П'єса Островського «Гроза» була написана 1859 року. Задум твору з'явився у письменника в середині літа, а 9 жовтня 1859 робота вже була закінчена. Це не класицистична, а реалістична п'єса. Конфлікт є зіткненням «темного царства» з потребою в новому житті. Твір викликав великий резонанс у театральному, а й у літературному середовищі. Прототипом головної героїністала актриса театру Любов Косицька, яка згодом зіграла роль Катерини.
Фабула п'єси є епізодом з життя сім'ї Кабанових, а саме – зустріч і наступну за нею зраду дружини з молодим чоловіком, який приїхав до міста. Ця подія стає фатальною не тільки для самої Катерини, але і для всієї родини. Щоб краще дізнатися про конфлікт та сюжетні лінії, ви можете прочитати короткий зміст «Гроза» за розділами, які представлені нижче.
Головні герої
Катерина- Молода дівчина, дружина Тихона Кабанова. Скромна, чиста, правильна. Вона гостро відчуває несправедливість навколишнього світу.
Борис– молодик, «порядно освічений», приїхав до свого дядька, Савла Прокоповича Дикого. Закоханий у Катерину.
Кабаниха(Марфа Ігнатівна Кабанова) – багата купчиха, вдова. Владна та деспотична жінка, підпорядковує людей своїй волі.
Тихін Кабанов– син Кабанихи та чоловік Катерини. Вчиняє так, як завгодно його матері, не має своєї думки.
Інші персонажі
Варвара- Дочка Кабанихи. Своєвільна дівчина, яка не боїться матері.
Кудряш- Улюблений Варвари.
Дикий Савел Прокопович– купець, важлива особа у місті. Грубий і невихований чоловік.
Кулігін– міщанин, одержимий ідеями прогресу.
Бариня- Напівбожевільна.
Теклуша- Мандрівниця.
Глаша– служниця Кабанових.
Дія 1
Кудряш та Кулігін говорять про красу природи, але їх думки різні. Для Кудряша краєвиди – ніщо, а Кулігіна вони захоплюються. Здалеку чоловіки бачать Бориса та Дикого, який активно розмахує руками. Вони починають пліткувати про Савла Прокоповича. До них підходить Дика. Він незадоволений появою у місті свого племінника, Бориса, і не хоче з ним розмовляти. З розмови Бориса з Савлом Прокоповичем стає зрозуміло, що, окрім Дикого, у Бориса та його сестри з родичів нікого більше не залишилося.
Щоб отримати спадок після смерті бабки, Борис змушений налагодити добрі стосунки зі своїм дядьком, проте той не хоче віддавати гроші, які бабця Бориса заповідала онукові.
Борис, Кудряш та Кулігін обговорюють важкий характер Дикого. Борис зізнається, що йому важко бути у місті Калинове, адже він не знає тутешніх звичаїв. Кулігін вважає, що тут не можна заробити чесною працею. Але якби Кулігін мав гроші, чоловік витратив би їх на благо людству, зібравши перпету-мобілі. З'являється Феклуша, нахвалюючи купецтво і життя загалом, примовляючи: «на землі обітованій живемо…».
Борису шкода Кулігіна, він розуміє, що мрії винахідника у тому, щоб створювати корисні суспільству механізми, назавжди залишаться лише мріями. Сам Борис не хоче занапастити свою молодість у цій глушині: «загнаний, забитий, та ще й здуру-то закохуватися надумався ...» в ту, з якою і поговорити не вдалося. Цією дівчиною виявляється Катерина Кабанова.
На сцені Кабанова, Кабанов, Катерина та Варвара.
Кабанов розмовляє з матір'ю. Цей діалог показаний як типова розмова у сім'ї. Тихонові набридли моралі матері, але він все одно лебезить перед нею. Кабаниха просить визнати сина, що дружина йому стала важливішою за матір, ніби Тихін незабаром і зовсім перестане поважати матір. Катерина, присутній при цьому, заперечує слова Марфи Ігнатівни. Кабанова з подвоєною силою починає намовляти він, щоб оточуючі переконували її у протилежному. Кабанова називає себе на заваді подружнього життя, але в її словах немає щирості. Вже за мить вона бере ситуацію під свій контроль, звинувачуючи сина в надто м'якому характері: «Подивися на себе! Чи стане тебе дружина боятися після цього?
У цій фразі видно не лише її владний характер, а й ставлення до невістки та сімейного життя загалом.
Кабанов визнає, що він не має власної волі. Марфа Ігнатівна йде. Тихін скаржиться життя, дорікаючи у всьому деспотичну матір. Варвара, його сестра, відповідає, що Тихін сам відповідає за своє життя. Після цих слів Кабанов іде випити до Дикого.
Катерина та Варвара розмовляють до душі. "Мені іноді здається, що я птах" - так характеризує себе Катя. Вона дуже зав'яла у цьому суспільстві. Особливо добре це простежується на тлі її життя до заміжжя. Катерина багато часу проводила з мамою, допомагала їй, гуляла: «я жила, ні про що не тужила, наче пташка на волі». Катерина відчуває наближення смерті; зізнається, що більше не любить свого чоловіка. Варвара стурбована станом Каті, і щоб поліпшити її настрій, Варвара вирішує влаштувати Катерині зустріч з іншою людиною.
На сцені з'являється Бариня, вона вказує на Волгу: «Ось краса куди веде. У вир». Її слова виявляться пророчими, хоча у місті її прогнозам ніхто не вірить. Катерина злякалася сказаних старою жінкою слів, але Варвара скептично поставилася до них, оскільки Бариня у всьому бачить загибель.
Кабанов повертається. В той час заміжнім жінкамне можна було розгулювати на самоті, тому Каті довелося чекати його, щоб піти додому.
Дія 2
Варвара бачить причину страждань Катерини в тому, що Катине серце «ще не йшло», адже дівчину рано видали заміж. Катерині шкода Тихона, але інших почуттів щодо нього в неї немає. Варвара давно це зауважила, але просить приховувати правду, бо брехня – основа існування родини Кабанових. Катерина не звикла жити нечесно, тож каже, що втече від Кабанова, якщо більше не зможе бути з ним.
Кабанову потрібно терміново виїхати на два тижні. Карета вже готова, речі зібрані, залишилося лише попрощатися із рідними. Тихін наказує Катерині слухатися матінку, повторюючи фрази за Кабанихою: «Скажи, щоб не грубила свекрухи… щоб почитала свекруху, як рідну матір, щоб склавши руки не сиділа, щоб на молодих хлопців не заглядалася!» Ця сцена була принизлива і Тихона, і його дружини. Слова про інших чоловіків бентежать Катю. Вона просить чоловіка залишитися або взяти її з собою. Кабанов відмовляє дружині і йому ніяково за фразу матері про інших чоловіків і Катерину. Дівчина передчує біду, що насувається.
Тихін, прощаючись, кланяється матері в ноги, виконуючи її волю. Кабанісі не подобається, що Катерина попрощалася з чоловіком обіймами, адже чоловік у сім'ї головний, а вона з ним нарівні стала. Дівчині доводиться кланятися Тихонові в ноги.
Марфа Ігнатівна каже, що нинішнє покоління не знає порядків. Кабаниха незадоволена, що Катерина не плаче після від'їзду чоловіка. Добре, коли у будинку є старші: вони можуть навчити. Вона сподівається не дожити до часу, коли всі люди похилого віку перемруть: «на чому світло стоятиме – не знаю…»
Катя залишається одна. Їй подобається тиша, але водночас вона її лякає. Тиша для Катерини стає не відпочинком, а нудьгою. Катя шкодує, що вона не має дітей, адже вона могла б бути доброю матір'ю. Катерина знову думає про польоти та свободу. Дівчина уявляє як могла б скластися її життя: «я почну роботу якусь за обіцянкою; піду у вітальню, куплю полотно, та й шитиму білизну, а потім роздам бідним. Вони за мене богові помолять». Варвара йде гуляти, повідомляючи, що змінила замок на хвіртці в саду. За допомогою цієї маленької хитрості Варвара хоче влаштувати Катерині зустріч із Борисом. Катерина звинувачує у своїх нещастях Кабаниху, проте не бажає піддаватися «гріховній спокусі» і таємно зустрічатися з Борисом. Їй не хочеться йти на поводу у своїх почуттів та порушувати священні узи шлюбу.
Сам Борис так само не хоче йти проти правил моралі, він не впевнений, що Катя відчуває до нього схожі почуття, але все одно бажає побачити дівчину знову.
Дія 3
Феклуша та Глаша розмовляють про моральні підвалини. Вони раді, що будинок Кабанихи – останній «рай» на землі, адже решта жителів міста має справжній «содом». Говорять вони і про Москву. З погляду провінціалок, Москва – надто метушливе місто. Все й усі там немов у тумані, тому й стомлені ходять, а в обличчях смуток.
Заходить п'яний Дікой. Він просить Марфу Ігнатівну поговорити з ним, щоб полегшити душу. Він незадоволений тим, що всі просять у нього грошей. Особливо Дикого дратує його племінник. У цей час біля будинку Кабанових проходить Борис, він шукає свого дядька. Борис шкодує, що будучи так близько до Катерини, не може її побачити. Кулігін запрошує Бориса на прогулянку. Молоді люди ведуть розмову про бідних та багатих. З погляду Кулігіна, багаті закриваються у своїх будинках для того, щоб інші не бачили їхнього насильства над родичами.
Вони бачать Варвару, яка цілується із Кудряшем. Вона ж повідомляє Борису про місце і час майбутньої зустрічі з Катею.
Вночі в яру під садом Кабанових Кудряш співає пісню про козака. Борис розповідає йому про свої почуття до заміжньої дівчини, Катерини Кабанової. Варвара і Кудряш ідуть берег Волги, залишаючи Бориса чекати Катю.
Катерина налякана тим, що відбувається, дівчина проганяє Бориса, але той заспокоює її. Катерина страшенно нервує, зізнається, що своєї волі вона не має, адже «тепер над нею воля…» Бориса. У пориві почуттів вона обіймає молодого чоловіка: «Коли я тобі гріха не побоялася, чи побоюсь я людського суду?» Молоді освідчуються один одному в коханні.
Час розставання близький, оскільки незабаром може прокинутися Кабаниха. Закохані домовляються зустрітися наступного дня. Зненацька повертається Кабанов.
Дія 4
(Події розгортаються через 10 днів після третьої дії)
Жителі міста гуляють галереєю з видом на Волгу. Видно, що насувається гроза. На стінах зруйнованої галереї можна розрізнити контури картини геенни вогненної, зображення битви під Литвою. Кулігін та Дикою розмовляють на підвищених тонах. Кулігін натхненно розповідає про благо діло для всіх, просить Савла Прокоповича допомогти йому. Дикій відмовляє досить грубо: «так знай, що ти черв'як. Захочу – помилую, захочу – роздавлю». Він не розуміє цінності винаходу Кулігіна, а саме громовідводу, за допомогою якого можна буде отримувати електрику.
Усі йдуть, сцена порожня. Знов чути гуркіт грому.
Катерина все більше передчує, що скоро помре. Кабанов, помічаючи дивна поведінкадружини, просить ту покаятися у всіх гріхах, але це розмова швидко закінчує Варвара. З юрби виходить Борис, вітається з Тихоном. Катерина блідне ще більше. Кабаниха може щось запідозрити, тому Варвара подає сигнал Борисові, щоби той пішов.
Кулігін закликає не боятися стихії, адже вбиває не вона, а благодать. Проте жителі продовжують обговорювати бурю, що насувається, яка «даремно не пройде». Катя каже чоловікові, що сьогодні її вб'є гроза. Ні Варвара, ні Тихін не розуміють внутрішніх мук Катерини. Варвара радить заспокоїтись і помолитися, а Тихін пропонує піти додому.
З'являється Бариня, звертається до Каті зі словами: «Куди ховаєшся, дурна? Від Бога не втечеш! …в вир краще з красою-то! Та скоріше!» У несамовитості Катерина зізнається у своєму гріху і чоловікові і свекрусі. Усі ті десять днів, коли чоловіка не було вдома, Катя таємно зустрічалася з Борисом.
Дія 5
Кабанов та Кулігін обговорюють визнання Катерини. Частину провини Тихін знову перекладає на Кабаниху, яка хоче закопати Катю живцем. Кабанов міг пробачити дружину, але боїться гніву матері. Сім'я Кабанових остаточно розсипалася: навіть Варвара втекла з Кудряшем.
Глаша повідомляє про зникнення Катерини. Усі вирушають на пошуки дівчини.
Катерина на сцені одна. Вона думає, що занапастила і себе, і Бориса. Катя не бачить причин жити далі, вибачається і кличе коханого. Борис прийшов на заклик дівчини, він ніжний і ласкавий з нею. Але Борису треба їхати до Сибіру, а Катю він узяти з собою не може. Дівчина просить його подавати милостиню нужденним і молитися за свою душу, переконуючи, що не задумала нічого поганого. Після прощання з Борисом Катерина кидається у річку.
Люди кричать, що якась дівчина скинулась із берега у воду. Кабанов розуміє, що це була його дружина, тому хоче стрибнути за нею. Кабаниха зупиняє сина. Кулігін приносить тіло Катерини. Вона так само прекрасна, як була за життя, з'явилася лише невелика крапля крові на її скроні. «Ось вам ваша Катерина. Робіть із нею що хочете! Тіло її тут, візьміть його; а душа тепер не ваша: вона тепер перед суддею, який милосердніший за вас!
П'єса завершується словами Тихона: Добре тобі, Катю! А я навіщось залишився жити на світі та мучитися!».
Висновок
Твір «Гроза» Островського А. Н. можна назвати однією з головних п'єс серед творчого шляху письменника. Соціально-побутова тематика, безумовно, була близька глядачеві на той час, як близька і сьогодні. Однак на тлі всіх цих деталей розгортається непросто драма, а справжня трагедія, що завершується смертю головної героїні. Сюжет, на перший погляд, нехитрий, але тільки почуттями Катерини до Бориса, романом «Гроза» не обмежується. Паралельно можна простежити кілька сюжетних ліній, а, відповідно, і кілька конфліктів, які реалізуються лише на рівні другорядних персонажів. Така особливість п'єси повністю відповідає реалістичним принципам узагальнення.
З переказу «Грози» легко можна дійти невтішного висновку про природі конфлікту та зміст, проте докладнішого розуміння тексту рекомендуємо ознайомитися з повним варіантом твори.
Тест за п'єсою «Гроза»
Після прочитання короткого змістуви можете перевірити знання, пройшовши цей тест.
Рейтинг переказу
Середня оцінка: 4.7. Усього отримано оцінок: 26640.
О.Н.Островський
(1823-1886)
Гроза
Драма у п'яти діях
Особи:
Савел Прокопович Дикої,купець, значну особу в місті.
Борисе Григоровичу,племінник його, юнак, порядно освічений.
Марфа Ігнатівна Кабанова (Кабаніха),багата купчиха, вдова.
Тихін Іванович Кабанов,її син.
Катерина,дружина його.
Варвара,сестра Тихона.
Кулігін,міщанин, годинникар-самоучка, що шукає перпетуум-мобілі.
Ваня Кудряш,молодий чоловік, Диктор конторщик.
Шапкін,міщанин.
Теклуша,мандрівниця.
Глаша,дівка в будинку Кабанової.
Бариня з двома лакеями,стара 70-ти років, напівбожевільна.
Міські мешканці обох статей.
* Всі особи, крім Бориса, одягнені російською мовою.
Дія відбувається у місті Калинові, на березі Волги, влітку. Між 3-м та 4-м діями відбувається 10 днів.
ДІЯ ПЕРША
Суспільний сад на високому березі Волги, за Волгою сільський краєвид. На сцені дві лави та кілька кущів.
ЯВО ПЕРШЕ
Кулігін сидить на лаві і дивиться на річку. Кудряш і Шапкін ходять.
Кулігін (співає). "Серед долини рівні, на гладкій висоті..." (Перестає співати.) Чудеса, істинно треба сказати, що дива! Кудряш! Ось, братику мій, п'ятдесят років я щодня дивлюся за Волгу і все надивитися не можу.
К у д р я ш. А що?
Кулігін. Вигляд незвичайний! Краса! Душа радіє.
К у д р я ш. Щось!
Кулігін. Захоплення! А ти "щось"! Придивилися ви або не знаєте, яка краса в природі розлита.
К у д р я ш. Ну, та з тобою що тлумачити! Ти маєш антик, хімік.
Кулігін. Механік, самоучка-механік.
К у д р я ш. Все одно.
Мовчання.
Кулігін (показує убік). Подивися, брате Кудряше, хто це там так руками розмахує?
К у д р я ш. Це? Це Дикого племінника лає.
