорт – відкривши цю тему ви знайдете переклад слів та фраз які можна використовувати для того, щоб пояснити водієві таксі куди вам потрібно їхати, або що б дізнатися який автобусний маршрут вам підійде, уточнити ціну на проїзд, дізнатися як пройти до ст. метро, ​​автобусна зупинка і т.д.

Ресторан – місце, яке відвідує кожен турист. Однак китайська мова дуже відрізняється від російської, як і кухня. Тому, не знаючи перекладу тих чи інших страв, а також їх компонентів, ви не зможете замовити те, що хочете. Для вирішення цієї проблеми, просто відкрийте цю тему і знайдіть назву тієї страви, яка вам до смаку.

Готель – заселяючись у готель, вам необхідно заповнити деякі папери, вибрати номер, який вам до смаку тощо. Для того, щоб пояснити, що ви хочете від готелю і для уточнення нюансів проживання, просто відкрийте цей розділ і знайдіть відповідні фрази.

Торговий центр – список загальних фраз, які, безперечно, знадобляться вам під час шопінгу у торговому центрі.

Продуктовий супермаркет – список слів і фраз, які допоможуть вам придбати цікаві для вас продукти.

Аптека – якщо у вас проблеми зі здоров'ям, але в аптеці все написано китайською, та й сам аптекар не розуміє що вам потрібно, скористайтеся цією темою, і ви купите ті ліки, які вам потрібно.

Каса – слова та фрази, які сприятимуть вам у розмові з касиром.

Китайський рахунок – переклад та звучання цифр на китайською мовою, від нуля до мільйона.

Займенники – вимова та переклад займенників китайською.

Запитання - часто задаються і важливі для туриста питання, їх вимова і написання.

Назва кольорів - тут ви знайдете переклад безлічі кольорів і відтінків, а також їх вірна вимова.

Шановні читачі!
Ласкаво просимо в блог сайт!
Слова привітання та прощання у мові будь-якого народу нерозривно пов'язані з культурою. Якщо подивитися на значення цих слів, можна дізнатися багато нового і цікавого.
Я думаю, що людям, які вивчають китайську мову або просто цікавляться китайською культурою, цікаво дізнатися, які словакажуть один одному під час зустрічі в Китаї, і як це залежить від ситуації.
Що ж, спробуємо розібратися.
«Здрастуйте» китайською
Багато людей знають, що «здоровіть» китайською «ні хао»(你好 - Ni hao). Ієрогліф "你" означає "ти", а "好" - "добре". У деяких народів у привітанні полягає побажання добра та зацікавленість у тому, чи все добре. Наприклад, у китайців - "ні хао", у монголів - "сайн байна". У Росії це «добрий день», в якому ми бажаємо співрозмовнику здоров'я. Раніше я думала, що «ні хао» в Китаї – фраза-вітання, що найчастіше використовується, проте згодом переконалася, що це не так. Її найчастіше вимовляють у наступних випадках : в офіційній обстановці, при зустрічі з дуже поважним або незнайомою людиною. Наприклад, у навчальних закладах учні так вітаються з учителем: «Лаоші хао – Здрастуйте, учитель» (老师, Laoshi – учитель).
Слова "доброго ранку"(早上好 - Zaoshang hao або просто 早 - Zao) і "добрий вечір"– (晚上好 – Wanshang hao) використовують нечасто, зазвичай у офіційній обстановці. Про «доброго дня» я нічого не чула 🙂
Ви поїли?
Ця фраза ставить багатьох іноземців у безвихідь. Так було зі мною. У перший місяць мого перебування в Китаї вчителька звернулася до нас: "Ви поїли?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). Я здивувалася цьому питанню, адже ми тільки-но познайомилися. Пізніше я дізналася, що це дуже популярний спосіб вітання в Китаї. Зазвичай його використовують у дообідній та післяобідній годинник, а ще частіше ввечері: до і після вечері. "Ви поїли?" зовсім не означає запрошення на обід або питання про те, чи поїли ви. Ця традиція пов'язана з історичною обстановкою в Китаї та голодом, через який люди звикли приділяти велику увагу їжі. У відповідь не треба говорити: «Так, я обідав/Ні, ще не обідав». Достатньо помахати рукою.
Ситуативне вітання
Дуже популярні способи вітання між знайомими людьми в залежності від обставин. Наприклад, під час зустрічі вранці часто можна почути слова «На роботу?» (上班呀 – Shangban ya), «На навчання?» (上课 - Shangke). Увечері: «Додому?», «Повертаєшся?» (回来了 – Huilai la). Побачивши, що ви чимось зайняті, китайці можуть констатувати: «Зайнятий?» (忙呢 - Mang ne). На це привітання прийнято відповідати відповідно до питання. Наприклад, питанням «На роботу?» відповісти «Так/Ні». Люди, які добре знають один одного, можуть обмінятися люб'язностями, парою фраз про сім'ю, дітей, справи.
У Останнім часомсеред молоді часто вживаються англійські слова "Hi!"і "Hello!"Якщо з моменту останньої зустрічі пройшло багато часу, то китайці скажуть: «давненько не бачилися» (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Або вдадуться до жартівливої ​​форми, яка використовується в колі близьких друзів: Ти ще живий? (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Виявляється, окрім відомої фрази «ні хао» є ще безліч інших, найрізноманітніших способів вітання, з якими ми з вами познайомилися.

