Що означає вираз земля обітована. Значення «обітована земля. Дивитись що таке "Земля обітована" в інших словниках

Що таке земля обітована? Один із звичайних виразів-фразеологізмів, що вживаються в щоденній мові? Реальне географічне та історичне місце? Про це ми поговоримо у цій статті.

Божа обіцянка

У сучасному суспільствіСловосполучення "земля обітована" давно стало стійким виразом, вимовляючи яке, люди представляють якусь казкову країну, в яку потрапити можна, пройшовши складні випробування. Іншими словами, воно перетворилося на синонім раю. Щоб зрозуміти саму суть виразу "обітована земля", необхідно поринути в історію єврейського народу та відкрити Біблію. найдавнішу книгулюдства. Біблійний Старий завіт розповідає нам про зародження єврейського народу та його історію. Згідно з його книгами: "Вихід", "Левіт" і "Повторення Закону" - Бог дав обіцянку людині на ім'я Авраам про те, що його нащадки житимуть на власній землі, на якій буде все для прекрасного життя. "Земля, у якій тече молоко і мед" - так описав її Творець у розмові з біблійним патріархом. Авраама вважають першим євреєм. Земля обіцяна, інакше кажучи, обіцяна - це не просто подарунок Бога людині. Вона була предметом заповіту, договору. Творець вимагав від нащадків Авраама дотримання Його заповідей, пошани та поклоніння лише Йому, відкинувши язичництво. Натомість кочівники повинні отримати своє місце проживання для спокійного життя та процвітання – це і є земля обітована. Володіння нею було залежно від послуху євреїв Богу.

Географічний аспект

Чи маємо сьогодні точні координати знаходження цієї обіцяної Творцем території? Із цього приводу є дві точки зору. Згідно з першою, обітованою землею може стати будь-яка територія. Прихильники цієї версії (яких, до речі, не так багато) стверджують, що це поняття є містичним, а не фізичним. Дехто навіть стверджує, що Колумб шукав саме нову обітовану землю, одержуючи матеріальну допомогу від багатих євреїв, що утискуються в Європі. Однак підтверджень цьому так і не було знайдено. Друга, основна версія базується на Біблії, на буквальному розумінні текстів Старого Завіту. Це території сучасних Ізраїлю, сектора Газа, Юдеї, частини Сирії, Західного берега річки Йордан, Лівану та Йорданії. Текст "П'ятикнижжя" говорить, що земля обітована бере свій початок від узбережжя Середземного моря і закінчується біля річки Йордан. Цей регіон часто називають спільним ім'ям - Палестина та інше

назва - Ерець-Ісраель. Прихильники другої теорії стверджують, що ніяке інше місце не може мати звання "земля обітована". Значення слів Творця, записане в Біблії, сприймається буквально - про іншу територію Бог не говорив і не укладав завіту. Визнається духовний зв'язок євреїв з регіоном Ерець-Ісраель, обіцяним їх праотцю Аврааму. На цій підставі значна частина ізраїльського суспільства, яка дотримується консервативних поглядів, відкрито виступає за повернення їх народу всієї території «землі обітованої», що є приводом для напружених стосунків з арабським населенням, яке нині живе в Палестині.

Мовники відзначають, що значення словосполучення "земля обітована" залежить від контексту, що використовується. Цей вислів уже став афоризмом, який трактується як виконання важливої ​​обіцянки, довгоочікувана нагорода чи втілення мрії. Але при цьому теологи впевнені, що йдеться про якесь місце, де існує земний Едем.

Що таке Земля обітована?

Що означає Земля обітована, не одне століття намагаються з'ясувати не лише вчені-лінгвісти, а й досвідчені мандрівники. Оскільки цей афоризм має походження як історичне, так і релігійне, склалося кілька формулювань, що пояснюють його зміст. Земля обітована – це:

1. Рай на землі, створений для істинно віруючих Господом.
2. Втілення мрії про райський куточок, про нього часто мріяли люди під час важких життєвих випробувань.
3. Частина Старого Завіту, що трактується як договір людини з Богом, коли Він обіцяв євреям, що ті знайдуть таку землю.

Земля обітована в іудаїзмі

Де знаходиться Земля обітована - свою відповідь це питання дає іудаїзм. Коли Мойсей вивів ізраїльтян із рабства, вони прожили чотири десятки років, доки не змужніло покоління, що не пізнало минулого ярма. Тоді пророк вирішив вести народ шукати Землю обітовану, де всі знайдуть щастя. Довго тривали поневіряння, але Мойсей так і не зміг ступити на землю, яку шукав не один рік. Земля обітована розташована на території сучасного Ізраїлю, куди привів мандрівних юдеїв Господь. У Біблії ця країна називається Палестиною.