Кулігін. Знайшов місце!
К у д р я ш. Йому скрізь місце. Боїться, чи він кого! Дістався йому на жертву Борис Григорович, він на ньому і їздить.
Шапкін. Вже такого лайка, як у нас Савел Прокопович, пошукати ще! Нізащо людину обірве.
К у д р я ш. Пронизливий чоловік!
Шапкін. Хороша також і Кабаниха.
К у д р я ш. Ну, та та хоч, по крайності, все під виглядом благочестя, а цей як із ланцюга зірвався!
Шапкін. Вгамувати його нікому, ось він і воює!
К у д р я ш. Мало в нас хлопців на мою стати, а то ми б його пустувати відучили.
Шапкін. А що ви зробили б?
К у д р я ш. Пострашили б гарненько.
Шапкін. Як це?
К у д р я ш. Учотирьох так, п'ятьох у провулку десь поговорили б з ним віч-на-віч, так він би шовковий став. А про нашу науку й не пікнув би нікому, аби тільки ходив та озирався.
Шапкін. Недарма він хотів тебе в солдати віддати.
К у д р я ш. Хотів, та не віддав, то це все одно, що нічого. Не віддасть він мене: він чує носом своїм, що я свою голову дешево не продам. Це він вам страшний, а я з ним розмовляти вмію.
Шапкін. Чи ой?
К у д р я ш. Що тут: чи ой! Я грубіян вважаюсь; за що він мене тримає? Отже, я йому потрібний. Ну, значить, я його й не боюся, а хай він мене боїться.
Шапкін. Наче він тебе й не сварить?
К у д р я ш. Як не лаяти! Він без цього дихати не може. Та не спускаю і я: він слово, а я десять; плюне, та й піде. Ні, я вже перед ним рабувати не стану.
Кулігін. З нього, чи що, приклад брати! Краще вже стерпіти.
К у д р я ш. Ну ось, якщо ти розумний, то ти його перш училивості вивчи, та потім і нас вчи. Шкода, що дочки в нього підлітки, великих жодної немає.
Шапкін. А то що?
К у д р я ш. Я б його шанував. Боляче лихий я на дівок!
Проходять Дикий та Борис, Кулігін знімає шапку.
Шапкін (Кудряшу). Відійдемо до сторони: ще прив'яжеться, мабуть.
Відходять.
ЯВА ДРУГА
Ті ж. Дикою та Борис.
Д і к о й. Баклуши ти, чи що, бити сюди приїхав? Дармоїд! Пропади ти пропадом!
Боріс. Свято; що вдома робити.
Д і к о й. Знайдеш діло, як захочеш. Раз тобі сказав, два тобі сказав: "Не смій мені назустріч траплятися"; тобі все нема! Мало тобі місця? Куди не йди, тут ти і є! Тьху ти, клятий! Що ти, як стовп, стоїш? Тобі кажуть чи ні?
Боріс. Я й слухаю, що мені робити ще!
Д і к о (поглянувши на Бориса). Провалися ти! Я з тобою і говорити не хочу, з єзуїтом. (Ідучи.) Ось нав'язався! (Плює і йде.)
ЯВА ТРЕТЯ
Кулігін, Борис, Кудряш і Шапкін.
Кулігін. Що у вас, добродію, за справи з ним? Ми не зрозуміємо ніяк. Полювання вам жити в нього та лайка переносити.
Боріс. Яке полювання, Кулігін! Неволя.
Кулігін. Та яка ж неволя, добродію, дозвольте вас запитати? Коли можна, пане, так скажіть нам.
Боріс. Чому ж не сказати? Чи знали бабусю нашу, Анфісу Михайлівну?
Кулігін. Ну як не знати!
К у д р я ш. Як не знати!
Боріс. Батюшку вона не злюбила за те, що він одружився з благородною. З цієї нагоди батюшка з матінкою і жили у Москві. Матінка розповідала, що вона трьох днів не могла вжитися з ріднею, дуже їй дико здавалося.
Кулігін. Ще б пак не дико! Що вже казати! Велику звичку треба, добродію, мати.
Боріс. Виховували нас батьки у Москві добре, нічого для нас не шкодували. Мене віддали до Комерційної академії, а сестру до пансіону, та обидва раптом і померли в холеру, ми з сестрою сиротами й залишилися. Потім ми чуємо, що й бабуся тут померла і залишила заповіт, щоб дядько нам виплатив частину, яку слід, коли ми прийдемо у повноліття, тільки за умови.
Кулігін. З яким же, пане?
Боріс. Якщо ми будемо до нього шанобливі.
Кулігін. Це означає, добродію, що вам спадщини вашої не бачити ніколи.
Боріс. Та ні, цього мало, Кулігін! Він спершу наламається над нами, поглумиться всіляко, як його душі завгодно, а кінчить усе-таки тим, що не дасть нічого чи так, якусь небагато. Та ще розповідатиме, що з милості дав, що й цього не слід.
К у д р я ш. Це вже в нас у купецтві такий заклад. Знову ж таки, хоч би ви й були до нього шанобливі, хтось йому заборонить сказати те, що ви нешанобливі?
Боріс. Ну так. Вже він і тепер подейкує іноді: "У мене свої діти, за що я чужим гроші віддам? Через це я своїх образити повинен!"
Кулігін. Значить, пане, погано ваша справа.
Боріс. Якби я один, то нічого! Я кинув би все та поїхав. Бо сестру шкода. Він був і її виписував, та рідні матусі не пустили, написали, що хвора. Яке б їй тут життя було – і уявити страшно.
К у д р я ш. Вже само собою. Щось вони звернення розуміють!
Кулігін. Як же ви в нього живете, добродію, на якому становищі?
Боріс. Та ні на якому. "Живи, - каже, - у мене, роби, що накажуть, а платні, що покладу". Тобто, через рік розрахує, як йому буде завгодно.
К у д р я ш. В нього вже такий заклад. У нас ніхто і пікнути не смій про платню, лає на чому світ стоїть. "Ти, - каже, - чому знаєш, що я на умі тримаю? Щось ти мою душу можеш знати? А може, я прийду в таке розташування, що тобі п'ять тисяч дам". Ось ти й поговори з ним! Тільки ще він на все своє життя жодного разу в таке розташування не приходив.
Кулігін. Що ж робити, пане! Треба намагатися догоджати якось.
Боріс. У тому й річ, Кулігін, що ніяк неможливо. На нього і свої ніяк догодити не можуть; а де ж мені?
К у д р я ш. Хто ж йому догодить, коли в нього все життя засноване на лайці? А вже найдужче через гроші; жодного розрахунку без лайки не обходиться. Інший радий від свого відступитися, аби тільки вгамувався. А біда, як його ранком хтось розсердить! Цілий день до всіх чіпляється.
Боріс. Тітка щоранку всіх зі сльозами благає: "Батюшки, не розсердіть! Голубчики, не розсердіть!"
К у д р я ш. Та щось убережешся! Потрапив на базар, ось і кінець! Усіх мужиків сварить. Хоч у збиток проси, без лайки таки не відійде. А потім пішов на весь день.
Шапкін. Одне слово: воїн!
К у д р я ш. Ще якийсь воїн!
Боріс. А ось біда, коли його образить така людина, яку не лаяти не сміє; тут вже домашні тримайся!
К у д р я ш. Батюшки! Що сміху було! Якось його на Волзі на перевезенні гусар вилаяв. Ось дива творив!
Боріс. А яке домашнім було! Після цього два тижні всі ховалися по горищах та по коморах.
Кулігін. Що це? Ніяк, народ від вечірні рушив?
Проходять кілька осіб у глибині сцени.
К у д р я ш. Ходімо, Шапкін, у розгул! Що тут стояти?
Кланяються та йдуть.
Боріс. Ех, Кулігін, дуже важко мені тут, без звички. Усі на мене якось дико дивляться, наче я тут зайвий, наче заважаю їм. Звичай я тутешніх не знаю. Я розумію, що все це наше російське, рідне, але не звикну ніяк.
Кулігін. І не звикнете ніколи, пане.
Боріс. Від чого ж?
Кулігін. Жорстокі звичаї, добродію, у нашому місті, жорстокі! У міщанстві, добродію, ви нічого, крім грубості та бідності нагольної не побачите. І ніколи нам, добродію, не вибитися з цієї кори! Тому що чесною працею ніколи не заробити нам більше хліба. А в кого гроші, пане, той намагається бідного закабалити, щоб на його дарові праці ще більше грошей наживати. Знаєте, що ваш дядечко, Савел Прокопович, городничому відповідав? До городничого дядька прийшли скаржитися, що він жодного з них шляхом не розчитає. Городничий і почав йому говорити: "Послухай, – каже, – Савеле Прокоповичу, розраховуй ти мужиків гарненько! Щодня до мене зі скаргою ходять!" Дядечко ваш поплескав городничого по плечу та й каже: "Чи варто, ваше високоблагородіє, нам з вами про такі дрібниці розмовляти! Багато в мене в рік народу перебуває; ви то зрозумієте: не доплачу я їм по якійсь копійці на людину". , У мене з цього тисячі складаються, так воно мені і добре! Ось як, добродію! А між собою, пане, як живуть! Торгівлю один у одного підривають, і не так з користі, як із заздрості. Ворогують один на одного; залучають у свої високі хороми п'яних наказних, таких, пане, наказних, що й виду людського на ньому немає, обличчя людське втрачено. А ті їм за малу благостиню на гербових листах злісні кляузи пишуть на ближніх. І почнеться в них, пане, суд та справа, і немає кінця мукам. Судяться, судяться тут та в губернію поїдуть, а там уже їх і чекають, радості руками хлюпають. Скоро казка дається взнаки, та не скоро справа робиться; водять їх, водять, тягають їх, тягають, а вони ще й раді цьому волоченню, того тільки їм і треба. "Я, - каже, - витрачуся, та й йому стане в копійку". Я хотів усе це віршами зобразити...
Боріс. А ви вмієте віршами?
Кулігін. По-старому, пане. Поначитався-таки Ломоносова, Державіна... Мудрець був Ломоносов, випробувач природи... А також із нашого, з простого звання.
Боріс. Ви б і написали. Це було б цікаво.
Кулігін. Як можна, добродію! З'їдять, живого проковтнуть. Мені вже й так, пане, за мою балаканину дістається; та не можу, люблю розмову розсипати! Ось ще про сімейне життяхотів я вам, добродію, розповісти; та колись в інший час. А також є що послухати.
Входять Феклуша та інша жінка.
Ф е к л у ш а. Бла-алепія, мила, бла-алепія! Краса чудова! Та що вже казати! У обітованій земліживете! І купецтво все народ благочестивий, чеснотами багатьма оздоблений! Щедрістю та милостиною багатьма! Я така задоволена, так, матінко, задоволена, по шийку! За наше не залишення їм ще більше щедрот примножиться, а особливо дому Кабанових.
Ідуть.
Боріс. Кабанових?
Кулігін. Ханжа, пане! Жебраків виділяє, а домашніх заїла зовсім.
Мовчання.
Тільки б мені, добродію, перпету-мобіль знайти!
Боріс. Що б ви зробили?
Кулігін. Як же, пане! Адже англійці мільйон дають; я б усі гроші для суспільства та вжив, для підтримки. Роботу треба дати міщанству. Бо руки є, а працювати нічого.
Боріс. А ви сподіваєтесь знайти перпетуум-мобілі?
Кулігін. Неодмінно, пане! От тільки б тепер на моделі грошима роздобутися. Прощайте, добродію! (Виходить).
ЯВА ЧЕТВЕРТА
Борис (один). Шкода його розчаровувати! Яка хороша людина! Мріє собі – та щасливий. А мені, мабуть, так і занапастити свою молодість у цьому нетрі. Адже зовсім убитий ходжу, а тут ще дурниця в голову лізе! Ну, чого личить! Чи мені вже ніжності заводити? Загнаний, забитий, а тут ще здуру закохуватися надумав. Та в кого? У жінку, з якою навіть і поговорити ніколи не вдасться! (Мовчання.) До все-таки вона не в мене з голови, хоч ти що хочеш. Ось вона! Іде з чоловіком, ну і свекруха з ними! Ну, чи не дурень я? Подивися з-за рогу та й іди додому. (Виходить).
З протилежного боку входять Кабанова, Кабанов, Катерина та Варвара.
ЯВА П'ЯТА
Кабанова, Кабанов, Катерина та Варвара.
Кабанова. Якщо ти хочеш послухати матір, то ти, як приїдеш туди, зроби так, як я тобі наказувала.
Кабанов. Та як же я можу, мамо, вас не послухати!
Кабанова. Не дуже тепер старших поважають.
Варвара (про себе). Не вшануєш тебе, як же!
Кабанів. Я, здається, матінко, з вашої волі ні на крок.
Кабанова. Повірила б я тобі, мій друже, якби на власні очі не бачила та своїми вухами не зітхала, яка тепер стала пошана батькам від дітей! Хоч би пам'ятали, скільки матері хвороб від дітей переносять.
Кабанов. Я, матінко...
Кабанова. Якщо батько що коли і образливе, на вашу гордість, скаже, так, я думаю, можна б перенести! А як ти вважаєш?
Кабанов. Та коли ж я, мамо, не переносив від вас?
Кабанова. Мати стара, дурна; ну, а ви, молоді люди, розумні, не повинні з нас, дурнів, стягувати.
Кабанів (зітхаючи, убік). Ах ти, господи. (Матері.) Та сміємо ми, мамо, подумати!
Кабанова. Адже від любові батьки і строгі до вас бувають, від любові вас і лають, всі думають добру навчити. Ну а це нині не подобається. І підуть дітки по людях славити, що мати буркоту, що мати проходу не дає, зі світу зживає. А збережи господи, якимось словом невістки не догодити, та й пішла розмова, що свекруха заїла зовсім.
Кабанов. Щось, мамо, хто говорить про вас?
Кабанова. Не чула, мій друже, не чула, брехати не хочу. Якби я чула, я б з тобою, мій любий, тоді не так заговорила. (Зітхає.) Ох, гріх тяжкий! Ось чи довго згрішити! Розмова близька серцю піде, та й згрішиш, розсердишся. Ні, мій друже, кажи, що хочеш про мене. Нікому не замовиш говорити: у вічі не посміють, то за очі стануть.
Кабанов. Та відсохни мову...
Кабанова. Годі, годі, не божися! Гріх! Я вже давно бачу, що тобі дружина миліша за матір. З того часу, як одружився, я вже від тебе колишнього кохання не бачу.
Кабанов. У чому ж ви, мамо, це бачите?
Кабанова. Та у всьому, мій друже! Мати чого очима не побачить, так у неї серце віщун, вона серцем може відчувати. Аль дружина тебе, чи що, відводить від мене, не знаю.
Кабанов. Та ні, мамо! Що ви помилуйте!
Катеріна. Для мене, мамо, все одно, що рідна мати, що ти, та й Тихін теж тебе любить.
Кабанова. Ти, здається, могла б і помовчати, коли тебе не питають. Не заступайся, матінко, не ображаю мабуть! Адже він мені теж син; ти цього не забувай! Що ти вискочила в очах поюлити! Щоб бачили, чи, як ти любиш чоловіка? Так знаємо, знаємо, в очах ти це всім доводиш.
Варвара (про себе). Знайшла місце повчання читати.
Катеріна. Ти про мене, мамо, даремно це кажеш. Що при людях, що без людей, я одна, нічого я з себе не доводжу.
Кабанова. Та я про тебе й говорити не хотіла; а так, до речі довелося.
Катеріна. Та хоч і до речі, за що ти мене ображаєш?
Кабанова. Який важливий птах! Вже й образилася зараз.
Катеріна. Напраслину терпіти кому ж приємно!
Кабанова. Знаю я, знаю, що вам не до вподоби мої слова, та що ж робити, я вам не чужа, у мене про вас серце болить. Я давно бачу, що вам хочеться. Ну що ж, дочекаєтесь, поживете і на волі, коли мене не буде. Ось тоді робіть що хочете, не буде над вами старших. А може, й мене згадаєте.
Кабанов. Та ми про вас, мамо, вдень і вночі бога молимо, щоб вам, мамо, бог дав здоров'я і всякого благополуччя і в справах успіху.
Кабанова. Ну, годі, перестань, будь ласка. Можливо, ти й любив матір, поки був неодружений. Чи тобі до мене: у тебе дружина молода.
Кабанов. Одне іншому не заважає: дружина сама по собі, а до батьківки я сама по собі шаную.
Кабанова. То проміняєш ти дружину на матір? Ні в життя я не повірю цьому.
Кабанов. Та навіщо ж мені міняти? Я обох люблю.
Кабанова. Так, так і є, розмазуй! Я бачу, що я вам перешкода.