Усі діалоги розпочинаються з вітання. Від того, з ким належить спілкуватися, ми обираємо форму поводження. Крім привітання, є й інші поширені фрази, які допоможуть зав'язати та підтримати розмову з мешканцем Піднебесної, за філіжанкою китайського чаю. Пропозиції будуються негаразд, як і російською, доречні у конкретних ситуаціях. Велика кількістьдіалектів у Китаї створює труднощі спілкування, але Путунхуа – загальний розмовний діалект, який розуміють усі жителі.

Здрастуйте по-китайськи звучання

Тони в китайському мовленні визначають зміст сказаної фрази. Правильна вимова дасть недвозначно вас зрозуміти. Для цього представлена ​​транслітерація ієрогліфів російськими літерами та латиницею, але тони вона не передає. У квадратних дужках зазначено, як пишеться транскрипція. У лапках як вимовлятися. Заповнити правильне звучання слів значно легше, якщо регулярно прослуховувати аудіозаписи діалогів китайською мовою. Саме так треба вивчати мову.

Найпоширенішим вітанням у Китаї є «ні хао» – привіт. Це формальна фраза, яка доречна при зверненні до незнайомців. Дослівно «ти» та «добре». Таке звернення прийнятне у листі.

Шанобливе звернення до людей у ​​віці або з поваги «нін хао». У Китаї використовують рідко.

Або «хай» – все одно як сказати «привіт» китайською мовою, виникло під впливом англійської та більш поширена форма.

Сказати «привіт» компанії: «Німен Хао». Або – привіт усім.

Знайомих можна вітати, просто назвавши ім'ям. Якщо це службові стосунки, то посади: лікар, професор чи начальник.

Як представиться китайською

Вистава – елементарна форма ввічливості. Достатньо назвати своє ім'я. Дослівно це можна перекласти як «мене називають». "В" + (Ім'я). Ієрогліф має значення займенника "я".

Для питання в китайській мові застосовують частинку «не». Найчастіше використовують не для простих питань, що мають на увазі односкладну відповідь. Значення надає контекст, при вимові частинку емоційно забарвлюють. Також використовують у риторичних питаннях. У ствердних реченнях вона має спонукальний зміст.

Так, представившись, не потрібно повторювати питання для співрозмовника, щоб уточнити його ім'я. Достатньо додати частинку. Сенс як у російській: «а тебе?» або "а ти?".

Приклад: Wǒ + (Ім'я), nǐ ne?

«Во + (Ім'я) ні не?»

Інші поширені фрази

Традиційні універсальні висловлювання є у всіх мовах. І в китайській мові є кілька варіантів привітань та прощань. До кожного свій випадок.

Доброго ранку!

Ранок – це проміжок часу з п'ятої до дванадцятої години. До дев'ятої години – ранній ранок. У цей час доречно говорити: Доброго ранку – «Цзаошан хао». В решту часу прийнятно відоме «ні хао» – «здравствуйте» як «добрий день».

До побачення

Прощатися прийнято: до побачення – [zài jiàn] «цдзай цзіен». Або "поки" - [bai ​​bái] "бай бай".

добрий вечір

З шостої години вечора до опівночі доречний вираз: Добрий вечір – «ванг шанг хао».

На добраніч

Нічний час починається з півночі і триває до п'ятої ранку. На добраніч - «ван ан», бажають коли людина видаляється для нічного сну.