Чому Ізраїль називають Землею обітованою?

Набуття Землі обітованої відігравало для іудеїв особливу роль, вважається, що тільки там може об'єднатися єврейський народ, який за непослух Господь розсіяв по різним країнам. Таким місцем визнано «Ерець-Ісраель» - земля Ізраїлю, Сектору Гази та деяких районів Палестини. Історія Землі обітованої дуже складна, це словосполучення має кілька пояснень в юдаїці:

1. Дар Господа всім поколінням Ізраїлю.
2. Найменування давнього Ізраїльського царства.
3. За визначенням П'ятикнижжя, місцевість між Йорданом та Північним морем.

Земля обітована з Біблії

У Старому Завіті, який називається договором Бога з євреями, обговорювалися умови, яких необхідно було дотримуватися обох сторін, щоб знайти обіцяне місце. Біблійна Земля обітована – це обіцяна Всевишнім багата місцевість, де панує повна достаток. Головні умови, які мали дотримуватися юдеї, поки перебували в дорозі:

1. Чи не поклонятися богам язичників.
2. Чи не сумніватися в істинності свого шляху.

Нова земля обіцяла щасливе і безбідне життя, якщо умови Завіту будуть дотримуватися вічно. Натомість Господь обіцяє захищати євреїв і захищати від бід та випробувань. Якщо представники нації порушували договір, ними обрушувалися покарання Всевишнього. Обітовану землю названо вперше у Посланні апостола Павла до євреїв, де учень Христа описує місце, де панує загальне щастя та виконання заповітних бажань. У такому значенні це словосполучення стало пізніше вживатися як афоризм, і збереглося до наших днів.

Чому Мойсей не ввійшов у Землю обітовану?

Єдиний, хто не зміг зробити вступ до Землі обітованої, був пророк Мойсей, який вів євреїв у пошуках цього місця. Теологи та філософи пояснюють немилість Бога до лідера євреїв декількома причинами:

1. Даючи воду для народу в Кадесі, Мойсей здійснив величезний гріх, приписавши це диво собі, а не Богові.
2. Пророк виявив недовіру до Господа, коли звинуватив народ у відсутності віри, тим самим знецінивши урок, який хотів викласти Всевишній.
3. Другим ударом по скелі провідник євреїв стер символ єдиної жертви у майбутньому – жертви Христа.
4. Мойсей виявив людську слабкість, виправдовуючи обурення євреїв, що стомилися від переходу, і Господь усунув його помилку, заборонивши входити в Землю обітовану.

Багато мовних оборотів, які можна зустріти в усному та письмовому мовленні, прийшли в російську мову з міфів і легенд. Не виняток і вираз «земля обітована». Значення фразеологізму легко зрозуміти, маючи уявлення про те, звідки він узявся. Отже, для чого використовується ця стійка конструкція, яке її походження?

Походження фразеологізму

Яке ж значення виразу «земля обітована», яке досі зустрічається у письмовій та усній мові? Священні юдейські тексти стверджують, що Бог пообіцяв пророку Мойсеєві допомогти йому в спасінні євреїв, що мучилися в єгипетському полоні. Він узявся вказати іудейському народу шлях туди, де на них чекає достаток і процвітання, де замість річок течуть мед і молоко.

"Земля обітована" (значення фразеологізму розкривається нижче) - це зовсім не божественний дар євреям, як можна подумати. Швидше, вона стала предметом угоди, укладеної між нащадками Авраама і Творцем. Іудейський народ повинен був точно дотримуватися заповідей Бога, відмовитися від поклоніння язичницьким божествам, вести праведне життя. За це на євреїв чекала обіцяна нагорода у вигляді родючої, багатої на ресурси землі, де на них чекають спокій і процвітання.

Палестина чи ні?

Традиційно прийнято вважати, що під землею, де євреї зможуть здобути щастя, мається на увазі Палестина. Однак деякі дослідники переконані, що йдеться зовсім не про конкретне місце на карті нашої планети. Вони вважають, що мали на увазі можливість райського життя в будь-якій точці земної кулі за умови дотримання божественних заповідей.