Кабанов. Думайте, як хочете, на все є ваша воля; тільки я не знаю, що я за нещасний такий чоловік на світ народжений, що не можу вам догодити нічим.
Кабанова. Що ти сиротою прикидаєшся? Що ти нюні розпустив? Ну, який ти чоловік? Подивися ти на себе! Чи стане тебе дружина боятися після цього?
Кабанов. Та навіщо їй боятися? З мене й того досить, що вона мене кохає.
Кабанова. Як навіщо боятися! Як навіщо боятися! Та ти збожеволів, чи що? Тебе не стане боятися, мене й поготів. Який же це порядок у будинку буде? Адже ти, чай, із нею в законі живеш. Алі, на вашу думку, закон нічого не означає? Та коли ти такі дурні думки в голові тримаєш, ти б при ній, принаймні, не балакав та при сестрі, при дівці; їй теж заміж йти: так вона твоїх балачок наслухається, так після чоловік-то нам спасибі скаже за науку. Бачиш ти, який ще розум у тебе, а ти ще хочеш своєю волею жити.
Кабанов. Та я, мамо, і не хочу своєю волею жити. Де мені вже своєю волею жити!
Кабанова. Так, по-твоєму, потрібне все ласкою з дружиною? Чи не прикрикнути на неї і не пригрозити?
Кабанов. Та я, матінко...
Кабанова (гаряче). Хоч коханця заводь! А? І це, можливо, по-твоєму, нічого? А? Ну говори!
Кабанов. Так, їй-богу, матінко...
Кабанова (абсолютно холоднокровно). Дурень! (Зітхає.) Що з дурнем і казати! Тільки один гріх!
Мовчання.
Я йду додому.
Кабанов. І ми зараз, тільки раз-другий бульваром пройдемо.
Кабанова. Ну, як хочете, тільки ти дивися, щоб мені вас не чекати! Знаєш, я цього не люблю.
Кабанов. Ні, мамо, збережи мене господи!
Кабанова. Отож! (Виходить).
ЯВО ШОСТЕ
Ті ж самі, без Кабанової.
Кабанов. Ось бачиш ти, ось завжди мені за тебе дістається від мами! Ось життя моє яке!
Катеріна. Чим же я винна?
Кабанов. Хто ж винен, я вже не знаю,
Варвара. Де тобі знати?
Кабанов. То все чіплялася: "Одружись та одружись, я хоч би подивилася на тебе на одруженого". А тепер поїде їсть, проходу не дає – все за тебе.
Варвара. Так щось вона винна? Мати на неї нападає, і ти теж. А ще кажеш, що любиш дружину. Нудно мені дивитись на тебе! (Відвертається.)
Кабанов. Толкуй тут! Що ж мені робити?
Варвара. Знай свою справу – мовчи, коли краще нічого не вмієш. Що стоїш – переминаєшся? По очах бачу, що в тебе на розумі.
Кабанов. Ну а що?
Варвара. Відомо що. До Савела Прокоф'їча хочеться випити з ним. Що, не так, чи що?
Кабанов. Вгадала, брате.
Катеріна. Ти, Тиша, швидше приходь, а то матінка знову лаятись стане.
Варвара. Ти спритніший, а то знаєш!
Кабанов. Як не знати!
Варвара. Нам теж невелике полювання через тебе боротьбу приймати.
Кабанов. Я миттю. Зачекайте! (Виходить).
ЯВО СЬОМЕ
Катерина та Варвара.
Катеріна. То ти, Варю, шкодуєш мене?
Варвара (дивлячись убік). Зрозуміло, шкода.
Катеріна. То ти любиш мене? (Міцно цілує.)
Варвара. За що ж мені тебе не любити.
Катеріна. Ну, дякую тобі! Ти люба така, я сама тебе люблю до смерті.
Мовчання.
Знаєш, мені що на думку спало?
Варвара. Що?
Катеріна. Чому люди не літають?
Варвара. Я не розумію що ти говориш.
Катеріна. Я кажу, чому люди не літають так, як птахи? Знаєш, мені іноді здається, що я птах. Коли стоїш на горі, то тебе й тягне летіти. Отак би розбіглася, підняла руки й полетіла. Спробувати щось тепер? (Хоче тікати.)
Варвара. Що ти вигадуєш?
Катеріна (зітхаючи). Яка я була жвава! Я у вас зів'яла зовсім.
Варвара. Ти гадаєш, я не бачу?
Катеріна. Чи така я була! Я жила, ні про що не тужила, наче пташка на волі. Маменька в мені душі не чула, вбирала мене, як ляльку, працювати не змушувала; що хочу, бувало, те й роблю. Знаєш, як я жила у дівчатах? Ось я тобі зараз розповім. Підведуся я, бувало, рано; коли влітку, так схожу на ключок, умоюсь, принесу з собою води і все, всі квіти в будинку полю. У мене квітів було багато. Потім підемо з матінкою до церкви, усі й мандрівниці, – у нас повний будинок був мандрівниця; та богомолок. А прийдемо з церкви, сядемо за якусь роботу, більше по оксамиту золотом, а мандрівники розповідатимуть: де вони були, що бачили, житія різні, чи вірші співають. Так до обіду час і мине. Тут баби заснути ляжуть, а я садом гуляю. Потім до вечірні, а ввечері знову розповіді та співи. Таке добре було!
Варвара. Та й у нас те саме.
К а т е рина. Та тут усе наче з-під неволі. І до смерті я любила до церкви ходити! Точно, бувало, я в рай увійду і не бачу нікого, і часу не пам'ятаю, і не чую, коли служба скінчиться. Як все це в одну секунду було. Мамочка казала, що всі, бувало, дивляться на мене, що зі мною робиться. А знаєш: у сонячний день із купола такий світлий стовп униз йде, і в цьому стовпі ходить дим, мов хмара, і бачу я, бувало, ніби ангели в цьому стовпі літають і співають. А то, бувало, дівчино, вночі встану – у нас теж скрізь лампадки горіли – та десь у куточку і молюся до ранку. Або рано-вранці в сад піду, ще тільки сонечко сходить, впаду на коліна, молюся і плачу, і сама не знаю, про що молюся і про що плачу; так мене й знайдуть. І про що я молилася тоді, чого просила, не знаю; нічого мені не потрібно, всього в мене було достатньо. А які сни мені снилися, Варенько, які сни! Або храми золоті, або сади якісь незвичайні, і всі співають невидимі голоси, і кипарисом пахне, і гори та дерева ніби не такі, як звичайно, а як на образах пишуться. А те, ніби я літаю, так і літаю в повітрі. І тепер іноді сниться, та рідко, та й не те.
Варвара. А що?
Катеріна (помовчавши). Я помру скоро.
Варвара. Годі, що ти!
Катеріна. Ні, я знаю, що помру. Ох, дівчино, щось зі мною недобре робиться, диво якесь! Ніколи зі мною цього не було. Щось у мені таке незвичайне. Точно я знову жити починаю, або... вже й не знаю.
Варвара. Що з тобою таке?
Катеріна (бере її за руку). А ось що, Варя: бути гріху якомусь! Такий на мене страх, на мене такий страх! Точно я стою над прірвою і мене хтось туди штовхає, а втриматися мені нема за що. (Хватається за голову рукою.)
Варвара. Що з тобою? Чи здорова ти?
Катеріна. Здорова... Краще б я була хвора, а то недобре. Лізе мені на думку мрія якась. І нікуди я від неї не втечу. Думати стану - думок не зберу, молитися - не відмолюся ніяк. Мовою ліплю слова, а в голові зовсім не те: наче мені лукавий у вуха шепоче, та все про такі справи погані. І то мені видається, що мені собі соромно стане. Що зі мною? Перед бідою перед якоюсь це! Вночі, Варя, не спиться мені, все мерехтить якийсь шепіт: хтось так ласкаво говорить зі мною, наче голуб воркує. Вже не сняться мені, Варя, як і раніше, райські дерева та гори, а наче мене хтось обіймає так гаряче-гаряче і веде мене кудись, і я йду за ним, йду...
Варвара. Ну?
Катеріна. Та що це я кажу тобі: ти дівчина.
Варвара (озираючись). Говори! Я гірший за тебе.
Катеріна. Що ж мені говорити? Соромно мені.
Варвара. Говори, потреби немає!
Катеріна. Зробиться мені так душно, так душно вдома, що втекла б. І така думка прийде на мене, що, якби моя воля, каталася б я тепер Волгою, на човні, з піснями, або на трійці на гарній, обнявшись...
Варвара. Тільки не з чоловіком.
Катеріна. А ти чого знаєш?
Варвара. Ще б не знати.
Катеріна. Ах, Варя, гріх у мене в голові! Скільки я, бідна, плакала, чого я над собою не робила! Не втекти мені від цього гріха. Нікуди не втекти. Адже це недобре, адже це страшний гріх, Варенько, що я люблю іншого?
Варвара. Що мені тебе судити! У мене є свої гріхи.
Катеріна. Що ж мені робити! Сил моїх не вистачає. Куди мені подітися; я від туги щось зроблю над собою!
Варвара. Що ти! Що з тобою! Ось постривай, завтра братик поїде, подумаємо; можливо, і бачитися можна буде.
Катеріна. Ні, ні, не треба! Що ти! Що ти! Збережи господи!
Варвара. Чого ти злякалася?
Катеріна. Якщо я з ним хоч раз побачусь, я втечу з дому, я вже не піду додому нізащо на світі.
Варвара. А от постривай, там побачимо.
Катеріна. Ні, ні, і не кажи мені, я й слухати не хочу.
Варвара. А що за полювання сохнути! Хоч помирай з туги, пожалкують, чи що, тебе! Як же, чекай. То яка ж неволя себе мучити!
Входить Бариня з ціпком і два лакеї в трикутних капелюхах ззаду.
ЯВА ВОСЬМА
Ті ж і Бариня.
Барина. Що, красуні? Що тут робите? На молодців чекаєте, кавалерів? Вам весело? Весело? Краса ваша вас радує? Ось куди веде краса. (Показує на Волгу.) Ось, ось, у вир.
Варвара посміхається.
Що смієтесь! Не радійте! (Стукає палицею.) Все у вогні горіти будете незгасним. Все в смолі кипітимете невгамовною. (Ідучи.) Он, он куди краса веде! (Виходить).
ЯВА ДЕВ'ЯТА
Катерина та Варвара.
Катеріна. Ах, як вона мене налякала! Я тремчу вся, ніби вона пророкує мені щось.
Варвара. На свою б тобі голову, стара карга!
Катеріна. Що вона сказала таке, га? Що вона сказала?
Варвара. Дурниця все. Дуже слід слухати, що вона городить. Вона всім так пророкує. Все життя змолоду грішила. Запитай-но, що про неї розкажуть! Ось і вмирати боїться. Чого сама боїться, тим і інших лякає. Навіть усі хлопчаки в місті від неї ховаються, загрожує на них палицею та кричить (передражнюючи): "Всі горіти у вогні будете!"
Катеріна (замружившись). Ах, ах, перестань! У мене серце впало.
Варвара. Є що боятися! Дурниця стара...
Катеріна. Боюся, до смерті боюсь. Все вона мені в очах мерехтить.
Мовчання.
Варвара (озираючись). Що це братик не йтиме, он, ніяк, гроза заходить.
Катеріна (з жахом). Гроза! Побіжимо додому! Швидше!
Варвара. Що ти, з розуму, чи що, збожеволіла? Як же ти без братика додому здасишся?
Катеріна. Ні, додому, додому! Бог з ним!
Варвара. Та що ти дуже боїшся: ще далеко гроза.
Катеріна. А коли далеко, то, мабуть, зачекаємо трохи; а правда, краще йти. Ходімо краще!
Варвара. Та коли вже чому бути, то й удома не сховаєшся.
Катеріна. Та все ж таки краще, все покійніше: вдома я до образів та бога молитися!
Варвара. Я й не знала, що ти так грози боїшся. Я не боюся.
Катеріна. Як, дівчино, не боятися! Кожен має боятися. Не те страшно, що тебе уб'є, а те, що смерть тебе раптом застане, як ти є, з усіма твоїми гріхами, з усіма лукавими помислами. Мені померти не страшно, а як я подумаю, що ось раптом я з'явлюся перед богом така, яка я тут з тобою, після цієї розмови – ось що страшно. Що в мене на умі! Який гріх! Страшно вимовити!
Грім.
Кабанов заходить.
В а р в а р а. Ось братик іде. (Кабанову.) Біжи швидше!
Грім.
Катеріна. Ох! Скоріше, швидше!
ДІЯ ДРУГА
Кімната у будинку Кабанових.
ЯВО ПЕРШЕ
Глаша (збирає сукню у вузли) та Феклуша (входить).
Ф е к л у ш а. Мила дівчино, все-таки ти за роботою! Що робиш, люба?
Г л а ш а. Хазяїна в дорогу збираю.
Ф е к л у ш а. Аль їде куди світло наше?
Г л а ш а. Їде.
Ф е к л у ш а. Надовго, люба, їде?
Г л а ш а. Ні, ненадовго.
Ф е к л у ш а. Ну, скатертиною йому дорога! А що, господиня стане вити аль ні?
Г л а ш а. Не знаю, як тобі сказати.
Ф е к л у ш а. Та вона у вас виє колись?
Г л а ш а. Не чути щось.
Ф е к л у ш а. Аж надто я люблю, мила дівчино, слухати, коли хтось добре виє.
Мовчання.
А ви, дівчино, за убогою доглядайте, не стягнула б чого.
Г л а ш а. Хто вас розбере, всі ви один на одного клеплете. Що вам добре не живеться? Чи у нас, здається, вам, дивним, не життя, а ви все сваритеся та перекоряєтеся. Ви не боїтеся гріха.
Ф е к л у ш а. Не можна, матінко, без гріха: у світі живемо. Ось що я тобі скажу, люба дівчино: вас, простих людей, кожного один ворог бентежить, а до нас, до дивних людей, до кого шість, до кого дванадцять приставлено; от і треба їх усіх подолати. Важко, люба дівчино!
Г л а ш а. Чому ж до вас так багато?
Ф е к л у ш а. Це, матінко, ворог з ненависті на нас, що життя таке праведне ведемо. А я, люба дівчино, не безглузда, за мною цього гріха немає. Один гріх за мною точно, я сама знаю, що є. Солодко поїсти люблю. Ну то що ж! По немочі моєї Господь посилає.
Г л а ш а. А ти, Феклушо, далеко ходила?
Ф е к л у ш а. Ні, люба. Я, за своєю немочею, далеко не ходила; а чути – багато чула. Кажуть, такі країни є, мила дівчина, де й царів немає православних, а салтани землею правлять. В одній землі сидить на троні салтан Махнут турецький, а в іншій – салтан Махнут перський; і суд творять вони, мила дівчино, над усіма людьми, і, що не судять вони, все неправильно. І не можуть вони, люба, жодної справи розсудити праведно, така вже їм межа покладена. У нас закон праведний, а в них, мила, неправедний; що за нашим законом так виходить, а по-їхньому все навпаки. І всі судді у них, у їхніх країнах, теж усі неправедні; так їм, люба дівчино, і в проханнях пишуть: "Суди мене, суддя неправедний!". А то є ще земля, де всі люди з пісними головами.
Г л а ш а. Чому ж так – із пісними?
Ф е к л у ш а. За невірність. Піду я, люба дівчино, по купецтві поброжу: чи не буде чогось на бідність. Прощавай поки що!
Г л а ш а. Прощай!
Феклуша йде.
Ось ще якісь землі є! Якихось, якихось чудес на світі немає! А ми сидимо, нічого не знаємо. Ще добре, що добрі люди є: ні-ні та й почуєш, що на білому світі робиться; а то б так дурнями й померли.
Входять Катерина та Варвара.
Катерина та Варвара.
Варвара (Глаше). Тягни вузол-то в кибитку, коні приїхали. (Катерині.) Молоду тебе заміж віддали, погуляти тобі в дівках не довелося: ось у тебе серце-то і не йшлося ще.
Глаша йде.
Катеріна. І ніколи не йдеться.
Варвара. Чому ж?
Катеріна. Така я вже зародилася, гаряча! Я ще років шість була, не більше, так що зробила! Образили мене чимось удома, а справа була надвечір, уже темно; я вибігла на Волгу, сіла в човен, та й відпхнула її від берега. Наступного ранку вже знайшли, верст за десять!
Варвара. Ну а хлопці поглядали на тебе?
Катеріна. Як не поглядати!
Варвара. Що ти? Невже нікого не любила?
Катеріна. Ні, сміялася тільки.
Варвара. А ти ж, Катя, Тихона не любиш.
Катеріна. Ні, як не любити! Мені дуже його шкода!