Як тебе звати

Знайомитись на вулиці у Китаї не прийнято. Є традиція, що у вихідні в Шанхайському парку влаштовують ярмарок знайомств. Розвішують анкети тих, хто бажає одружитися. Вони вказують вік, стать і коло інтересів. Але сама важлива інформація- зріст. Іноді приходять особисто. Виняток для іноземців з типовою європейською зовнішністю. Китайці з радістю їх вітають, готові зав'язати знайомство та додати до друзів у соціальних мережах.

Як тебе звати? – [ nǐ jiào shénme mingzi?] «ні цзяо шен ма мін дзи?».

Приємно познайомитися! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] «жен ши ні хен гао син».

Ти поїв?

Традиційне питання, яке ставлять із ввічливості, не є пропозицією перекусити чи розділити трапезу. Ти поїв? - «Ні чи ле ма?». Вид привітання, що зародився у сільській місцевості. Прояв уваги, що ні до чого не зобов'язує. Відповідь також передбачена етикетом: чи ле, нє?. Твердження та зворотне питання.

Як йдуть справи?

Є версія, що фразу "як справи?" у побут китайської мови ввели колоністи. В англійців заведено цікавитися про те, як ідуть справи навіть у малознайомих людей. Чого не скажеш про східну культуру. Цей вираз широко поширений, є у будь-якому розмовнику. Але використовують його у повсякденному мовленні переважно туристи. Як продовження привітання. Формулюється питання з додаванням частки запитання на кінці.

Китайською мовою, «Як справи?» - «Ні хаома?». Доречно вживати, якщо справляєтеся про здоров'я хворого чи хочете запропонувати допомогу. Більше порівняно з російським, питанням «все гаразд?». Схоже за змістом питання: «нехай хао ба».

У Китаї цікавляться "як ідуть справи?", "Як поживаєш?" двома способами: «ні цдзенме?». І «Цзуй чжин хаома?» . За значенням вони синонімічні. Від того, у яких ви відносинах залежить відповідь. як і в західній культурі, це питання задають не з пустого інтересу, а з ввічливості. Давній знайомий може ввести у курс справи. Найчастіше відповідають ствердними кивками.

Алло?

При спілкуванні по телефону можна використовувати універсальний вислів «ні хао» – вітайте. Або «уейі» , що теж означає «добрий день», але не використовується при особистому спілкуванні. Аналог російського "Алло".

Куди йдеш?

Черговий спосіб привітатись у спілкуванні зі знайомими людьми. Куди йдеш? – «чи нали йа». Або «чи нар». Також данина мовному етикету. Чи не зобов'язує до діалогу.

Давно не бачилися!

До людини, яку ви знаєте і не бачили деякий час, можна звернутися: «хао дзёу бу дз'ен!» - давно не бачилися.

Дякую

Дякую тобі – «ган сьє ні» або дякую – «сьє сьє».

У чайній традиції прийнято постукувати на знак подяки. Витягнутими пальцями, вказівним та середнім, правої руки – кілька разів ударяють об стіл. Висловлюючи цим чайному майстру, що це сподобалося. У відповідь за вдячність кажуть «мей ши» – будь ласка.

«Будь ласка» як звернення про прохання – «в чинні».

Висновок

Мало сказати «здравствуйте» китайською. Те саме слово, ієрогліф у перекладачеві може означати зовсім різні речі. На це впливає те, з якою інтонацією чи точніше тоном ви його вимовляєте. Є ієрогліфи, з однаковим написанням та вимовою. Але різним перекладом. Щоб не робити помилок, потрібно вміти читати транскрипцію і знати вимову. Інакше ризикуєте потрапити у смішну ситуацію.

Таблиця «Піньінь» допоможе написати, як звучать слова китайською. Написання транскрипцій невідомих слів тренує правильну вимову.

Знаєте, який найнезручніший момент для всіх іноземців, які вивчають китайську? Коли вони розуміють, що "ні хао" далеко не найпопулярніше слово, яке жителі Піднебесної використовують для привітання.

Як китайською «привіт», «як справи»? Спеціально для вас – шість способів сказати це.

Бонус 你好! (ні хао!)/您好 (Нін хао!) - «Здрастуйте!»/«Здрастуйте!»

На випадок, якщо ви тільки почали вивчати китайську, чи ви простий турист, який навіть не збирається вивчати мову, але вже оформив візу до Піднебесної.

"Ні хао" - це перше, що вивчають усі іноземці. І навіть ті, хто зовсім не знайомий з мовою, знають, що, якщо хочеш сказати китайською «привіт», скажи «ні хао». Якщо перекласти дослівно, то значення буде співзвучне з нашим «добрий день»: «ні» - ти; "Хао" - добре.