Які ще є версії про те, що є «земля обітована»? Існують прихильники і в теорії, згідно з якою експедиція Христофора Колумба була організована саме євреями, вони ж виступили і як спонсори. Для представників даного народу, якщо вірити легенді, це було черговою спробою знайти нову землю, де можна втекти від утисків.

Яке значення виразу «земля обітована»?

Вище розповідається про те, звідки взявся в російській мові цей таємничий Який сенс вкладається в стійку конструкцію «земля обітована»? Значення фразеологізму, що має найбільшу популярність, - казково привабливе місце, де мріє опинитися людина.

Однак у цій фразеологічній конструкції існує й інше значення, ніяк не пов'язане із землею. Так можна назвати предмет пристрасних бажань та надій, мета, до досягнення якої прагне людина.

Приклади вживання

Отже, вище розповідається, що таке «земля обітована». Значення та походження фразеологізму більше не є загадкою. Закріпити у пам'яті отриману інформацію допоможуть приклади його вживання у літературних творах.

Скажімо, можна згадати епопею «Війна та мир», автором якої є Лев Миколайович Толстой. У своєму знаменитому творі письменник використовує безліч фразеологічних зворотів, у тому числі й вираз «обітована земля». Значення фразеологізму у разі - бажане місце. Так автор називає Москву, яку прагнуть зайняти війська Наполеона.

Використовує мовленнєвий зворот і письменник Антон Чехов у своєму творі «Перекати-поле». Автор повідомляє читачам, що один із героїв мріє отримати місце вчителя так сильно, ніби прагне «обітованої землі». Звертається до нього Гончаров у своєму романі «Обрив». Одному з персонажів твору здалося, що він уже дістався до «обітованої землі», де на нього чекають річки молока і меду, де він купатиметься в сріблі і золоті, назавжди забуде про страждання, що переслідували його, нужду.

Що ще треба знати?

Як правильно вимовляється і пишеться фразеологізм, у якому порядку мають стояти слова? Не відіграє жодної ролі, чи каже людина «обітована земля» чи «земля обітована». Значення слова "рай" також вказує на те, що воно здатне служити синонімом, яким можна замінити даний фразеологічний оборот без найменшої шкоди сенсу. Крім цього, можна використати фразу «обіцяний край», а також слова «едем, елізіум, парадиз».

Обіцяна земля

Обіцяна земля
Вираз із Біблії, який означає Палестину, куди бог, через свою обіцянку, навів євреїв з Єгипту, де вони нудилися в полоні. Згідно з міфом, бог сказав Мойсеєві, що приведе євреїв "в землю хорошу і велику, де тече молоко і мед" (Вихід, 3, 8 і 17). Обіцяною, тобто обіцяною, ця земля названа в Посланні апостола Павла до євреїв (11, 9). Вживається у значенні: місце, куди хтось прагне, мріє потрапити; місце, де панує достаток та щастя; взагалі щось бажане, що представляється вищим щастям.

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Обіцяна земля

Вираз із Біблії, який означає Палестину, куди бог, через свою обіцянку, навів євреїв з Єгипту, де вони нудилися в полоні. Згідно з міфом, бог сказав Мойсеєві, що приведе євреїв "в землю хорошу і велику, де тече молоко і мед" (Вихід, 3, 8 і 17). Обіцяною, тобто обіцяною, ця земля названа в Посланні апостола Павла до євреїв (11, 9). Вживається у значенні: місце, куди хтось прагне, мріє потрапити; місце, де панує достаток та щастя; взагалі щось бажане, що представляється вищим щастям.

Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .

Дивитись що таке "Обіцяна земля" в інших словниках:

The Outer Limits: The Promised Land Жанр фантастика … Вікіпедія

Земний рай, елізіум, едем, молочні річки, кисельні береги, рай Словник російських синонімів. обітована земля сущ., кіль у синонімів: 5 земний рай (6) … Словник синонімів

◘ обітована земля- ◘ ОБІТОВАНА КРАЇНА/ (книжн.). 1. Палестина, благодатна, богом обіцяна земля, куди, за біблійною оповідтю, бог привів євреїв, виводячи їх із єгипетського полону. 2. Бажаний, благодатний край (переносн.). [Феклу ша] Краса чудова! … Словник забутих та важких слів із творів російської літератури ХVIII-ХIХ століть

обітована земля- Тільки од. , стійке поєднання 1) Так у Біблії називається земля Ханаанська, де тече молоко та мед, обітована (обіцяна) богом Аврааму, тобто Палестина, куди Бог і привів євреїв з Єгипту, виконуючи свою обіцянку. 2) книжн. Місце, куди хтось … Популярний словник російської