Варвара. Ні, не любиш. Коли шкода, то не любиш. Та й нема за що, треба правду сказати. І даремно ти від мене ховаєшся! Давно я вже помітила, що ти любиш іншу людину.
Катеріна (з переляком). Чому ж ти помітила?
Варвара. Як ти смішно кажеш! Маленька я, чи що! Ось тобі перша прикмета: як ти побачиш його, вся в особі змінишся.
Катерина опускає очі.
Та мало...
Катеріна (потупившись). Ну, кого ж?
Варвара. Та ти ж сама знаєш, що називати?
Катеріна. Ні, назви. На ім'я назви!
Варвара. Бориса Григоровича.
Катеріна. Ну так, його, Варенько, його! Тільки ти, Варенько, заради бога...
Варвара. Ну от ще! Ти сама, дивись, не проговори якось.
Катеріна. Обманювати-то я не вмію, приховувати нічого не можу.
Варвара. Але ж без цього не можна; ти згадай, де живеш! Адже у нас будинок на тому тримається. І я не брехня була, та вивчилася, коли треба стало. Я вчора гуляла, то його бачила, говорила з ним.
Катеріна (після нетривалого мовчання, опустившись). Ну, то що ж?
Варвара. Кланятися тобі наказав. Шкода, каже, що бачитися нема де.
Катеріна (потупившись ще більше). Де ж бачитись! Та й навіщо...
Варвара. Нудний такий.
Катеріна. Не говори мені про нього, зроби милість, не говори! Я його й знати не хочу! Я любитиму чоловіка. Тиша, голубчику мій, ні на кого тебе не проміняю! Я й думати не хотіла, а ти мене бентежить.
Варвара. Та не думай, хто ж тебе примушує?
Катеріна. Не шкодуєш ти мене нічого! Кажеш: не думай, а сама нагадуєш. Хіба я хочу про нього думати? Та що робити, коли з голови не вийде. Про що не задумаю, а він так і стоїть перед очима. І хочу себе зламати, та не можу ніяк. Чи знаєш ти, мене сьогодні вночі знову ворог бентежив. Адже я пішла з дому.
Варвара. Ти якась хитромудра, бог з тобою! А по-моєму: роби, що хочеш, аби шито та крито було.
Катеріна. Я не хочу так. Та й що гарного! Я вже краще терпітиму, поки терпиться.
Варвара. А не стерпиться, що ти зробиш?
Катеріна. Що я зроблю?
Варвара. Так що ти зробиш?
Катеріна. Що мені тільки заманеться, те й зроблю.
Варвара. Зроби, спробуй, то тебе тут заїдять.
Катеріна. Що мені! Я піду, та й була така.
Варвара. Куди ти підеш? Ти мужня дружина.
Катеріна. Ех, Варю, не знаєш ти мого характеру! Звичайно, не дай боже статися! А коли дуже мені тут охолоне, то не втримають мене ніякою силою. У вікно викинуся, у Волгу кинусь. Не хочу тут жити, так не стану, хоч ти мене ріж!
Мовчання.
Варвара. Знаєш що, Катю! Як Тихін поїде, так давай спати в саду, в альтанці.
Катеріна. Ну навіщо, Варю?
Варвара. Та щось не байдуже?
Катеріна. Боюся я в незнайомому місці ночувати,
Варвара. Чого боятися! Глаша з нами буде.
Катеріна. Все якось несміливо! Та я, мабуть.
Варвара. Я б тебе й не кликала, та мене одну матінку не пустить, а мені треба.
Катеріна (дивлячись на неї). Навіщо тобі треба?
Варвара (сміється). Будемо там гадати з тобою.
Катеріна. Жартуєш, мабуть?
Варвара. Відомо, жартую; а то невже справді?
Мовчання.
Катеріна. Де ж це Тихін?
Варвара. На що він тобі?
Катеріна. Ні, я так. Адже незабаром їде.
Варвара. З матінкою сидять замкнувшись. Точить вона його тепер, як іржа залізо.
Катерина. За що?
Варвара. Ні за що, так, розуму вчить. Два тижні в дорозі буде, загальна справа. Сама посуди! У неї серце все зневажає, що він на своїй волі гуляє. Ось вона йому тепер надає наказів, один одного грізніше, та потім до образу поведе, побожитися змусить, що все так точно він і зробить, як наказано.
Катеріна. І на волі він немов пов'язаний.
Варвара. Так, як же, пов'язаний! Він як виїде, так зап'є. Він тепер слухає, а сам думає, як би йому вирватися якнайшвидше.
Входять Кабанова та Кабанов.
Ті ж, Кабанова та Кабанов.
Кабанова. Ти пам'ятаєш усе, що я тобі сказала. Дивись, пам'ятай! На носі собі зарубай!
Кабанов. Пам'ятаю, матінко.
Кабанова. Ну тепер все готове. Коні приїхали. Попрощатися тобі тільки та з богом.
Кабанов. Так-с, мамо, пора.
Кабанова. Ну!
Кабанов. Чого зволите?
Кабанова. Що ж ти стоїш, хіба порядку не забув? Наказуй дружині, як жити без тебе.
Катерина опустила очі.
Кабанов. Та вона, чай, сама знає.
Кабанова. Розмовляй ще! Ну, ну, наказуй. Щоб і я чула, що ти їй наказуєш! А потім приїдеш спитаєш, чи все так виконала.
Кабанів (стаючи проти Катерини). Слухайся матінки, Катю!
Кабанова. Скажи, щоби не грубила свекрухи.
Кабанов. Не груби!
Кабанова. Щоб шанувала свекруху, як рідну матір!
Кабанов. Шануй, Катю, матінку, як рідну матір.
Кабанова. Щоб склавши руки не сиділа, як пані.
Кабанов. Працюй щось без мене!
Кабанова. Щоб у вікна очей не вирячила!
Кабанов. Так, мамо, коли ж вона...
Кабанова. Ну ну!
Кабанов. У вікна не дивись!
Кабанова. Щоб на молодих хлопців не заглядалася без тебе.
Кабанов. Та що ж це, мамо, їй-богу!
Кабанова (строго). Ломатися нічого! Маю виконувати, що мати каже. (З посмішкою.) Воно все краще, як наказано.
Кабанов (конфузівшись). Чи не заглядайся на хлопців!
Катерина суворо поглядає нього.
Кабанова. Ну, тепер поговоріть між собою, коли треба. Ходімо, Варваро!
Ідуть.
Кабанов і Катерина (стоїть, начебто в заціпенінні).
Кабанов. Катя!
Мовчання.
Катю, ти на мене не сердишся?
Катеріна (після нетривалого мовчання, хитає головою). Ні!
Кабанов. Та що ти така? Ну, пробач мені!
Катеріна (все в тому ж стані, похитавши головою). Бог з тобою! (Закривши обличчя рукою.) Образила вона мене!
Кабанов. Все до серця приймати, так в сухоти скоро потрапиш. Що її слухати! Їй же щось треба ж говорити! Ну і пущай вона каже, а ти повз вуха пропускай, Ну, прощай, Катю!
Катеріна (кидаючись на шию чоловікові). Тиша, не їдь! Заради бога, не їдь! Голубчику, прошу я тебе!
Кабанов. Не можна, Катя. Коли матінка посилає, як я не поїду!
Катеріна. Ну, бери мене з собою, бери!
Кабанів (звільняючись з її обіймів). Та не можна.
Катеріна. Чому ж, Тиша, не можна?
Кабанов. Куди як весело їхати з тобою! Ви мене вже заїздили тут зовсім! Я не чаю, як вирватися; а ти ще нав'язуєшся зі мною.
Катеріна. Та невже ти розлюбив мене?
Кабанов. Та не розлюбив, а з такоїсь неволі від якої хочеш красуні дружини втечеш! Ти подумай те: який не є, я все-таки чоловік; все життя ось так жити, як ти бачиш, так втечеш і від дружини. Та як знаю я теперича, що тижнів зо два ніякої грози наді мною не буде, кайданів цих на ногах немає, то чи до дружини мені?
Катеріна. Як же мені любити тебе, коли ти такі слова говориш?
Кабанов. Слова, як слова! Які ж мені ще слова казати! Хто тебе знає, чого ти боїшся? Адже ти не одна, ти з матінкою залишаєшся.
Катеріна. Не говори ти мені про неї, не тирань ти мого серця! Ах, біда моя, біда! (Плаче.) Куди мені, бідній, подітися? За кого мені вхопитись? Батюшки мої, гину я!
Кабанов. Та годі ти!
Катеріна (підходить до чоловіка і притискається до нього). Тиша, голубчику, якби ти залишився або взяв ти мене з собою, як би я тебе любила, як би я тебе голубила, мого милого! (Ласкає його.)
Кабанов. Не розберу тебе, Катю! То від тебе слова не доб'єшся, не те що ласки, а то так само лізеш.
Катеріна. Тиша, на кого ти мене залишаєш! Бути біді без тебе! Бути біді!
Кабанов. Ну, та не можна, то вже нічого робити.
Катеріна. Ну, то ось що! Візьми ти з мене якусь клятву страшну...
Кабанов. Яку клятву?
Катеріна. Ось яку: щоб не сміла я без тебе ні в якому разі ні говорити ні з ким чужим, ні бачитися, щоб і думати я не сміла ні про кого, крім тебе.
Кабанов. Та на що це?
Катеріна. Заспокой ти мою душу, зроби таку милість для мене!
Кабанов. Як можна за себе ручатися, мало що може в голову спасти.
Катеріна (Падаючи на коліна). Щоб не бачити мені ні батька, ні матері! Померти мені без покаяння, якщо...
Кабанів (піднімаючи її). Що ти! Що ти! Який гріх! Я й слухати не хочу!
Ті ж, Кабанова, Варвара та Глаша.
Кабанова. Ну, Тихін, пора. Їдь із богом! (Сідає.) Сідайте все!
Усі сідають. Мовчання.
Ну, прощай! (Встає, і всі встають.)
Кабанів (підходячи до матері). Прощайте, мамо! Кабанова (жестом показуючи у землю). У ноги, ноги!
Кабанов кланяється в ноги, потім цілується з матір'ю.
Прощайся з дружиною!
Кабанов. Прощавай, Катю!
Катерина кидається йому на шию.
Кабанова. Що на шию виснеш, безсоромна! Не з коханцем прощаєшся! Він тобі чоловік – голова! Аль порядку не знаєш? У ноги кланяйся!
Катерина кланяється у ноги.
Кабанов. Прощавай, сестрице! (Цілується з Варварою.) Прощавай, Глашо! (Цілується з Глашею.) Прощайте, мамо! (Кланяється.)
Кабанова. Прощай! Далекі дроти – зайві сльози.
Кабанов іде, за ним Катерина, Варвара та Глаша.
Кабанова (одна). Молодість що означає! Смішно дивитись навіть на них! Якби не свої, насміялася б досхочу: нічого не знають, ніякого ладу. Попрощатися шляхом не вміють. Добре ще, у кого в будинку старші є, ними будинок і тримається, поки живі. Адже теж, дурні, на свою волю хочуть; а вийдуть на волю, так і плутаються на підкору та сміх добрим людям. Звісно, хто й пошкодує, а більше всі сміються. Та не сміятися не можна: гостей покличуть, посадити не вміють, та ще й дивись, забудуть когось із рідних. Сміх, та й годі! Отож ось старовина й виводиться. В інший будинок і зійти не хочеться. А й зійдеш, так плюнеш, та он швидше. Що буде, як старі перемруть, як світло стоятиме, вже й не знаю. Ну, та вже хоч добре, що не побачу нічого.
Входять Катерина та Варвара.
Кабанова, Катерина та Варвара.
Кабанова. Ти ось похвалялася, що чоловіка дуже любиш; бачу я тепер твоє кохання. Інша хороша дружина, проводивши чоловіка, години півтори виє, лежить на ганку; а тобі, мабуть, нічого.
Катеріна. Ні до чого! Та й не вмію. Що народ смішити!
Кабанова. Хитрість невелика. Якби любила, так би вивчилася. Коли порядком не вмієш, ти хоч би приклад цей зробила; все-таки пристойніше; а то, мабуть, на словах тільки. Ну, я богу молитись піду, не заважайте мені.
Варвара. Я з подвір'я піду.
Кабанова (лагідно). А мені що! Іди! Гуляй, поки твоя пора прийде. Ще сидишся!
Йдуть Кабанова та Варвара.
Катеріна (одна, задумливо). Ну, тепер тиша у вашому домі запанує. Ах, яка нудьга! Хоч би діти чиїсь! Еко горе! Дітей у мене немає: все б я й сиділа з ними та бавила їх. Люблю дуже з дітьми розмовляти – адже ангели це. (Мовчання.) Якби я маленька померла, краще було б. Дивилася б я з неба на землю та раділа всьому. Бо полетіла б невидимо, куди захотіла. Вилетіла б у поле і літала б із волошка на волошка за вітром, як метелик. (Замислюється.) А ось що зроблю: я почну роботу якусь обіцянку; піду у вітальню, куплю полотно, та й шитиму білизну, а потім роздам бідним. Вони за мене богові помолять. От і засядемо шити з Варварою і не побачимо, як пройде час; а тут Тиша приїде.
Входить Варвара.
Катерина та Варвара.
Варвара (покриває голову хусткою перед дзеркалом). Я тепер гуляти піду; а вже нам Глаша постіль ліжка в саду, матінка дозволила. У саду, за малиною, є хвіртка, її матінка замикає на замок, а ключ ховає. Я його забрала, а їй підклала інший, щоб не помітила. На ось, можливо, знадобиться. (Подає ключ.) Якщо побачу, то скажу, щоб приходив до хвіртки.
Катеріна (з переляком відштовхуючи ключ). На що! На що! Не треба, не треба!
Варвара. Тобі не треба, мені знадобиться; візьми, не вкусить він тебе.
Катеріна. Та що ти затіяла, гріховодниця! Чи це можна! Чи подумала ти! Що ти! Що ти!
Варвара. Ну, я багато розмовляти не люблю, та й ніколи мені. Мені гуляти час. (Виходить).
ЯВА ДЕСЯТА
Катеріна (одна, тримаючи ключ у руках). Що вона це робить? Що вона тільки вигадує? Ах, божевільна, право божевільна! Ось смерть! Ось вона! Кинути його, кинути далеко, кинути в річку, щоб не знайшли ніколи. Він руки палить, мов вугілля. (Подумавши.) Ось так і гине наша сестра. У неволі кому весело! Мало що на думку спаде. Вийшов випадок, інша й рада: так окресливши голову і кинеться. А як це можна, не подумавши, не розсудивши! Чи довго в біду потрапити! А там і плачся все життя, мучся; неволя ще гірше здасться. (Мовчання.) А гірка неволя, ох, як гірка! Хтось від неї не плаче! А найдужче ми, баби. От хоч я тепер! Живу, маю, просвіту собі не бачу. Та й не побачу, знати! Що далі, то гірше. А тепер ще цей гріх на мене. (Замислюється.) Якби не свекруха!.. Сокрушила вона мене... від неї мені й дім остогиднув; стіни навіть противні, (Задумливо дивиться на ключ.) Кинути його? Зрозуміло, що треба кинути. І як він до мене до рук потрапив? На спокусу, на мою згубу. (Прислухається). Ах, хтось іде. Так серце й упало. (Хова ключ у кишеню.) Ні!.. Нікого! Що я так злякалася! І ключ сховала... Ну, знати, там йому й бути! Мабуть, сама доля того хоче! Та який же в цьому гріх, якщо я гляну на нього раз, хоч здалеку! Та хоч і поговорю, то все не біда! А як же я чоловікові!.. Та він сам не захотів. Так, може, такого й випадку ще на все життя не вийде. Тоді й плачся на себе: був випадок, та не вміла користуватися. Та що я говорю, що я себе обманюю? Мені хоч померти та побачити його. Перед ким я прикидаюся!.. Кинути ключ! Ні, ні за що на світі! Він мій тепер... Будь що буде, а я Бориса побачу! Ах, якби ніч швидше!
ДІЯ ТРЕТЯ
СЦЕНА ПЕРША
Вулиця. Ворота будинку Кабанових, перед брамою лава.
ЯВО ПЕРШЕ
Кабанова та Феклуша (сидять на лавці).
Ф е к л у ш а. Останні часи, матінка Марфа Ігнатівна, останні, за всіма прикметами останні. Ще у вас у місті рай і тиша, а в інших містах так просто содом, матінко: шум, біганина, їзда безперервна! Народ так і снує, один туди, інший сюди.
Кабанова. Нема куди нам поспішати, мила, ми і живемо не поспішаючи.