Насправді місцеві досить рідко використовують це словосполучення, оскільки це звучить надто формально. "Нін хао" - поважна форма ("нін" - Ви). Найчастіше використовується для привітання вчителів чи вищого начальства. У такому вигляді вона активно використовується.

Також досить часто, ще на перших уроках китайської, вивчають: якщо до «ні хао» додати питання, то вітання перетворюється на питання «як справи» («ні хао ма?»). Однак це одразу видасть у вас іноземця. Китайці використовують такий оборот не для того, щоб спитати, як справи, а для того, щоб переконатися, що все гаразд. Тобто, говорячи «ні хаома», ви акцентуєте увагу на тому, що людина виглядає, м'яко кажучи, неважливо і ви хочете дізнатися, чи здорова вона.

早!(Цзао!) - «Доброго ранку!»

«Цзао» - скорочення від 早上好! ("Цзао шан хао!"), Що означає «доброго ранку». Це один із популярних способів сказати по-китайськи «привіт». Єдиний випадок, коли використання цього слова недоречно – якщо на вулиці вечір.

你吃了吗？(Ні чи ле ма?) - «Ти поїв?»

Якщо вас запитали: «Ні чи ле ма?», не поспішайте розповідати про смачний бутерброд, який ви їли на сніданок, або озиратися у пошуках їжі.

Для китайців це запрошення на обід, а спосіб запитати, як справи. Досить просто відповісти: Чи ле. Ні не?» («Я поїв, а ви?»). Так ви висловлюєте ненав'язливу турботу про людину. якщо ви так запитаєте, ніхто не вимагатиме від вас частування, але цілком можливо, що ставлення до вас місцевих стане на кілька градусів тепліше. Китайці люблять іноземців, які не тільки знають, як сказати китайською «привіт», але й не дивуються питанню про їжу.

최근호吗?(Цзуй чжин хаома?) - «Як ідуть справи?»

«Цзуй чжин хаома?» аналогічно російському «як справи?». Відповідь може бути такою самою, як і в рідній мові. Можна обмежитися коротким "хао" - "добре", або просто ствердно кивнути головою. А можна, якщо рівень мови вам дозволяє сказати пару фраз про те, як йдуть справи.

喂 (Уей!) - «Алло?»

Так китайці відповідають на телефонні дзвінки. Дуже просте і приємне слово. Його використовують усі, незалежно від віку, статі та соціального статусу.

去哪儿？(Чу нар?) - "Куди йдеш?"

"Ні чу нар?" - це спосіб сказати китайською «привіт», якщо ви стикаєтеся з кимось. За нашими мірками, таке питання може здатися надмірною цікавістю, особливо коли співрозмовник - шапковий знайомий. Однак для китайців це лише спосіб виявити участь і показати якусь повагу до людини.

Часто використовується форма питання, де вже вказано місцезнаходження. Наприклад, зіштовхнувшись зі студентом чи школярем, можете запитати: «Чу шан ки ле?» («Йдеш на урок/пари?»).

好久不见!(Хао дзьо бу дз'ен!) - "Давно не бачилися!"

«Хао дзьо бу дз'ен!» - так можна сказати китайською «привіт» старому знайомому, з яким ви не бачилися вже досить довгий час. Ця фраза має дуже позитивне емоційне забарвлення.

Маленьке "але"

Як вам, мабуть, відомо, китайська – тонова мова. Те саме слово, сказане іншим тоном, може означати зовсім інше. Звичайно, якщо ви турист та ще й світловолосий, то добродушні китайці обов'язково зроблять на це знижку. Але якщо ви хочете звучати як місцевий, врахуйте: недостатньо знати, як сказати "привіт" китайською. Вимова також відіграє важливу роль.

Є дуже простий варіант для тих, хто не збирається всерйоз вивчати мову - забіть фразу в онлайн перекладач з можливістю прослухати набраний текст і намагайтеся скопіювати інтонацію диктора. Це набагато простіше, ніж розумітися на нюансах однієї з найскладніших для вивчення мов у світі.

Головне, не бійтеся говорити. Китайці завжди з радістю підкажуть вам як правильно. Особливо якщо ви у відповідь сфотографуєтесь з ними і навчите парі фраз російською або англійською. Або купіть щось, якщо вам допоміг продавець локшиною.