Обіцяна земля- Восторж. 1. Казково привабливе місце, куди хтось мріє потрапити. Для того, щоб йти тисячу верст, людині необхідно думати, що щось добре є за цими тисячами верст. Потрібно уявлення про обітовану землю для того, щоб… Фразеологічний словник української літературної мови

ОБІТОВАНА ЗЕМЛЯ- так у Біблії називається «земля Ханаанська», «де тече молоко та мед» (Вих. 3:8), обітована (обіцяна) богом Аврааму... Атеїстичний словник

обітована земля- обітниця/ний край; Обіцяна земля (країна), книжн. Про благодатне місце, де панує щастя; про довгоочікуваний притулок. Ось вона, моя земля о ая! Далеко земля о ая. Край о., де ти? За біблійною оповідтю країна, обіцяна ізраїльтянам Богом,… Словник багатьох виразів

Біблія Старий і Новий заповіти. Синодальний переклад. Біблійна енциклопедія арх. Никифора.

Обіцяна земля, обіцяна (іноск.) бажане, давно з нетерпінням очікуване. Обіцяну землю побачити (іноск.) досягти бажаної мети. Порівн. Він мовчки і задумливо вказав рукою в далечінь... там, між полів, змією вилася дорога і втікала... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

обітована земля- обітована земля (Євр.11:9) земля, обіцяна Господом нащадкам Авраама (Бут.15:18). Простиралася вона від меж Єгипту до Євфрату, але відоміша як Ханаанська земля. Євреї після сорокарічного мандрування по пустелях увійшли до неї під ... Повний та докладний Біблійний Словник до російської канонічної Біблії

Книги

• Обіцяна земля, Массне Жуль. Репринтне нотне видання Massenet, Jules `La terre promise`. Жанри: Sacred oratorios; Oratorios; Religious works; For 3 voices, mixed chorus, orchestra; For voices and chorus with orchestra;

Земля обітована означає земля обіцяна

Вихід 3,8 та 17

«І йду визволити його від руки Єгиптян і вивести його з цієї землі до краю доброго й просторого, де тече молоко та мед, до землі Хананеїв, Хеттеїв, Амореїв, Ферезеїв, Євеїв та Євусеїв... І сказав: Я виведу вас від пригнічення Єгипетського в землю Хананеїв, Хеттеїв, Аморреїв, Ферезеїв, Євеїв та Євусеїв, у землю, де тече молоко та мед»

Обіцяною ця земля названа апостолом Павлом у його «Посланні до євреїв»:

1. Віра ж є здійснення очікуваного та впевненість у невидимому…
3. Вірою пізнаємо, що повіки влаштовані словом Божим, так що з невидимого сталося видиме…
8. Вірою Авраам послухався покликання йти до країни, яку мав отримати у спадок, і пішов, не знаючи, куди йде.
9. Вірою жив він на землі обітованій, як на чужій, і жив у наметах з Ісаком та Яковом, співспадкоємцями тієї ж обітниці.

«Послання до євреїв», що приписується апостолу Павлу трактат, в якому він закликає євреїв, які прийняли християнство, не повертатися назад до юдаїзму. Написаний приблизно у 63-64 роках нашої ери

Застосування фразеологізму «Обіцяна земля» у літературі

- "Іспанець усміхнувся: Отже, завдяки впливу клімату, - сказав він, - Петербург є обітована земля краси, люб'язності та безпорочності"(Пушкін «Гості з'їжджалися на дачу»)
- «Мріє йому, що він досяг тієї обітованої землі, де течуть річки меду і молока, де їдять незароблений хліб, ходять у золоті та сріблі»(Гончарів «Обрив»)
- « (Феклуша) Краса чудова!.. У обітованій землі живете»(Острівський «Гроза»)
- «Ти не повіриш, як мені обридли ці кімнати, - сказала вона, сідаючи біля нього до своєї кави. … Ці годинники, гардини, головне шпалери – кошмар. Я думаю про Воздвиженського, як про обітовану землю»(Толстой "Ганна Кареніна")
- «Він думав тільки про те, коли ж нарешті відкриється перед ним обітована земля, де можна буде прихилити голову»(Фадєєв «Розгром»)
- «Потрібне уявлення про обітовану землю для того, щоб мати сили рухатися. Обіцяна земля при наступі французів була Москва, при відступі була батьківщина»(Толстой «Війна та мир»)