Ф е к л у ш а. Ні, матінко, тому у вас тиша в місті, що багато людей, от хоч би вас взяти, чеснотами, як квітами, прикрашаються: тому все і робиться прохолодно і благочинно. Адже ця біганина, матінко, що значить? Адже це марнота! От хоч би в Москві: бігає народ туди й сюди, невідомо навіщо. Ось вона суєта-то і є. Суєтний народ, матінка Марфа Ігнатівна, ось він і бігає. Йому видається те, що він за справою біжить; поспішає, бідний, людей не впізнає; йому ввижається, що його манить хтось, а прийде на місце, ан пусто, немає нічого, мрія одна. І піде в тузі. А іншому здається, що ніби він наздоганяє когось знайомого. Збоку свіжа людина зараз бачить, що нікого немає; а тому все здається від суєти, що він наздоганяє. Суєта-то, адже вона начебто туману буває. Ось у вас такий прекрасний вечір рідко хто і за ворота-то вийде посидіти; а в Москві тепер гульбища та ігрища, а вулицями-то індо гуркіт йде, стогін стоїть. Та чого, матінка Марфа Ігнатівна, вогняного змія почали запрягати: все, бачиш, заради швидкості.
Кабанова. Чула я, люба.
Ф е к л у ш а. А я, матінко, так на власні очі бачила; звичайно, інші від суєти не бачать нічого, так він їм машиною показується, вони машиною і називають, а я бачила, як він лапами ось так (розчепірує пальці) робить. Ну, і стогін, які люди хорошого життя, так чують.
Кабанова. Назвати всіляко можна, мабуть, хоч машиною назви; народ дурний, усьому віритиме. А мене хоч ти золотом осип, то я не поїду.
Ф е к л у ш а. Що за крайнощі, матінко! Збережи господи від такої напасті! А ось ще, матінко Марфа Ігнатівна, було мені в Москві видіння деяке. Іду я рано вранці, ще трохи гидує, і бачу, на високому-вищому будинку, на даху, стоїть хтось, обличчям чорний. Вже самі знаєте хто. І робить він руками, наче сипле що, а нічого не сиплеться. Тут я здогадалася, що це він кукіль сипле, а народ вдень у метушні-то своїй невидимо і підбере. Тому вони так і бігають, тому й жінки у них усі такі худі, тіла-то не нагуляють, та ніби вони що втратили або чого шукають: в обличчі сум, навіть шкода.
Кабанова. Все може бути, моя люба! У наші часи чого дивуватися!
Ф е к л у ш а. Тяжкі часи, матінка Марфа Ігнатівна, важкі. Вже й час почав принижуватися.
Кабанова. Як так, люба, на применшення?
Ф е к л у ш а. Звичайно, не ми, де нам помітити в метушні! А от розумні людизауважують, що в нас і час коротше стає. Бувало, літо і зима тягнуться-тягнуться, не дочекаєшся, коли скінчаться; а тепер і не побачиш, як пролетять. Дні і години все ті ж ніби залишилися, а час, за наші гріхи, все коротше і коротше робиться. Ось що розумні люди говорять.
Кабанова. І гірше цього, люба, буде.
Ф е к л у ш а. Нам би тільки не дожити до цього,
Кабанова. Може, й доживемо.
Входить Дикою.
Кабанова. Що це ти, куме, ти ходиш так пізно?
Д і к о й. А хто мені заборонить!
Кабанова. Хто заборонить? Кому треба!
Д і к о й. Ну, отже, нема чого розмовляти. Що я, під керівництвом, чи що, у кого? Ти що тут! Якого ще тут чорта водяного!
Кабанова. Ну, ти не дуже горло розпускай! Ти знайди дешевше мене! А я тобі дорога! Іди своєю дорогою, куди йшов. Ходімо, Феклуша, додому. (Встає.)
Д і к о й. Стривай, кумо, стривай! Не сердься. Ще встигнеш бути вдома: будинок-від твій не за горами. Ось він!
Кабанова. Коли ти за ділом, то не кричи, а говори до ладу.
Д і к о й. Жодної справи немає, а я хмелений, ось що.
Кабанова. Що ж, ти мені тепер хвалити тебе накажеш за це?
Д і к о й. Ні хвалити, ні лаяти. Отже, я хмелений. Ну, і скінчено діло. Поки не просплюся, цієї справи поправити не можна.
Кабанова. То йди, спи!
Д і к о й. Куди це я піду?
Кабанова. Додому. Бо куди ж!
Д і к о й. А коли я не хочу додому?
Кабанова. Чому ж це, дозволь тебе спитати?
Д і к о й. А тому, що в мене там іде війна.
Кабанова. Та кому ж там воювати? Адже ти один тільки там воїн і є.
Д і к о й. Ну то що ж, що я воїн? Ну що ж із цього?
Кабанова. Що? Нічого. А й честь не велика, бо воюєш ти все життя з бабами. Ось що.
Д і к о й. Ну, значить, вони й мусять підкорятися мені. А то я, чи що, підкорятись стану!
Кабанова. Чимало я дивлюся на тебе: стільки в тебе народу в домі, а на тебе на одного догодити не можуть.
Д і к о й. Ось іди ж ти!
Кабанова. Що ж тобі потрібно від мене?
Д і к о й. А ось що: розговори мене, щоб у мене пройшло серце. Ти тільки одна у всьому місті вмієш мене розговорити.
Кабанова. Мабуть, Феклушка, вели приготувати щось закусити.
Феклуша йде.
Ходімо в покої!
Д і к о й. Ні, я в покої не піду, у покоях я гірша.
Кабанова. Чим же тебе розсердили?
Д і к о й. Ще з ранку з самого.
Кабанова. Мабуть, грошей просили.
Д і к о й. Точно змовилися, прокляті; то той, то другий цілий день чіпляються.
Кабанова. Мабуть, треба, коли чіпляються.
Д і к о й. Розумію я це; та що ж ти мені накажеш із собою робити, коли в мене таке серце! Адже знаю, що треба віддати, а все добром не можу. Друг ти мені, і я тобі мушу віддати, а прийди ти в мене просити – вилаю. Я віддам, віддам, а вилаю. Тому, тільки заїкнися мені про гроші, у мене всю нутрішню розпалювати стане; всю нутренну ось розпалює, та й годі; ну, і в ті часи нізащо вилаю людину.
Кабанова. Нема над тобою старших, от ти й куражишся.
Д і к о й. Ні, ти, кумо, мовчи! Ти слухай! Ось які зі мною історії були. Про пост якось про велике я говорив, а тут нелегка і підсунь мужичонка: за грошима прийшов, дрова возив. І принесло ж його на гріх у такий час! Згрішив-таки: вилаяв, так вилаяв, що краще вимагати не можна, мало не прибив. Ось воно, яке серце в мене! Після прощення просив, у ноги кланявся, право так. Істинно тобі говорю, мужику в ноги кланявся. Ось до чого мене серце доводить: тут на подвір'ї, у багнюці, йому й кланявся; при всіх йому кланявся.
Кабанова. А навіщо ти навмисне себе в серці наводиш? Це, куме, недобре.
Д і к о й. Як так навмисне?
Кабанова. Я бачила, знаю. Ти, коли бачиш, що просити в тебе чогось хочуть, ти візьмеш та навмисне зі своїх на когось і накинешся, щоб розгніватися; бо ти знаєш, що до тебе сердитого ніхто вже не піде. Ось що, куме!
Д і к о й. Ну що ж таке? Кому свого добра не шкода!
Глаша заходить.
Г л а ш а. Марфа Ігнатівна, закусити поставлено, завітайте!
Кабанова. Що ж, куме, зайди. Закуси, чим бог послав.
Д і к о й. Мабуть.
Кабанова. Ласкаво просимо! (Пропускає Дикого вперед і йде за ним.)
Глаша, склавши руки, стоїть біля воріт.
Г л а ш а. Ніяк. Борис Григорович іде. Чи не за дядьком? Аль так гуляє? Мабуть, так гуляє.
Входить Борис.
Глаша, Борисе, потім Кулігін.
Боріс. Чи не у вас дядько?
Г л а ш а. В нас. Тобі потрібно, чи що, його?
Боріс. Послали з дому дізнатися, де він. А коли у вас, то нехай сидить: кому його треба. Вдома раді, що пішов.
Г л а ш а. Нашій хазяйці за ним бути, вона б його скоро припинила. Що ж я, дурепа, стою з тобою! Прощай. (Виходить).
Боріс. Ах ти, господи! Хоч би одним оком глянути на неї! До хати увійти не можна: тут непрохані не ходять. Ось життя! Живемо в одному місті, майже поряд, а побачишся раз на тиждень, і то в церкві чи на дорозі, от і все! Тут що вийшла заміж, що поховали – все одно.
Мовчання.
Дуже б мені її не бачити: легше було б! А то бачиш уривками, та ще й при людях; сто очей на тебе дивляться. Тільки серце надривається. Та й з собою не справишся ніяк. Підеш гуляти, а опинишся завжди тут біля воріт. І навіщо я ходжу сюди? Бачити її ніколи не можна, а ще, мабуть, розмова яка вийде, її в біду введеш. Ну, потрапив я до містечка! (Йде йому назустріч Кулігін.)
Кулігін. Що, пане? Гуляти дозвольте?
Боріс. Так, гуляю собі, погода дуже гарна нині.
Кулігін. Дуже добре, пане, гуляти тепер. Тиша, повітря чудове, з-за Волги з лугів квітами пахне, небо чисте...
Відкрилася безодня, зірок сповнена,
Зіркам числа немає, безодня – дна.
Ходімо, пане, на бульвар, ні душі там немає.
Боріс. Ходімо!
Кулігін. Ось який, пане, у нас містечко! Бульвар зробили, а не гуляють. Гуляють тільки у свята, і то один вид роблять, що гуляють, а самі ходять туди вбрання показувати. Тільки п'яного наказного і зустрінеш, з корчми додому плететься. Бідним гуляти, добродію, ніколи, у них день і ніч робота. І сплять лише години три на добу. А багаті що роблять? Ну що б, здається, їм не гуляти, не дихати свіжим повітрям? Так ні. У всіх давно ворота, пане, замкнені, і собаки спущені ... Ви думаєте, вони справу роблять або богу моляться? Ні, пане. І не від злодіїв вони замикаються, а щоб люди не бачили, як вони своїх домашніх їдять поїдом та сім'ю тиранять. І що сліз ллється за цими запорами, невидимих і нечутних! Та що вам казати, пане! По собі можете судити. І що, пане, за цими замками розпусті темного та пияцтва! Все шито та крито – ніхто нічого не бачить і не знає, бачить лише один бог! Ти, каже, дивись, у людях мене та на вулиці, а до родини моєї тобі діла нема; на це, каже, у мене є замки та запори, та собаки злі. Сім'я, каже, справа таємна, секретна! Знаємо ми ці секрети! Від цих секретів, пане, йому тільки одному весело, а решта вовком виють. Та й що за секрет? Хто його не знає! Пограбувати сиріт, родичів, племінників, забити домашніх так, щоб ні про що, що він там творить, пискнути не сміли. Ось і весь секрет. Ну, та бог із ними! А знаєте, пане, хто в нас гуляє? Молоді хлопці та дівчата. Так ці у сну крадуть годинку-другу, та й гуляють парочками. Та ось пара!
З'являються Кудряш і Варвара. Цілуються.
Боріс. Цілуються.
Кулігін. Це у нас потреби немає.
Кудряш йде, а Варвара підходить до своїх воріт і манить Бориса. Він підходить.
Борис, Кулігін та Варвара.
Кулігін. Я, пане, на бульвар піду. Що вам заважати? Там і зачекаю.
Боріс. Добре, я зараз прийду.
Кулігін йде.
Варвара (закриваючись хусткою). Знаєш яр за Кабановим садом?
Боріс. Я знаю.
Варвара. Приходь туди вже пізніше.
Боріс. Навіщо?
Варвара. Який ти дурний! Приходь: там побачиш, навіщо. Ну, іди швидше, тебе чекають.
Борис іде.
Адже не впізнав! Пущай тепер подумає. А ось я знаю, що Катерина не втерпить, вискочить. (Іде у ворота.)
СЦЕНА ДРУГА
Ніч. Яр, покритий кущами; нагорі – паркан саду Кабанових та хвіртка; зверху – стежка.
ЯВО ПЕРШЕ
Кудряш (входить з гітарою). Немає нікого. Що ж вона там! Ну, посидимо та почекаємо. (Сідає на камінь.) Та з нудьги пісеньку заспіваємо. (Співає.)
Як донський козак, козак вів коня напувати,
Добрий молодець, він уже біля воріт стоїть.
Біля воріт стоїть, сам він думає,
Думу думає, як дружину губитиме.
Як дружина, дружина чоловікові возмолилася,
У скорі ноги йому поклонилася:
"Вже ти, батюшка, чи ти, милий сердечний друже!"
Ти не бий, не губи мене з вечора!
Ти вбий, загуби мене з півночі!
Дай заснути моїм малим діточкам,
Малим діточкам, усім ближнім сусідкам".
Входить Борис.
Кудряш та Борис.
Кудряш (перестає співати). Бач, ти! Смиренний, смиренний, а також у розгул пішов.
Боріс. Кудряш, це ти?
К у д р я ш. Я, Борисе Григоровичу!
Боріс. Навіщо ти тут?
К у д р я ш. Я? Отже, мені треба, Борисе Григоровичу, коли я тут. Без потреби не пішов би. Вас куди бог несе?
Борис (оглядає місцевість). Ось що, Кудряш: мені треба тут залишитися, а тобі, я думаю, все одно, ти можеш йти і в інше місце.
К у д р я ш. Ні, Борисе Григоровичу, ви, я бачу, тут ще вперше, а в мене вже тут місце насиджене і доріжка мною протоптана. Я вас люблю, добродію, і на всяку вам послугу готовий; а на цій доріжці ви зі мною вночі не зустрічайтеся, щоб, збережи господи, якого гріха не вийшло. Умова краща за гроші.
Боріс. Що з тобою, Ваню?
К у д р я ш. Та що: Ваня! Я знаю, що я Ваня. А ви йдете своєю дорогою, от і все. Заведи собі сам, та й гуляй собі з нею, і нікому до тебе справи пет. А чужих не чіпай! У нас так не водиться, бо хлопці ноги переламають. Я за свою... Та я не знаю, що зроблю! Горло перерву.
Боріс. Даремно ти сердишся; у мене і на думці немає відбивати в тебе. Я б і не прийшов сюди, якби мені не наказали.
К у д р я ш. Хто ж велів?
Боріс. Я не розібрав, було темно. Дівчина якась зупинила мене на вулиці і сказала, щоб я саме сюди прийшов, позаду саду Кабанових, де стежка.
К у д р я ш. Хто б це така?
Боріс. Послухай, Кудряше. Можна з тобою побалакати, ти не розговориш?
К у д р я ш. Кажіть, не бійтеся! Я все одно, що померло.
Боріс. Я тут нічого не знаю, ні ваших порядків, ні звичаїв; а справа така...
К у д р я ш. Полюбили, чи що, кого?
Боріс. Так, Кудряш.
К у д р я ш. Ну що ж, нічого. У нас щодо цього слободно. Дівчата гуляють собі як хочуть, батькові з матір'ю й справи нема. Тільки баби під замком сидять.
Боріс. Отож і горе моє.
К у д р я ш. То невже ж заміжню полюбили?
Боріс. Заміжню, Кудряш.
К у д р я ш. Ех, Борисе Григоровичу, кинути треба!
Боріс. Легко сказати – кинути! Тобі це, можливо, однаково; ти одну кинеш, а іншу знайдеш. А я цього не можу! Я вже коли полюбив...
К у д р я ш. Адже це, значить, ви її зовсім занапастити хочете, Борисе Григоровичу!
Боріс. Збережи, господи! Збережи мене, господи! Ні, Кудряш, як можна. Чи захочу я її занапастити! Мені аби бачити її десь, мені більше нічого не треба.
К у д р я ш. Як, добродію, за себе поручитися! А тут який народ! Самі знаєте. З'їдять, у труну вб'ють.
Боріс. Ах, не кажи цього, Кудряше, будь ласка, не лякай ти мене!
К у д р я ш. А вона вас любить?
Боріс. Не знаю.
К у д р я ш. Та ви бачилися коли чи ні?
Боріс. Я один раз тільки й був у них із дядьком. Бо в церкві бачу, на бульварі зустрічаємося. Ах, Кудряше, як вона молиться, якби ти подивився! Яка в неї на обличчі ангельська усмішка, а від обличчя ніби світиться.
К у д р я ш. То це молода Кабанова, чи що?
Боріс. Вона, Кудряш.
К у д р я ш. Так! Отож воно що! Ну, честь маємо поздоровити!
Боріс. З чим?
К у д р я ш. Та як же! Значить, у вас справа на лад іде, коли сюди приходити вели.
Боріс. То невже вона веліла?
К у д р я ш. Бо хто ж?
Боріс. Ні, ти жартуєш! Цього не може бути. (Вистає за голову.)
К у д р я ш. Що з вами?
Боріс. Я збожеволію від радості.
К у д р я ш. Бота! Є від чого божеволіти! Тільки ви дивіться - собі клопоту не наробіть, та й її в біду не введіть! Припустимо, хоч у неї чоловік і дурень, та свекруха боляче люта.
Варвара виходить із хвіртки.
Ті ж і Варвара, потім Катерина.
Варвара (біля хвіртки співає).
За річкою, за швидкою, мій Ваня гуляє,
Там мій Ванюшка гуляє...
Кудряш (продовжує).
Товар купує.
(Свище.)
Варвара (сходить стежкою і, закривши обличчя хусткою, підходить до Бориса). Ти, хлопче, почекай. Дочекаєшся чогось. (Кудряшу.) Ходімо на Волгу.
К у д р я ш. Ти що так довго? Чекати на вас ще! Знаєш, що не люблю!
Варвара обіймає його однією рукою та йде.
Боріс. Точно я сон який бачу! Ця ніч, пісні, побачення! Ходять обнявшись. Це так нове для мене, так добре, так весело! Ось і я чекаю на щось! А чого чекаю – і не знаю, і уявити не можу; тільки б'ється серце та тремтить кожна жилка. Не можу навіть і придумати тепер, що сказати їй, дух захоплює, підгинаються коліна! Ось коли в мене серце дурне розкипиться раптом, нічим не вгамувати. Ось іде.
Катерина тихо сходить стежкою, вкрита великою білою хусткою, опустивши очі в землю.
Це ви, Катерино Петрівно?
Мовчання.
Як мені дякувати вам, я й не знаю.
Мовчання.
Якби ви знали, Катерино Петрівно, як я люблю вас! (Хоче взяти її за руку.)
Катеріна (з переляком, але не піднімаючи очей). Не чіпай, не чіпай мене! Ах, ах!
Боріс. Не сердіться!
Катерина. Іди від мене! Іди геть, окаянна людина! Ти знаєш: адже мені не замолити цього гріха, не замолити ніколи! Адже він каменем ляже на душу, каменем.
Боріс. Не женіть мене!
Катеріна. Навіщо ти прийшов? Навіщо ти прийшов, згубнику мій? Адже я заміжня, адже мені з чоловіком жити до трунної дошки!
Боріс. Ви самі наказали мені прийти...
Катеріна. Та зрозумій ти мене, ворог ти мій: до гробової дошки!
Боріс. Краще б не бачити вас!
Катеріна (з хвилюванням). Що ж я собі готую? Де мені місце, чи знаєш?
Боріс. Заспокойтесь! (Бере їв за руку.) Сядьте!
Катеріна. Навіщо ти моїй смерті хочеш?
Боріс. Як же я можу хотіти вашої смерті, коли люблю вас найбільше у світі, більше самого себе!
Катеріна. Ні ні! Ти мене занапастив!
Боріс. Хіба я лиходій який?
Катеріна (качаючи головою). Занапастив, занапастив, занапастив!
Боріс. Збережи мене бог! Хай краще я сам загину!
Катеріна. Ну, як же ти не занапастив мене, коли я, покинувши будинок, вночі йду до тебе.
Боріс. Ваша воля була на те.
Катеріна. Не маю волі. Якби в мене була своя воля, не пішла б я до тебе. (Піднімає очі і дивиться на Бориса.)
Невелике мовчання.
Твоя тепер воля з мене, хіба ти не бачиш! (Кидається до нього на шию.)
Борис (обіймає Катерину). Життя моє!
Катеріна. Знаєш що? Тепер мені померти раптом захотілося!
Боріс. Навіщо вмирати, коли жити так добре?
Катеріна. Ні, мені не жити! Я знаю, що не жити.
Боріс. Не кажи, будь ласка, таких слів, не засмучуй мене...
Катеріна. Так, тобі добре, ти вільний козак, а я!
Боріс. Ніхто і не дізнається про наше кохання. Невже я тебе не пошкодую!
Катеріна. Е! Що мене шкодувати, ніхто не винен, – сама на те пішла. Не шкодуй, губи мене! Нехай усі знають, нехай усі бачать, що я роблю! (Обіймає Бориса.) Коли я тобі гріха не побоялася, чи побоюсь я людського суду? Кажуть, навіть легше буває, коли за якийсь гріх тут, на землі, натерпишся.
Боріс. Ну, що про це думати, благо нам тепер добре!
Катеріна. І то! Надуматися та наплакатися ще встигну на дозвіллі.
Боріс. А я був злякався; я думав, ти мене проженеш.
Катеріна (посміхаючись). Вигнати! Де вже! Чи з нашим серцем! Якби ти не прийшов, то я, здається, сама б до тебе прийшла.
Боріс. Я й не знав, що ти любиш мене.
Катеріна. Давно кохаю. Неначе на гріх ти до нас приїхав. Як побачила тебе, то вже не своя стала. З першого разу, здається, якби ти поманив мене, я б і пішла за тобою; іди ти хоч на край світу, я все йшла б за тобою і не озирнулася б.
Боріс. Чи надовго чоловік поїхав?
Катерина. На два тижня.
Боріс. О, так ми погуляємо! Час досить.
Катерина. Погуляємо. А там... (замислюється) як запруть на замок, ось смерть! А не запруть на замок, то знайду нагоду побачитися з тобою!
Входять Кудряш та Варвара.
Ті ж, Кудряш та Варвара.
Варвара. Ну що, справили?
Катерина ховає обличчя у Бориса на грудях.
Боріс. Налагодили.
Варвара. Пішли б, погуляли б, а ми почекаємо. Коли треба буде, Ваня гукне.
Борис та Катерина йдуть. Кудряш та Варвара сідають на камінь.
К у д р я ш. А це ви важливу штуку вигадали, в садову хвіртку лазити. Воно для нашого брата дуже здатне.
Варвара. Все я.
К у д р я ш. Тебе вже взяти на це. А мати не вистачить?
Варвара. Е! Куди їй! Їй і в лоб не влетить.
К у д р я ш. Ану, на гріх?
Варвара. У неї перший сон міцний; ось на ранок, так прокидається.
К у д р я ш. Та як знати! Раптом її нелегка підніме.
Варвара. Ну то що ж! У нас хвіртка, яка з двору, зсередини замкнена, з саду; постукає, постукає, та так і піде. А вранці ми скажемо, що міцно спали, не чули. Та й Глаша стереже; щойно, вона зараз голос подасть. Без остраху не можна! Як можна! Того дивись, у біду потрапиш.
Кудряш бере кілька акордів на гітарі. Варвара прилягає до плеча Кудряша, який, не зважаючи, тихо грає.
Варвара (зіва). Як би дізнатися, котра година?
К у д р я ш. Перший.
Варвара. Як ти знаєш?
К у д р я ш. Сторож у дошку бив.
Варвара (зіва). Час. Покричи-но. Завтра ми раніше вийдемо, так більше погуляємо.
Кудряш (свище і голосно співає).
Все додому, все додому,
А я не хочу додому.
Борис (за сценою). Чую!
Варвара (встає). Ну, прощай. (Позіхає, потім цілує холодно, як давно знайомого.) Завтра, дивіться, приходьте раніше! (Дивиться в той бік, куди пішли Борис і Катерина.) Прощатиметься вам, не навіки розстаєтеся, завтра побачитеся. (Позіхає і потягується.)
Забігає Катерина, а за нею Борис.
Кудряш, Варвара, Борис та Катерина.
Катеріна (Варварі). Ну, ходімо, ходімо! (Сходять стежкою. Катерина обертається.) Прощавай.
Боріс. До завтра!
Катеріна. Так, до завтра! Що уві сні побачиш, скажи! (Підходить до хвіртки.)
Боріс. Обов'язково.
Кудряш (співає під гітару).
Гуляй, молодо, до певного часу,
До вечірньої зорі!
Ай лелі, до певного часу,
До вечірньої до зорі.
Варвара (біля хвіртки).
А я, молодо, до певного часу,
До ранкової до зорі,
Ай лелі, до певного часу,
До ранку до зорі!
Ідуть.
К у д р я ш.
Як зірочка зайнялася,
А я додому піднялася... і т.д.
Поточна сторінка: 1 (всього у книги 6 сторінок)
Шрифт:
100% +
Олександр Миколайович Островський
(Драма на п'ять діях)
Діючі лиця
...Савел Прокофіч Дикий, купець, значне обличчя в місті .
Борис Григорович, племінник його, юнак, порядно освічений.
Марфа Ігнатівна Кабанова (Кабаниха), багата купчиха, вдова.
Тихін Іванович Кабанов, її син.
Катерина, дружина його.
Варвара, сестра Тихона.
Кулігін, міщанин, годинникар-самоучка, що відшукує перпетуум-мобілі.
Ваня Кудряш, юнак, конторник Дикова.
Шапкін, міщанин.
Феклуша, мандрівниця.
Глаша, дівка у будинку Кабанової.
Паня з двома лакеями, стара 70-ти років, напівбожевільна.
Міські мешканці обох статей.
Дія відбувається у місті Калинові, на березі Волги, влітку.
Між третім та четвертим діями минає десять днів.
Дія перша
Суспільний сад на високому березі Волги, за Волгою сільський краєвид. На сцені дві лави та кілька кущів.
Явище перше
Кулігін сидить на лаві і дивиться на річку. Кудряш і Шапкін ходять.
Кулігін (співає). «Серед долини рівні, на гладкій висоті…» (Перестає співати.)Чудеса, істинно треба сказати, що чудеса! Кудряш! Ось, братику мій, п'ятдесят років я щодня дивлюся за Волгу і все надивитися не можу.
Кудряш. А що?
Кулігін. Вигляд незвичайний! Краса! Душа радіє.
Кудряш. Щось!
Кулігін. Захоплення! А ти: "нешту!" Придивилися ви, або не знаєте, яка краса в природі розлита.
Кудряш. Ну, та з тобою що тлумачити! Ти у нас антик, хімік!
Кулігін. Механік, самоучка-механік.
Кудряш. Все одно.
Мовчання.
Кулігін (показуючи убік). Подивися, брате Кудряше, хто це там так руками розмахує?
Кудряш. Це? Це Дикий племінника лає.
Кулігін. Знайшов місце!
Кудряш. Йому скрізь місце. Боїться, чи він кого! Дістався йому на жертву Борис Григорович, він на ньому і їздить.
Шапкін. Вже такого лайка, як у нас Савел Прокопович, пошукати ще! Нізащо людину обірве.
Кудряш. Пронизливий чоловік!
Шапкін. Хороша також і Кабаниха.
Кудряш. Ну та та хоч, по крайності, все під виглядом благочестя, а цей, як із ланцюга зірвався!
Шапкін. Вгамувати його нікому, ось він і воює!
Кудряш. Мало в нас хлопців на мою стати, а то ми б його пустувати відучили.
Шапкін. А що ви зробили б?
Кудряш. Пострашили б гарненько.
Шапкін. Як це?
Кудряш. Учотирьох так, п'ятьох у провулку десь поговорили б з ним віч-на-віч, так він би шовковий став. А про нашу науку й не пікнув би нікому, аби тільки ходив та озирався.
Шапкін. Недарма він хотів тебе в солдати віддати.
Кудряш. Хотів, та не віддав, то це все одно що нічого. Не віддасть він мене, він чує носом своїм, що я свою голову дешево не продам. Це він вам страшний, а я з ним розмовляти вмію.
Шапкін. Чи ой!
Кудряш. Що тут: чи ой! Я грубіян вважаюсь; за що він мене тримає? Отже, я йому потрібний. Ну, значить, я його й не боюся, а хай він мене боїться.
Шапкін. Наче він тебе й не сварить?
Кудряш. Як не лаяти! Він без цього дихати не може. Та не спускаю і я: він – слово, а я – десять; плюне, та й піде. Ні, я вже перед ним рабувати не стану.
Кулігін. З нього, чи що, приклад брати! Краще вже стерпіти.
Кудряш. Ну, ось, якщо ти розумний, то ти його перш училивості вивчи, та потім і нас вчи! Шкода, що дочки в нього підлітки, великих жодної немає.
Шапкін. А то що?
Кудряш. Я б його шанував. Боляче лихий я на дівок!
Проходять Дикий та Борис. Кулігін знімає шапку.
Шапкін (Кудряшу). Відійдемо до сторони: ще прив'яжеться, мабуть.
Відходять.
Явище друге
Ті самі, Дикий і Борис.
Дикий. Баклуши ти, чи що, бити сюди приїхав! Дармоїд! Пропади ти пропадом!
Борис. Свято; що вдома робити!
Дикий. Знайдеш діло, як захочеш. Раз тобі сказав, два тобі сказав: «Не смій мені назустріч траплятися»; тобі все нема! Мало тобі місця? Куди не йди, тут ти і є! Тьху ти, клятий! Що ти, як стовп стоїш! Тобі кажуть чи ні?
Борис. Я й слухаю, що мені робити ще!
Дикий (Подивившись на Бориса). Провалися ти! Я з тобою і говорити не хочу, з єзуїтом. (Ідучи.)Ось нав'язався! (Плює і йде.)
Явище третє
Кулігін, Борис, Кудряш та Шапкін.
Кулігін. Що у вас, добродію, за справи з ним? Ми не зрозуміємо ніяк. Полювання вам жити в нього та лайка переносити.
Борис. Яке полювання, Кулігін! Неволя.
Кулігін. Та яка ж неволя, добродію, дозвольте вас спитати. Коли можна, пане, так скажіть нам.
Борис. Чому ж не сказати? Чи знали бабусю нашу, Анфісу Михайлівну?
Кулігін. Ну як не знати!
Борис. Батюшку вона не злюбила за те, що він одружився з благородною. З цієї нагоди батюшка з матінкою і жили у Москві. Матінка розповідала, що вона трьох днів не могла вжитися з ріднею, дуже їй дико здавалося.
Кулігін. Ще б пак не дико! Що вже казати! Велику звичку треба, добродію, мати.
Борис. Виховували нас батьки у Москві добре, нічого для нас не шкодували. Мене віддали до Комерційної академії, а сестру до пансіону, та обидва раптом і померли в холеру; ми з сестрою сиротами і лишилися. Потім ми чуємо, що й бабуся тут померла і залишила заповіт, щоб дядько нам виплатив частину, яку слід, коли ми прийдемо у повноліття, тільки за умови.
Кулігін. З яким же, пане?
Борис. Якщо ми будемо до нього шанобливі.
Кулігін. Це означає, добродію, що вам спадщини вашої не бачити ніколи.
Борис. Та ні, цього мало, Кулігін! Він спершу наламається над нами, свариться всіляко, як його душі завгодно, а скінчить усе-таки тим, що не дасть нічого чи так, якусь небагато. Та ще розповідатиме, що з милості дав, що й цього не слід.
Кудряш. Це вже в нас у купецтві такий заклад. Знову ж таки, хоч би ви і були до нього шанобливі, хто хто йому заборонить сказати те, що ви нешанобливі?
Борис. Ну так. Вже він і тепер каже іноді: «У мене свої діти, за що я чужим гроші віддам? Через це я своїх образити повинен!
Кулігін. Значить, пане, погано ваша справа.
Борис. Якби я один, то нічого! Я кинув би все та поїхав. Бо сестру шкода. Він був і її виписував, та рідні матусі не пустили, написали, що хвора. Яке б їй тут життя було – і уявити страшно.
Кудряш. Вже само собою. Що вони звернення розуміють?
Кулігін. Як же ви в нього живете, добродію, на якому становищі?
Борис. Та ні на якому: «Живи, каже, у мене, роби, що накажуть, а платні, що покладу». Тобто, через рік розрахує, як йому буде завгодно.
Кудряш. В нього вже такий заклад. У нас ніхто і пікнути не смій про платню, лає на чому світ стоїть. «Ти, каже, навіщо знаєш, що я розумію? Щось ти мою душу можеш знати! А може, я прийду в таку прихильність, що тобі п'ять тисяч дам». Ось ти й поговори з ним! Тільки ще він на все своє життя жодного разу в таке розташування не приходив.
Кулігін. Що ж робити, пане! Треба намагатися догоджати якось.
Борис. У тому й річ, Кулігін, що ніяк неможливо. На нього і свої ніяк догодити не можуть; а вже де мені!
Кудряш. Хто ж йому догодить, коли в нього все життя засноване на лайці? А вже найдужче через гроші; жодного розрахунку без лайки не обходиться. Інший радий від свого відступитися, аби він угамувався. А біда, як його ранком хтось розсердить! Цілий день до всіх чіпляється.
Борис. Тітка щоранку всіх зі сльозами благає: «Батюшки, не розсердіть! голубчики, не розсердіть!
Кудряш. Та щось убережешся! Потрапив на базар, ось і кінець! Усіх мужиків сварить. Хоч у збиток проси, без лайки таки не відійде. А потім пішов на весь день.
Шапкін. Одне слово: воїн!
Кудряш. Ще якийсь воїн!
Борис. А ось біда, коли його образить така людина, яку він лаяти не сміє; тут вже домашні тримайся!
Кудряш. Батюшки! Що сміху було! Якось його на Волзі, на перевезенні, гусар вилаяв. Ось дива творив!
Борис. А яке домашнім було! Після цього два тижні всі ховалися по горищах та по коморах.
Кулігін. Що це? Ніяк, народ від вечірні рушив?
Проходять кілька осіб у глибині сцени.
Кудряш. Ходімо, Шапкін, у розгул! Що тут стояти?
Кланяються та йдуть.
Борис. Ех, Кулігін, дуже важко мені тут без звички! Усі на мене якось дико дивляться, наче я тут зайвий, наче заважаю їм. Звичай я тутешніх не знаю. Я розумію, що все це наше російське, рідне, але не звикну ніяк.
Кулігін. І не звикнете ніколи, пане.
Борис. Від чого ж?
Кулігін. Жорстокі звичаї, добродію, у нашому місті, жорстокі! У міщанстві, добродію, ви нічого, крім грубості та бідності нагольної, не побачите. І ніколи нам, добродію, не вибитися з цієї кори! Тому що чесною працею ніколи не заробити нам більше хліба. А в кого гроші, пане, той намагається бідного закабалити, щоб на його дарові праці ще більше грошей наживати. Знаєте, що ваш дядечко, Савел Прокопович, городничому відповідав? До городничого дядька прийшли скаржитися, що він жодного з них шляхом не розчитає. Городничий і почав йому говорити: «Послухай, каже, Савеле Прокоповичу, розраховуй ти мужиків гарненько! Щодня до мене зі скаргою ходять! Дядечко ваш поплескав городничого по плечу, та й каже: «Чи варто, ваше високоблагороддя, нам з вами про такі дрібниці розмовляти! Багато в мене в рік народу перебуває; ви то зрозумієте: недоплачу я їм за якоюсь копійкою на людину, а в мене з цього тисячі складаються, так воно мені й добре! Ось як, добродію! А між собою, добродію, як живуть! Торгівлю один у одного підривають, і не так з користі, як із заздрості. Ворогують один на одного; залучають у свої високі хороми п'яних наказних, таких, пане, наказних, що й виду людського на ньому немає, обличчя людське істеряно. А ті їм, за малу благостиню, на гербових листах злісні кляузи пишуть на ближніх. І почнеться в них, пане, суд та справа, і немає кінця мукам. Судяться-судяться тут, та в губернію поїдуть, а там їх чекають та від радості руками хлюпають. Скоро казка дається взнаки, та не скоро справа робиться; ведуть їх, водять, тягнуть їх, тягнуть; а вони ще й раді цьому волоченню, того тільки їм і треба. «Я, каже, витрачусь, та й йому стане в копійку». Я хотів усе це віршами зобразити…
Борис. А ви вмієте віршами?
Кулігін. По-старому, пане. Поначитався-таки Ломоносова, Державіна… Мудрець був Ломоносов, випробувач природи… А також з нашого, з простого звання.
Борис. Ви б і написали. Це було б цікаво.
Кулігін. Як можна, добродію! З'їдять, живого проковтнуть. Мені вже й так, пане, за мою балаканину дістається; та не можу, люблю розмову розсипати! Ось ще про сімейне життя хотів я вам, добродію, розповісти; та колись в інший час. А також є що послухати.
Входять Феклуша та інша жінка.
Теклуша. Бла-алепія, мила, бла-алепія! Краса чудова! Та що вже казати! У обітованій землі живете! І купецтво все народ благочестивий, чеснотами багатьма оздоблений! Щедрістю і милостиною багатьма! Я така задоволена, так, матінко, задоволена, по горлушко! За наше не залишення їм ще більше щедрот примножиться, а особливо дому Кабанових.
Ідуть.
Борис. Кабанових?
Кулігін. Ханжа, пане! Жебраків виділяє, а домашніх заїла зовсім.
Мовчання.
Тільки б мені, добродію, перпету-мобіль знайти!
Борис. Що б ви зробили?
Кулігін. Як же, пане! Адже англійці мільйон дають; я б усі гроші для суспільства та вжив, для підтримки. Роботу треба дати міщанству. Бо руки є, а працювати нічого.
Борис. А ви сподіваєтесь знайти перпетуум-мобілі?
Кулігін. Неодмінно, пане! От тільки б тепер на моделі грошима роздобутися. Прощайте, добродію! (Виходить).
Явище четверте
Борис (один). Шкода його розчаровувати! Яка хороша людина! Мріє собі та щасливий. А мені, мабуть, так і занапастити свою молодість у цьому нетрі. (Мовчання.)Адже зовсім убитий ходжу, а тут ще дурниця в голову лізе! Ну, чого личить! чи мені вже ніжності заводити? Загнаний, забитий, а тут ще здуру закохуватися надумав. Та в кого! У жінку, з якою навіть і поговорити ніколи не вдасться. А все-таки вона не в мене з голови, хоч ти що хочеш... Ось вона! Іде з чоловіком, ну і свекруха з ними! Ну, чи не дурень я! Подивися з кута, та й іди додому. (Виходить).
З протилежного боку входять: Кабанова, Кабанов, Катерина та Варвара.
Явище п'яте
Кабанова, Кабанов, Катерина та Варвара.
Кабанова. Якщо ти хочеш послухати матір, то ти, як приїдеш туди, зроби так, як я тобі наказувала.
Кабанів. Та як же я можу, мамо, вас не послухати!
Кабанова. Не дуже тепер старших поважають.
Варвара (про себе). Не вшануєш тебе, як же!
Кабанів. Я, здається, матінко, з вашої волі ні на крок.
Кабанова. Повірила б я тобі, мій друже, якби на власні очі не бачила та своїми вухами не чула, яка тепер стала пошана батькам від дітей! Хоч би пам'ятали, скільки матері хвороб від дітей переносять.
Кабанів. Я, матінко…
Кабанова. Якщо батько що коли і образливе, на вашу гордість, скаже, так, я думаю, можна б перенести! А як ти вважаєш?
Кабанів. Та коли ж я, мамо, не переносив від вас?
Кабанова. Мати стара, дурна; ну, а ви, молоді люди, розумні, не повинні з нас, дурнів, стягувати.
Кабанів (зітхаючи, убік). Ах ти, Господи! (Матері.)Та чи сміємо ми, мамо, подумати!
Кабанова. Адже від любові батьки і строгі до вас бувають, від любові вас і лають, всі думають добру навчити. Ну а це нині не подобається. І підуть дітки по людях славити, що мати буркоту, що мати проходу не дає, зі світу зживає. А, збережи Господи, якимось словом невістки не догодити, ну, і пішла розмова, що свекруха заїла зовсім.
Кабанів. Щось, мамо, хто говорить про вас?
Кабанова. Не чула, мій друже, не чула, брехати не хочу. Якби я чула, я б з тобою, мій любий, тоді не так заговорила. (Зітхає.)Ох, гріх тяжкий! Ось чи довго згрішити! Розмова близька серцю піде, ну і згрішиш, розсердишся. Ні, мій друже, кажи, що хочеш, про мене. Нікому не замовиш говорити: у вічі не посміють, то за очі стануть.
Кабанів. Та відсохни мову…
Кабанова. Годі, годі, не божися! Гріх! Я вже давно бачу, що тобі дружина миліша за матір. З того часу, як одружився, я вже від тебе колишнього кохання не бачу.
Кабанів. У чому ж ви, мамо, це бачите?
Кабанова. Та у всьому, мій друже! Мати, чого очима не побачить, так у неї серце віщун, вона серцем може відчувати. Альо дружина тебе, чи що, відводить від мене, вже не знаю.
Кабанів. Та ні, мамо! що ви помилуйте!
Катерина. Для мене, мамо, все одно, що рідна мати, що ти, та й Тихін теж тебе любить.
Кабанова. Ти, здається, могла б і помовчати, коли тебе не питають. Не заступайся, матінко, не ображаю, мабуть! Адже він мені теж син; ти цього не забувай! Що ти вискочила в очах поюлити! Щоб бачили, чи, як ти любиш чоловіка? Так знаємо, знаємо, в очах ти це всім доводиш.
Варвара (про себе). Знайшла місце повчання читати.
Катерина. Ти про мене, мамо, даремно це кажеш. Що при людях, що без людей, я одна, нічого я з себе не доводжу.
Кабанова. Та я про тебе й говорити не хотіла; а так, до речі довелося.
Катерина. Та хоч і до речі, за що ти мене ображаєш?
Кабанова. Який важливий птах! Вже й образилася зараз.
Катерина. Напраслину терпіти кому ж приємно!
Кабанова. Знаю я, знаю, що вам не до вподоби мої слова, та що ж робити, я вам не чужа, у мене про вас серце болить. Я давно бачу, що вам хочеться. Ну що ж, дочекаєтесь, поживете і на волі, коли мене не буде. Отож тоді робіть, що хочете, не буде над вами старших. А може, й мене згадаєте.
Кабанів. Та ми про вас, матінко, вдень і вночі Бога молимо, щоб вам, матінко, Бог дав здоров'я та всякого благополуччя та у справах успіху.
Кабанова. Ну, годі, перестань, будь ласка. Можливо, ти й любив матір, поки був неодружений. Чи до тебе тобі, у тебе дружина молода.
Кабанів. Одне іншому не заважає: дружина сама по собі, а до батьківки я сама по собі повагу маю.
Кабанова. То проміняєш ти дружину на матір? Ні в життя я не повірю цьому.
Кабанів. Та навіщо ж мені міняти? Я обох люблю.
Кабанова. Так, так, так і є, розмазуй! Я бачу, що я вам перешкода.
Кабанів. Думайте, як бажаєте, на все є ваша воля; тільки я не знаю, що я за нещасний такий чоловік на світ народжений, що не можу вам догодити нічим.
Кабанова. Що ти сиротою прикидаєшся! Що ти нюні розпустив? Ну який ти чоловік? Подивися ти на себе! Чи стане тебе дружина боятися після цього?
Кабанів. Та навіщо їй боятися? З мене й того досить, що вона мене кохає.
Кабанова. Як, навіщо боятися! Як, навіщо боятися! Та ти збожеволів, чи що? Тебе не стане боятися, мене й поготів. Який же це порядок у будинку буде? Адже ти, чай, із нею в законі живеш. Алі, на вашу думку, закон нічого не означає? Та коли ти такі дурні думки в голові тримаєш, ти б при ній, принаймні, не балакав та при сестрі, при дівці; їй теж заміж йти: так вона твоїх балачок наслухається, так після чоловік-то нам спасибі скаже за науку. Бачиш ти, який ще розум у тебе, а ти ще хочеш своєю волею жити.
Кабанів. Та я, мамо, і не хочу своєю волею жити. Де мені вже своєю волею жити!
Кабанова. Так, по-твоєму, потрібне все ласкою з дружиною? Чи не прикрикнути на неї і не пригрозити?
Кабанів. Та я, матінко…
Кабанова (Гаряче). Хоч коханця заводь! А! І це, можливо, по-твоєму, нічого? А! Ну говори!
Кабанів. Так, їй-богу, матінко ...
Кабанова (абсолютно холоднокровно). Дурень! (Зітхає.)Що з дурнем і казати! тільки гріх один!
Мовчання.
Я йду додому.
Кабанів. І ми зараз, тільки раз-другий бульваром пройдемо.
Кабанова. Ну, як хочете, тільки ти дивися, щоб мені вас не чекати! Знаєш, я цього не люблю.
Кабанів. Ні, мамо! Збережи мене Господи!
Кабанова. Отож! (Виходить).
Явище шосте
Ті ж самі, без Кабанової.
Кабанів. Ось бачиш ти, ось завжди мені за тебе дістається від мами! Ось життя моє яке!
Катерина. Чим же я винна?
Кабанів. Хто ж винен, я не знаю.
Варвара. Де тобі знати?
Кабанів. То все чіплялася: «Одружися та одружуйся, я хоч би подивилася на тебе, на одруженого»! А тепер поїде їсть, проходу не дає – все за тебе.
Варвара. Так щось вона винна! Мати на неї нападає, і ти теж. А ще кажеш, що любиш дружину. Нудно мені дивитися на тебе. (Відвертається.)
Кабанів. Толкуй тут! Що ж мені робити?
Варвара. Знай свою справу – мовчи, коли краще нічого не вмієш. Що стоїш – переминаєшся? По очах бачу, що в тебе на розумі.
Кабанів. Ну а що?
Варвара. Відомо що. До Савела Прокоф'їча хочеться випити з ним. Що, не так, чи що?
Кабанів. Вгадала, брате.
Катерина. Ти, Тиша, швидше приходь, а то матінка знову лаятись стане.
Варвара. Ти спритніший, а то знаєш!
Кабанів. Як не знати!
Варвара. Нам теж не велике полювання через тебе боротьбу приймати.
Кабанів. Я миттю. Зачекайте! (Виходить).
Явище сьоме
Катерина та Варвара.
Катерина. То ти, Варю, шкодуєш мене?
Варвара (дивлячись убік). Зрозуміло, шкода.
Катерина. То ти любиш мене? (Міцно цілує.)
Варвара. За що ж мені тебе не любити!
Катерина. Ну, дякую тобі! Ти люба така, я сама тебе люблю до смерті.
Мовчання.
Знаєш, мені що на думку спало?
Варвара. Що?
Катерина. Чому люди не літають!
Варвара. Я не розумію що ти говориш.
Катерина. Я говорю: чому люди не літають так, як птахи? Знаєш, мені іноді здається, що я птах. Коли стоїш на горі, то тебе й тягне летіти. Отак би розбіглася, підняла руки й полетіла. Спробувати щось тепер? (Хоче тікати.)
Варвара. Що ти вигадуєш?
Катерина (зітхаючи). Яка я була жвава! Я у вас зів'яла зовсім.
Варвара. Ти гадаєш, я не бачу?
Катерина. Чи така я була! Я жила, ні про що не тужила, наче пташка на волі. Маменька в мені душі не чула, вбирала мене, як ляльку, працювати не змушувала; що хочу, бувало, те й роблю. Знаєш, як я жила у дівчатах? Ось я тобі зараз розповім. Підведуся я, бувало, рано; коли влітку, так схожу на ключик, умоюсь, принесу з собою води і все, всі квіти в будинку полю. У мене квітів було багато. Потім підемо з матінкою до церкви, усі й мандрівниці – у нас повний будинок був мандрівниць та богомолок. А прийдемо з церкви, сядемо за якусь роботу, більше по оксамиту золотом, а мандрівники розповідатимуть, де вони були, що бачили, житія різні, чи вірші співають. Так до обіду час і мине. Тут баби заснути ляжуть, а я садом гуляю. Потім до вечірні, а ввечері знову розповіді та співи. Таке добре було!
Варвара. Та й у нас те саме.
Катерина. Та тут усе наче з-під неволі. І до смерті я любила до церкви ходити! Точно, бувало, я в рай увійду, і нікого не бачу, і час не пам'ятаю, і не чую, коли служба скінчиться. Як все це в одну секунду було. Мамочка казала, що всі, бувало, дивляться на мене, що зі мною робиться! А знаєш, у сонячний день з купола такий світлий стовп униз йде, і в цьому стовпі ходить дим, наче хмари, і бачу я, бувало, ніби ангели в цьому стовпі літають і співають. А то, бувало, дівчино, вночі встану – у нас теж скрізь лампадки горіли – та десь у куточку і молюся до ранку. Або рано-вранці в сад піду, ще тільки сонечко сходить, впаду на коліна, молюся і плачу, і сама не знаю, про що молюся і про що плачу; так мене й знайдуть. І про що я молилася тоді, чого просила, не знаю; нічого мені не треба було, всього я мав досить. А які сни мені снилися, Варенько, які сни! Або храми золоті, або сади якісь незвичайні, і всі співають невидимі голоси, і кипарисом пахне, і гори, і дерева ніби не такі, як звичайно, а як на образах пишуться. А то ніби я літаю, так і літаю в повітрі. І тепер іноді сниться, та рідко, та й не те.
Варвара. А що?
Катерина (помовчавши). Я помру скоро.
Варвара. Годі, що ти!
Катерина. Ні, я знаю, що помру. Ох, дівчино, щось зі мною недобре робиться, диво якесь! Ніколи зі мною цього не було. Щось у мені таке незвичайне. Точно я знову жити починаю, або вже й не знаю.
Варвара. Що з тобою таке?
Катерина (Бере її за руку). А ось що, Варю, бути гріху якомусь! Такий на мене страх, на мене такий страх! Точно я стою над прірвою і мене хтось туди штовхає, а втриматися мені нема за що. (Хватається за голову рукою.)
Варвара. Що з тобою? Чи здорова ти?
Катерина. Здорова ... Краще б я хвора була, а то недобре. Лізе мені на думку мрія якась. І нікуди я від неї не втечу. Думати стану - думок не зберу, молитися - не відмолюся ніяк. Мовою ліплю слова, а в голові зовсім не те: наче мені лукавий у вуха шепоче, та все про такі справи погані. І то мені видається, що мені саме себе соромно стане. Що зі мною? Перед бідою перед якоюсь це! Вночі, Варя, не спиться мені, все мерехтить якийсь шепіт: хтось так ласкаво говорить зі мною, ніби голубить мене, ніби голуб воркує. Не сняться мені, Варя, як і раніше, райські дерева та гори; а наче мене хтось обіймає так гаряче-гаряче, і веде мене кудись, і я йду за ним, йду...
Варвара. Ну?
Катерина. Та що це я кажу тобі, ти дівчино.
Варвара (Озираючись). Говори! Я гірший за тебе.
Катерина. Що ж мені говорити? Соромно мені.
Варвара. Говори, потреби немає!
Катерина. Зробиться мені так душно, так душно вдома, що втекла б. І така думка прийде на мене, що, якби моя воля, каталася б я тепер Волгою, на човні, з піснями, або на трійці на гарній, обнявшись ...
Варвара. Тільки не з чоловіком.
Катерина. А ти чого знаєш?
Варвара. Ще б не знати!
Катерина. Ах, Варя, гріх у мене в голові! Скільки я, бідна, плакала, чого я над собою не робила! Не втекти мені від цього гріха. Нікуди не втекти. Адже це недобре, адже це страшний гріх, Варенько, що я люблю іншого?
Варвара. Що мені тебе судити! У мене є свої гріхи.
Катерина. Що ж мені робити! Сил моїх не вистачає. Куди мені подітися; я від туги щось зроблю над собою!
Варвара. Що ти! Бог з тобою! Ось, постривай, завтра братик поїде, подумаємо; можливо, і бачитися можна буде.
Катерина. Ні, ні, не треба! Що ти! Що ти! Збережи Господи!
Варвара. Чого ти так злякалася?
Катерина. Якщо я з ним хоч раз побачусь, я втечу з дому, я вже не піду додому нізащо на світі.
Варвара. А от постривай, там побачимо.
Катерина. Ні, ні, і не кажи мені, я й слухати не хочу!
Варвара. А що за полювання сохнути! Хоч помирай з туги, пожалкують, чи що, тебе! Як же, чекай. То яка ж неволя себе мучити!
Входить пані з палицею і два лакеї в трикутних капелюхах ззаду.
Борис Григорович, племінник його, юнак, порядно освічений.
Марфа Ігнатівна Кабанова (Кабаниха), багата купчиха, вдова.
Тихін Іванович Кабанов, її син.
Катерина, дружина його.
Варвара, сестра Тихона.
Кулігін, міщанин, годинникар-самоучка, що відшукує перпетуум-мобілі.
Ваня Кудряш, юнак, конторник Дикова.
Шапкін, міщанин.
Феклуша, мандрівниця.
Глаша, дівка у будинку Кабанової.
Паня з двома лакеями, стара 70-ти років, напівбожевільна.
Міські мешканці обох статей.
Дія відбувається у місті Калинові, на березі Волги, влітку.
Між третім та четвертим діями минає десять днів.
Дія перша
Суспільний сад на високому березі Волги, за Волгою сільський краєвид. На сцені дві лави та кілька кущів.
Явище перше
Кулігін сидить на лаві і дивиться на річку. Кудряш і Шапкін ходять.
Кулігін (співає). «Серед долини рівні, на гладкій висоті…» (Перестає співати.)Чудеса, істинно треба сказати, що чудеса! Кудряш! Ось, братику мій, п'ятдесят років я щодня дивлюся за Волгу і все надивитися не можу.
Кудряш. А що?
Кулігін. Вигляд незвичайний! Краса! Душа радіє.
Кудряш. Щось!
Кулігін. Захоплення! А ти: "нешту!" Придивилися ви, або не знаєте, яка краса в природі розлита.
Кудряш. Ну, та з тобою що тлумачити! Ти у нас антик, хімік!
Кулігін. Механік, самоучка-механік.
Кудряш. Все одно.
Мовчання.
Кулігін (показуючи убік). Подивися, брате Кудряше, хто це там так руками розмахує?
Кудряш. Це? Це Дикий племінника лає.
Кулігін. Знайшов місце!
Кудряш. Йому скрізь місце. Боїться, чи він кого! Дістався йому на жертву Борис Григорович, він на ньому і їздить.
Шапкін. Вже такого лайка, як у нас Савел Прокопович, пошукати ще! Нізащо людину обірве.
Кудряш. Пронизливий чоловік!
Шапкін. Хороша також і Кабаниха.
Кудряш. Ну та та хоч, по крайності, все під виглядом благочестя, а цей, як із ланцюга зірвався!
Шапкін. Вгамувати його нікому, ось він і воює!
Кудряш. Мало в нас хлопців на мою стати, а то ми б його пустувати відучили.
Шапкін. А що ви зробили б?
Кудряш. Пострашили б гарненько.
Шапкін. Як це?
Кудряш. Учотирьох так, п'ятьох у провулку десь поговорили б з ним віч-на-віч, так він би шовковий став. А про нашу науку й не пікнув би нікому, аби тільки ходив та озирався.
Шапкін. Недарма він хотів тебе в солдати віддати.
Кудряш. Хотів, та не віддав, то це все одно що нічого. Не віддасть він мене, він чує носом своїм, що я свою голову дешево не продам. Це він вам страшний, а я з ним розмовляти вмію.
Шапкін. Чи ой!
Кудряш. Що тут: чи ой! Я грубіян вважаюсь; за що він мене тримає? Отже, я йому потрібний. Ну, значить, я його й не боюся, а хай він мене боїться.
Шапкін. Наче він тебе й не сварить?
Кудряш. Як не лаяти! Він без цього дихати не може. Та не спускаю і я: він – слово, а я – десять; плюне, та й піде. Ні, я вже перед ним рабувати не стану.
Кулігін. З нього, чи що, приклад брати! Краще вже стерпіти.
Кудряш. Ну, ось, якщо ти розумний, то ти його перш училивості вивчи, та потім і нас вчи! Шкода, що дочки в нього підлітки, великих жодної немає.
Шапкін. А то що?
Кудряш. Я б його шанував. Боляче лихий я на дівок!
Проходять Дикий та Борис. Кулігін знімає шапку.
Шапкін (Кудряшу). Відійдемо до сторони: ще прив'яжеться, мабуть.
Відходять.
Явище друге
Ті самі, Дикий і Борис.
Дикий. Баклуши ти, чи що, бити сюди приїхав! Дармоїд! Пропади ти пропадом!
Борис. Свято; що вдома робити!
Дикий. Знайдеш діло, як захочеш. Раз тобі сказав, два тобі сказав: «Не смій мені назустріч траплятися»; тобі все нема! Мало тобі місця? Куди не йди, тут ти і є! Тьху ти, клятий! Що ти, як стовп стоїш! Тобі кажуть чи ні?
Борис. Я й слухаю, що мені робити ще!
Дикий (Подивившись на Бориса). Провалися ти! Я з тобою і говорити не хочу, з єзуїтом. (Ідучи.)Ось нав'язався! (Плює і йде.)
Явище третє
Кулігін, Борис, Кудряш та Шапкін.
Кулігін. Що у вас, добродію, за справи з ним? Ми не зрозуміємо ніяк. Полювання вам жити в нього та лайка переносити.
Борис. Яке полювання, Кулігін! Неволя.
Кулігін. Та яка ж неволя, добродію, дозвольте вас спитати. Коли можна, пане, так скажіть нам.
Борис. Чому ж не сказати? Чи знали бабусю нашу, Анфісу Михайлівну?
Кулігін. Ну як не знати!
Борис. Батюшку вона не злюбила за те, що він одружився з благородною. З цієї нагоди батюшка з матінкою і жили у Москві. Матінка розповідала, що вона трьох днів не могла вжитися з ріднею, дуже їй дико здавалося.
Кулігін. Ще б пак не дико! Що вже казати! Велику звичку треба, добродію, мати.
Борис. Виховували нас батьки у Москві добре, нічого для нас не шкодували. Мене віддали до Комерційної академії, а сестру до пансіону, та обидва раптом і померли в холеру; ми з сестрою сиротами і лишилися. Потім ми чуємо, що й бабуся тут померла і залишила заповіт, щоб дядько нам виплатив частину, яку слід, коли ми прийдемо у повноліття, тільки за умови.
Кулігін. З яким же, пане?
Борис. Якщо ми будемо до нього шанобливі.
Кулігін. Це означає, добродію, що вам спадщини вашої не бачити ніколи.
Борис. Та ні, цього мало, Кулігін! Він спершу наламається над нами, свариться всіляко, як його душі завгодно, а скінчить усе-таки тим, що не дасть нічого чи так, якусь небагато. Та ще розповідатиме, що з милості дав, що й цього не слід.
Кудряш. Це вже в нас у купецтві такий заклад. Знову ж таки, хоч би ви і були до нього шанобливі, хто хто йому заборонить сказати те, що ви нешанобливі?
Борис. Ну так. Вже він і тепер каже іноді: «У мене свої діти, за що я чужим гроші віддам? Через це я своїх образити повинен!
Кулігін. Значить, пане, погано ваша справа.
Борис. Якби я один, то нічого! Я кинув би все та поїхав. Бо сестру шкода. Він був і її виписував, та рідні матусі не пустили, написали, що хвора. Яке б їй тут життя було – і уявити страшно.
Кудряш. Вже само собою. Що вони звернення розуміють?
Кулігін. Як же ви в нього живете, добродію, на якому становищі?
Борис. Та ні на якому: «Живи, каже, у мене, роби, що накажуть, а платні, що покладу». Тобто, через рік розрахує, як йому буде завгодно.
Кудряш. В нього вже такий заклад. У нас ніхто і пікнути не смій про платню, лає на чому світ стоїть. «Ти, каже, навіщо знаєш, що я розумію? Щось ти мою душу можеш знати! А може, я прийду в таку прихильність, що тобі п'ять тисяч дам». Ось ти й поговори з ним! Тільки ще він на все своє життя жодного разу в таке розташування не приходив.
Борис. Якби я один, то нічого! Я кинув би все та поїхав. Бо сестру шкода. Він був і її виписував, та рідні матусі не пустили, написали, що хвора. Яке б їй тут життя було – і уявити страшно.
Кудряш. Вже само собою. Щось вони звернення розуміють!
Кулігін. Як же ви в нього живете, добродію, на якому становищі?
Борис. Та ні на якому. «Живи, – каже, – у мене, роби, що накажуть, а платні, що покладу». Тобто, через рік розрахує, як йому буде завгодно.
Кудряш. В нього вже такий заклад. У нас ніхто і пікнути не смій про платню, лає на чому світ стоїть. «Ти, – каже, – чому знаєш, що я розумію? Що ти можеш знати мою душу? А може, я прийду в таку прихильність, що тобі п'ять тисяч дам». Ось ти й поговори з ним! Тільки ще він на все своє життя жодного разу в таке розташування не приходив.
Кулігін. Що ж робити, пане! Треба намагатися догоджати якось.
Борис. У тому й річ, Кулігін, що ніяк неможливо. На нього і свої ніяк догодити не можуть; а де ж мені?
Кудряш. Хто ж йому догодить, коли в нього все життя засноване на лайці? А вже найдужче через гроші; жодного розрахунку без лайки не обходиться. Інший радий від свого відступитися, аби тільки вгамувався. А біда, як його ранком хтось розсердить! Цілий день до всіх чіпляється.
Борис. Тітка щоранку всіх зі сльозами благає: «Батюшки, не розсердіть! Голубчики, не розсердіть!»
Кудряш. Та щось убережешся! Потрапив на базар, ось і кінець! Усіх мужиків сварить. Хоч у збиток проси, без лайки таки не відійде. А потім пішов на весь день.
Шапкін. Одне слово: воїн!
Кудряш. Ще якийсь воїн!
Борис. А ось біда, коли його образить така людина, яку не лаяти не сміє; тут вже домашні тримайся!
Кудряш. Батюшки! Що сміху було! Якось його на Волзі на перевезенні гусар вилаяв. Ось дива творив!
Борис. А яке домашнім було! Після цього два тижні всі ховалися по горищах та по коморах.
Кулігін. Що це? Ніяк, народ від вечірні рушив?
Проходять кілька осіб у глибині сцени.
Кудряш. Ходімо, Шапкін, у розгул! Що тут стояти?
Кланяються та йдуть.
Борис. Ех, Кулігін, дуже важко мені тут, без звички. Усі на мене якось дико дивляться, наче я тут зайвий, наче заважаю їм. Звичай я тутешніх не знаю. Я розумію, що все це наше російське, рідне, але не звикну ніяк.
Кулігін. І не звикнете ніколи, пане.
Борис. Від чого ж?
Кулігін. Жорстокі звичаї, добродію, у нашому місті, жорстокі! У міщанстві, добродію, ви нічого, крім грубості та бідності нагольної не побачите. І ніколи нам, добродію, не вибитися з цієї кори! Тому що чесною працею ніколи не заробити нам більше хліба. А в кого гроші, пане, той намагається бідного закабалити, щоб на його дарові праці ще більше грошей наживати. Знаєте, що ваш дядечко, Савел Прокопович, городничому відповідав? До городничого дядька прийшли скаржитися, що він жодного з них шляхом не розчитає. Городничий і почав йому говорити: «Послухай, – каже, – Савеле Прокоповичу, розраховуй ти мужиків гарненько! Щодня до мене зі скаргою ходять! Дядечко ваш поплескав городничого по плечу та й каже: «Чи варто, ваше високоблагородіє, нам з вами про такі дрібниці розмовляти! Багато в мене в рік народу перебуває; ви то зрозумієте: не доплачу я їм за якоюсь копійкою на людину, у мене з цього тисячі складаються, так воно мені й добре! Ось як, добродію! А між собою, добродію, як живуть! Торгівлю один у одного підривають, і не так з користі, як із заздрості. Ворогують один на одного; залучають у свої високі хороми п'яних наказних, таких, пане, наказних, що й виду людського на ньому немає, обличчя людське втрачено. А ті їм за малу благостиню на гербових листах злісні кляузи пишуть на ближніх. І почнеться в них, пане, суд та справа, і немає кінця мукам. Судяться, судяться тут та в губернію поїдуть, а там уже їх і чекають, радості руками хлюпають. Скоро казка дається взнаки, та не скоро справа робиться; водять їх, водять, тягають їх, тягають, а вони ще й раді цьому волоченню, того тільки їм і треба. «Я, - каже, - витрачусь, та й йому стане в копійку». Я хотів усе це віршами зобразити…
Борис. А ви вмієте віршами?
Кулігін. По-старому, пане. Поначитався-таки Ломоносова, Державіна… Мудрець був Ломоносов, випробувач природи… А також з нашого, з простого звання.
Борис. Ви б і написали. Це було б цікаво.
Кулігін. Як можна, добродію! З'їдять, живого проковтнуть. Мені вже й так, пане, за мою балаканину дістається; та не можу, люблю розмову розсипати! Ось ще про сімейне життя хотів я вам, добродію, розповісти; та колись в інший час. А також є що послухати.
Входять Феклуша та інша жінка.
Теклуша. Бла-алепія, мила, бла-алепія! Краса чудова! Та що вже казати! У обітованій землі живете! І купецтво все народ благочестивий, чеснотами багатьма оздоблений! Щедрістю та милостиною багатьма! Я така задоволена, так, матінко, задоволена, по шийку! За наше не залишення їм ще більше щедрот примножиться, а особливо дому Кабанових.
Ідуть.
Борис. Кабанових?
Кулігін. Ханжа, пане! Жебраків виділяє, а домашніх заїла зовсім.
Мовчання.
Тільки б мені, добродію, перпету-мобіль знайти!
Борис. Що б ви зробили?
Кулігін. Як же, пане! Адже англійці мільйон дають; я б усі гроші для суспільства та вжив, для підтримки. Роботу треба дати міщанству. Бо руки є, а працювати нічого.